网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 低吟的荒野(精)
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (美)西格德·F.奥尔森
出版社 三联书店
下载
简介
试读章节

期盼春天所起的作用,如同传说中在军营里营造士气。当天寒地冻,漫漫冬季比往常持续得更久时,仅仅想到春季的来临这一点,就会给你生活的希望。当三月到来时,无论天有多冷,风有多大,春季来临的时机已经成熟。

湖上厚厚的冰层和深深的积雪都无法挡住春的脚步。当风起了某种微妙的变化时,一切都改变了。在三月底的一天,我捕捉住了这种微妙的变化:那只是空气中的那么一点温煦,寒冷中的那么一点融和,以及之前不曾存在的那点期望。我忘记了我的工作和所有手中的活儿,走向户外。我站在房子向阳的一侧观望等待,期盼着有什么变化,可是积雪如故,西北风与过去几个月中将雪堆积起来的狂风毫无差别。继而,我留意到了身边涓涓细流的水声——只不过是轻声低语,但我知道它却是湍湍激流的前兆,能驱走原野中所有的积雪。

就是在那里,我真切地感受到了春天的第一阵气息:待抽枝发芽的树木的气味,南面山坡上的松树、香脂冷杉及其树脂松香柔和的香气。我站在那里,像一只放出的猎犬用鼻子吸闻,用我那贪婪的鼻孔从扑面而来的、多种组合的风景中筛选索取。

房子下面,有一小片覆盖着积雪的空地。三月的阳光已经开始在那里工作。从积雪边缘下面传出几乎难以听到的声响,那是当冬季第一次风雪来临时形成的晶莹冰块在融化的声音。

我身边有一棵香脂冷杉,我取了一把松针,把玩于手掌中。此时,它们散出的是正常的松针味,令我想起的却是荒野及其闪光的湖面、水陆联运的旱路、湖畔的营地以及无数打破了我心中平静的事物。正在此时,我看到在我头顶上方树枝上晒太阳的松鼠。它闭着眼睛,但我知道我的一举一动都在它的监视之中,因为我稍有移动,它那白边的眼睛就睁大了。它舒服地伸展着身体,以松鼠那种惬意的方式抖动着,好像每一条筋骨都彻底地放松了。

我大步流星地走到村子的后部,靠在那里的一个干草堆上,我看到林中有两三匹拉原木的马,冬季的风将它们吹得毛发蓬乱。它们低头站在那里,任凭阳光尽情地洒在马背上。对它们而言,这阳光意味着温暖和绿色的草地,意味着不必在积雪中的木马棚里顶着北风度过漫漫长夜,意味着不必破晓时分便要冒着零下四十摄氏度严寒,拉着吱吱作响的雪橇,沿着结冰的林中小道去采伐地。

在干草堆边上的一个木棚里,一只猫舒展着身体,睡得正香。当我抚摸猫背时,它冲着我的手弓起腰,原本柔和的叫声变成了深沉颤动的吼声。它刚才正做着猫的美梦:在宽阔的大草原上觅食,潜入青翠茂盛的树林搜寻小兔,还有在那郁郁葱葱、胜似天堂的背街小巷、树篱花园度过的温馨的夜晚。

我一饱眼福之后,健步走回我的房屋。可是当我进了屋,望着我的打字机时,太阳已经完成了它的杰作,在我的心中播下了慵懒的种子。一两个小时之后,我才提起了点精神,因为和风转成了旋风般的暴风雪,气温下降,梦幻几乎被忘却。然而,自从那第一天开始,情景与往日不再相同。

一个月之后,我才有机会深切地去感受我一直在盼望的事情。冰霜融化,雪水充满了山谷及草原。初春的花朵已经绽放,放眼望去,一座座小山宛若被人用巨大的画笔轻轻地抹上了几笔淡绿。在城区边上,我发现一个池塘里融化的雪水将要溢出池边。双领鹆在岸边啼鸣,红翅黑鹂在池塘周围的丛林中调着嗓音,欲展歌喉。我在池塘边的干草堆上俯下身子,将脸靠近水面。池水渐渐地趋于平静,倒影消失了。我从水中看出了树叶、小卵石和零星的小草。

一只鲜红的水蜘蛛沿着一根褐色的断木爬上爬下。水面上到处是疾行乱跑的黑色潜水甲虫,它们尾部拖着银白色的水泡,宛如闪光的宝石。随后,就在我的右下方,游来了一大群金黄色的虾蟹,就像一支全速前进的大帆船船队。在短短的一月前还冻结成一团污泥的池塘如今鲜活起来,充满了各种闪光的生命。那个积满雪水的池塘便是这些小生命的世界;在四月阳光下那短暂几日的生活便是它们所体验的生命全程。那些金色的船队注定像它们来之匆匆一样,去也匆匆。

离开池塘,我沿着一条伐木古道走人一片白杨和白桦的林地。在那里,我听到了松鸡的鼓点声。我循着声音而去,看到那只鸟在它敲打鼓点的原木前来回地走动。它展开尾翼,肩向后拉,直到几近直立的状态。随后,它从缓到急地拍动翅膀,发出了逐渐增强的、低沉的鼓点声。当我站在那儿倾听时,眼前出现了一幅幅的图像,因为那声音是多种组合的一部分:五月充满鳟鱼的溪流,黄昏中宁静的湖泊,烟霞缥缈的下午,辽阔水面上潜鸟的叫声。

P6-8

目录

译序

低吟的荒野

1.三月的风

2.禁地

3.风暴

4.拉克鲁瓦湖的潜鸟

5.马尼图河上的生日

6.清晨的气息

7.草原上的复活节

8.祖母的鳟鱼

1.独木舟之道

2.神奇的月光

3.伊莎贝拉溪的池塘

4.告别萨格纳加湖

5.篝火

6.飞入荒野

7.林中池塘

8.石墙

9.宁静

1.矮橡树

2.雁群

3.红松鼠

4.驯鹿苔

5.松结

6.如烟的黄色

7.最后的绿头鸭

8.北极光

1.瑞雪来临

2.荒野之声

3.捕兽者的小木屋

4.黑色小屋

5.河流

6.天际小道

7.雪道上的鸟类

8.灰狼

序言

《低吟的荒野》赞赏的是宁静之美,因为那是奥尔森终生所追求的一种境界,也是他保持良好精神状态的心理需求。他在荒野或带有荒野气息的景物中寻到了宁静之美。在《石墙》一章,奥尔森描述了自己的一种嗜好——垒石墙:“每当生活显得索然无趣时,我都有一个改变这种状态的绝招;我走出去垒石墙——从草地上挖出石头,将它们从沉睡了上万年甚至更久的地方移至我选择筑墙的地点。当我做着这件事时,外面的世界或许会发生地覆天翻的变化,然而,我却稳如泰山,不受当时外界情况的影响。”对他而言,每一块石头都有其独特的个性,都记载着一段抹不掉的地球的历史,令他想起覆盖着青苔和蓝铃花的悬崖,荒野中咆哮的峡谷,土拨鼠栖身的岩屑斜坡,冰原覆盖的山脉,卵石铺垫的河滩,岩石遍布的海岸。更重要的是,他喜欢石头粗犷的手感和沉甸甸的分量以及地衣和青苔与它们浑然一体的样子。“因为当我触摸石头时,仿佛我给予的是自己心中那点小小的烦闷,获取的却是石头中蕴藏的稳定和安宁。”于是,随着石墙的增高,奥尔森的心情渐渐平静。那石墙最终不仅抚平了奥尔森心中的烦躁,而且成为一道宁静的风景,意味深长,以至于它成为作者在荒野中旅行的记载,每一块石头都有一个可以述说的故事,每一块石头都是悠悠往事的单独一页。

奥尔森信奉“宁静无价”,因此,在《低吟的荒野》专门写了《宁静》一章,来阐明他的观点。他从拂晓之前孤身一人享受荒野中的宁静写起,称那段宁静的片刻,是与古老的节奏和时光的永恒、与湖泊的呼吸、与万物缓慢的生长保持同步的时刻。而且,只有当没有任何视觉和声音的干扰时,当我们用全身心而不仅仅是用感官去感受和领悟时,才能够有这种感觉。在英国的温切斯特大教堂,有一扇纪念垂钓者的守护圣徒、作家艾萨克·沃尔顿(Izaak Walton)的彩绘玻璃窗,在那窗子的基座上有四个字:学会安宁(STUDY TO BE QUIET)。这四个字贴切地表现出所有喜欢垂钓这门高雅艺术和野外情趣之人的哲理。依奥尔森之见,令人学会安宁的不仅是垂钓,还有划独木舟旅行。其魅力就在于它的那份宁静,当你沿着湖畔漂荡时,便与岩石、树木和所有生物融为一体。在平静的水域中,人们通常都不会高声说话,而是低声细语,因为那时任何噪声都是一种亵渎。随后,奥尔森又引用了以美国西部山区为写作背景的作家约翰·缪尔的精辟概述:“红杉属于千年的沉静”,并评述道,那些古树不仅仅是树,它们的存在使得作为世间匆匆过客的人类清醒镇静。或许,不仅仅是诸如奥尔森这样的自然文学作家看到了古朴自然中所含有的宁静的重要性以及失去它对人类精神世界那种无法弥补的伤害,生活在现代社会中各行各业的人们都会日益感到“宁静无价”的含义。只不过奥尔森道出了众人之声:“当我想到宁静时,我便看到了北方的河流湖泊、泥炭沼泽地和延伸的冻原以及无路的荒凉之地。我看到了西部的山脉和阿巴拉契亚山脉那高耸起伏的山岭。我想象着西南部的沙漠及其色彩斑斓的全景,还有南部难以穿过的沼泽地。它们总是在那里,它们的美丽不会改变,然而,一旦它们的宁静被打破,就再也不会恢复。”所以,奥尔森才要以一部《低吟的荒野》来打动人心,让更多的人不由自主地去留住荒野及其带给人们的宁静。

……

——截选自《译序》

内容推荐

  作者西格德·F.奥尔森曾获美国自然文学的最高奖项——约翰·巴勒斯奖章,也是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护奖的作家。《低吟的荒野》是他的代表作。书中以春、夏、秋、冬四季描述了美国北部的奎蒂科-苏必利尔荒原,笔触优雅、沉静、细腻,生动地唤起了人们对原野的视觉和声音的感受,令人沉浸在广袤的宁静之中,去体验更深层的人与自然的和谐。

《低吟的荒野》由生活·读书·新知三联书店出版发行。

编辑推荐

《低吟的荒野》是美国自然文学的经典之作,其作者西格德·F.奥尔森不仅是美国自然文学的最高奖项——约翰·巴勒斯奖章的获得者,而且是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护组织奖项的人:由“山岭俱乐部”授予的约翰·缪尔奖章,由美国艾萨克·沃尔顿联盟授予的奠基人奖,由美国荒野保护协会授予的罗伯特·马歇尔奖,并进入美国国家野生动物联合会名人堂。美国荒野保护协会会长乔治·马歇尔解释了奥尔森能够广受拥戴的原因:“他让荒野和生活吟唱。”

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 10:53:28