第6章 “奥巴马牌”迷魂药
那人在我看来是一根筋，而那根筋还是错的。
——塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)，《约翰逊传》，博斯韦尔 著
(译者注：塞缪尔·约翰逊(1709-1784)，英国著名文人)
2009年6月30日，星期二的晚上，巴拉克·奥巴马邀请9位意见相似的自由派历史学家与他共进晚餐，地点在白宫的家庭区。是由他的办公厅主任拉姆·伊曼纽尔私下发出邀请的，每位历史学家都被叮嘱：这是私人聚餐，不要外传。
这9个人都迫不及待地接受了邀请。到了指定时间，他们聚在一间非洲风格装修的房间里，那里有饮料和开胃小食。屋内的艺术品是奥巴马夫妇从芝加哥海德公园区的家里带到白宫的。随后引导员宣布晚宴开始，历史学家们在总统的带领下进入宴会厅，在椭圆形的长桌上寻找自己的座位牌。总统坐在长桌一侧的中间。他的两位助手——有影响力的高级总统顾问拉姆·伊曼纽尔和瓦莱丽·贾勒特——也被邀请出席，这样一共有12人参加晚宴。
晚宴举行之时，巴拉克·奥巴马和美国人民仍在蜜月期。据最近的一次盖洛普民意测验，63%的美国人认为他干得不错。他嚼羊排时无疑兴致高昂，后来又绕着桌子征询每一位历史学家——多丽丝·克恩·古德温(Doris Kearns Goodwin)，迈克尔·比斯劳(Michael Beschloss)，罗伯特·卡罗(Robert Caro)，罗伯特·戴拉克(Robert Dallek)，大卫·布里克利(David Brinkley)，H·W·布兰迪(H. W. Brands)，大卫·肯尼迪(David Kennedy)，肯尼斯·麦克(Kenneth Mack)，以及盖里·威尔斯(Gary Wills)。
总统选举期间，晚宴上的大部分宾客都把史家的客观原则抛到了九霄云外。初次见到作为候选人的奥巴马，多丽丝·克恩·古德温(《竞争的团队：亚伯拉罕·林肯的政治天赋》一书的作者)便觉得自己“站在一个真的拥有大智慧的人面前。”迈克尔·比斯劳(著有《统帅的勇气：勇敢的领袖以及他们如何改变了1789-1989年的美国》)则形容奥巴马“或许是我们见过的最聪明的总统候选人，”足以令托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)相形见绌。像学界、媒体、主流教会和娱乐产业的自由主义者一样，历史学家们也没少喝奥巴马牌迷魂药。
从奥巴马所提的问题来看，他最关心的是：怎样成为一位“转型”总统，改变美国内政外交的历史轨道。尽管几乎毫无经验，他自信能实现这一丰功伟绩。实际上在他赢得总统选举但还未入主白宫之时，他就曾向他的首席政治顾问大卫·阿克罗德(David Axelrod)透露：“奇怪的是，我知道我能做到。我喜欢处理复杂议题。我愿意做决定。我迫不及待。我认为这对我来说比竞选还要容易。容易得多。”
今晚在9位美国知名历史学家面前，奥巴马也不惮炫耀他那出了名的自信。他想把以色列人和巴勒斯坦人带到谈判桌前，并在中东缔造永久和平。他会与美国在伊朗和朝鲜的敌人展开建设性对话，并通过他的说服能力，让他们看到自己走错了路。他会在华盛顿通过法案，推动这个国家的医疗体系和能源政策取得革命性进展。他还会发挥联邦政府对美国经济的调节作用，以建立“一个更正义、更平等的社会。”
当几位历史学家提及林登·约翰逊(Lyndon Johnson)(译者注：1963年肯尼迪遇刺身亡后，美国副总统林登·约翰逊自动升任总统，1969年卸任。林登在位期间由于越南战争升级，国内各种反战浪潮和社会运动也风起云涌，但他作为民主党总统，积极推进了美国的社会保障和民权法案)曾因同时对内改革、对外作战而面临困境时，奥巴马显得不耐烦——他知道这些甚至更多——以他的人格魅力不会重蹈覆辙。他能化解大萧条以来最严重的金融危机，让数百万人再就业，重新分配财富，从伊拉克撤军，削弱美国在全球的支配地位。
无论怎么看，这一幕都堪称自恋狂的夸耀。此君全部的政治经验只有默默无闻的7年伊利诺伊州参议员，两年心不在焉的国会参议员，以及在白宫的5个月零10天。奥巴马无意中暴露出其完全不适合总统职位的性格特征，这也注定会导致的失败：极其傲慢，过于得意；意识形态严重左倾；是个十足的门外汉。
这些特征已然决定了他的执政模式。他的外交政策比之前所有的总统，包括理查德·尼克松(Richard Nixon)在内，都要个性化。他独断专行，因为他认为只有他明白是怎么回事。他整晚撰写外交事务的决策文件，而他原本该把这些琐事交给专家来做，而把他的时间花在与国会议员联络感情上，这样他的提案才能获得通过。他仍然喜欢对一大群崇拜者发表演讲，却向外国领导人抱怨，自己不得不浪费宝贵的时间在“愚蠢的议员”身上。
在内阁以及国家安全会议上，他总把自己当作是最聪明的人，而不鼓励别人谈他们的想法。他很少打电话给外面的专家征求建议，对于把他送上台的人更是从不联系——那些人将他们的金钱、时间和组织能力投注在了他的总统竞选上。他不联系肯尼迪家族。他不联系奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)(译者注：奥普拉·温弗瑞是美国家喻户晓的脱口秀节目女主持人，也是最有名的非洲裔美国人之一)。他不联系芝加哥那些富有的犹太捐助者，是他们资助了他的2008年总统竞选。他也不联系“第一批人”——芝加哥的非洲裔美国人领袖，是他们铺就了他的政治崛起之路。
在政府运作方面，奥巴马的行政班底中的高层人士和他一样缺乏经验和能力。他的小圈子——大卫·阿克罗德，竞选主管大卫·普罗夫(David Plouffe)，新闻秘书罗伯特·吉布斯(Robert Gibbs)，还有身居幕后的瓦莱丽·贾勒特——他们在竞选中足够厚黑勇气可嘉，对处理公共政策议题却缺乏真正的经验。若问他们对政策制定有何建议，那就是他们有狂热的左倾意识形态。
更糟糕的是，奥巴马的小圈子根本不把他视作美国最重要的政治家、总统办公室的主人公。在奥巴马的人看来，政治家是个肮脏的词汇。他们把奥巴马当作电影明星或世界冠军，政界的拳王阿里，唯恐他不知道自己是最了不起的。“他是美国大熔炉锻造出来的活神仙，”大卫·阿克罗德吹捧道，他私下里给自己的老板起了个外号：“黑人耶稣。”
这首赞歌和弦中的不和谐音符来自奥巴马风格强硬的办公厅主任拉姆·伊曼纽尔，他是一位职业政治家。在未来的岁月里，他会私下承认，“我横扫每个房间，最终对白宫深感厌倦。我厌倦了在白宫不断战斗却不断失败，我很想离开。”
P033-036
在当今政治人物被“明星化”的时代，《门外汉》虽然有点儿刻薄，但可能比那些追捧的文字更客观。
——央视和凤凰卫视特约军事评论员 宋晓军
本书告诉你奥巴马总统的仇家，是如何看奥巴马的？
——中国国际问题研究所研究员、副所长 阮宗泽
原来总统奥巴马不善交流，自负而野心勃勃，从未有过任何管理经验却在三十岁时写自传。要想了解鲜为人知的奥巴马的另一面，一定要读《门外汉》。
——央视英语频道主持人 杨锐
偏爱纪实文字的原因或许与自己几十年新闻经历有关，但更重要的是这样的作品送来现代中国人最需要的：真实。能将总统真实的一面呈现已经实属不易，更难得的是那些被华彩所掩盖、人们鲜有知晓的事实……
——著名评论员 张郇
要想全面、完整地了解一个国家，最好的视角是让自己“跳出来”；要想更深刻地去理解和感受这个国家，那没有什么比从当局者的角度去看更合适了。这本书便给了我们这样一个难得的机会。
——畅销书作家、《看懂世界格局的第一本书》作者 王伟
《门外汉》是我读过的最好的书。我倡议，每个关心美国及整个世界的人都应该好好读读这本书。
——NBC电视栏目主持人、畅销书作家 Donald J.Trump
这是一本活泼、有趣而且有价值的好书，阐释了奥巴马及其团队之前不为人知的另一面，是奥巴马个人崇拜的解药。
——国王大学主席，畅销书作家 Dinesh D'Souza
序言 比尔的看法
2011年8月，纽约，查巴克
比尔和希拉里又一次为他们最喜欢的话题激烈争吵：他们自己。
这是一个暖和的夏日周末——距离2012年民主党全国大会还有一整年时间——而比尔·克林顿在催促希拉里考虑不可思议的事情。他想让她在党内总统提名中挑战奥巴马。自从30多年前泰德·肯尼迪(Ted Kennedy)挑战吉米·卡特(Jimmy Carter)失败以来，还没有美国政治家试图挑战党内在位的总统。
“干嘛现在冒这个险？”希拉里询问道。
“因为，”比尔回答说，“国家需要你！”
他的声音比正常值高了几个分贝，鼻子也开始发红。
“国家需要我们！”他嚷道，为了强调自己的观点，他一拳打在桌子上。
“时间不合适，”希拉里反驳道。
她没有像比尔那样提高嗓门，但她脸色发红，眼睛也向外凸起，通常当比尔想强求她做自己不想做的事情时，她就会这样。
“我想以我(在国务院)的任期为重，现在就离开会让它不完整，”希拉里说道。“作为国务卿，我想留下自己的印记。不管怎么说，我还能等到下次选举的时候，再(向白宫)发动进攻。
“我知道你能等到！”比尔说，他的声音又提高了一个八度。“我不担心那个。我担心的是我等不到。”
他们坐在比尔由红色谷仓改装的家庭办公室里，离他们位于纽约市郊查巴克老屋巷15号荷兰殖民地风格的房子只有几步之遥。谷仓的墙上排满了历史和政治书籍，还有一些传记。长条形的窗户下面是比尔的旅行纪念品——印度的烟盒、非洲的弓箭，还有一柄长矛。窗外是四辆黑色的特勤局越野车——前总统和国务卿各两辆——在8月的阳光下被炙烤着。
和克林顿夫妇一贯的风格一样，这次吵架也有种戏剧效果，好像是在面对观众的舞台上一样。而事实上，他们是在几位老朋友面前吵架，激烈的场景让他们感到既惊奇、又有趣。
一位在场者后来在访谈中回忆：“关于她参加竞选的争执已经持续几天了，如果不是几周的话，比尔明显让希拉里很生气。他拒绝接受否定的回答。一个原因是比尔不想等到2016年的下次竞选，那时希拉里69岁，比尔70岁。比尔有很多严重的健康问题——心脏四重搭桥手术、气胸、两个冠动脉支架——这让他觉得自己时日无多。”
争论过程中，希拉里的黑莓手机响了，她接了起来。她接电话时，比尔仍在说话。然后希拉里的另一个黑莓手机也响了，她又接了起来，把它放在她的另一只耳朵上，她同时在接两通电话，做出外交政策的重大决定，但比尔还在和她争论，她看起来非常生气；她做了一个很严厉的动作让他闭嘴。
等她挂上电话，比尔开始大谈一项秘密民意调查的结果，一些可能的投票者被询问怎么看希拉里在2012大选中挑战奥巴马。
“你的调查结果不错，”比尔说，在屋里踱着步。非洲裔美国人已经从奥马巴那里转到你这边来了，拉美裔美国人也是，还有犹太人。妇女和老年人都支持你。只有男大学生紧随奥巴马。这是显而易见的，如果你像我一样渴望重返白宫，你就能赢。“
希拉里面色凝重。”人们会发现调查是你做的吗？“她问道。
屋里的人都立刻明白了她问题中的暗示：巴拉克·奥巴马会发现比尔的政治变节行为吗？
“没人会发现，”比尔让她放心。
希拉里怀疑地看了他一眼。她很清楚自己的丈夫是多么容易说谎。
“我们所有在场的人，包括希拉里，都认为是比尔发起了调查，尽管他没有明说，”他们的一位朋友说。“当然，他也可能是虚张声势，他做得出来。希拉里多次说过他即使对她也会玩猫腻。他控制不了。奇怪的是他没有带记录调查结果的本子，他凭着记忆大讲那些数字。但他也做得出来，他一直有种记住政策细节的神奇能力。”
希拉里坐在一张皮椅子上，抚摸着趴在她腿上的宠物狮子狗泰莉。比尔的巧克力色拉布拉多犬，西蒙，则在屋子里闲逛。泰莉忽然从希拉里膝头一跃而起，追着西蒙跑出了谷仓。大家都笑了，气氛有些缓和。
但比尔又挑起了争吵，当他们的女儿切尔西进来的时候，他和希拉里正针尖对麦芒。她独自一人，没带她的丈夫马克·梅兹文斯。长长的金色卷发和时髦的周末装束，让她看起来是个典型而自信的31岁职业妇女。事实上，切尔西最近成为了巴里·迪勒(Barry Diller)的互联网媒体控股公司旗下互动公司的董事，并在与全国广播公司总裁史蒂夫·卡布斯(Steve Capus)秘密协商成为特邀广播通讯员的事宜。
切尔西笑容可掬地向父母的客人们致意，但父母的争执让她极为痛心。她让妈妈一起出去走走，她们穿过铺着石子的庭院，走到有围栏的游泳池边，能看到她们在那里热切交谈。
她俩回来的时候，切尔西明确表示站在爸爸这边：她想让妈妈在党内初选中挑战奥巴马。
切尔西仍然对2008年的初选结果耿耿于怀，当时她母亲获得了1800万张选票，在普选层面其实击败了奥巴马，输给他主要是因为超级代表的投票(译者注：民主党内的超级代表约占全部代表的20%，他们是党内的资深人士，不必像民选代表那样按照选民群体的意愿投票。当党内多名候选人的普选票数相当时，超级代表的投票会决定胜负)。切尔西很想对奥巴马的竞选班底报仇雪恨，那些人贬低她母亲，并试图把她父亲刻画成种族主义者。
“你配当总统，”切尔西告诉妈妈。
比尔表示同意，并说他也许能说服一些人发起自己的调查，比较希拉里和奥巴马。
“你想干什么——强迫我？”希拉里说。
“我想让大家都知道调查结果对你有利，”比尔说。
“有话直说，”希拉里耸耸肩道。
比尔开始大谈政治策略。他可以透露一些调查的结果，他也可以向媒体公布结果。他在全国广播公司有信得过的朋友，所以他让切尔西去找全国广播公司新闻部门的总裁史蒂夫·卡布斯。关键是，他总结道，要让调查的主要结论广为人知——也就是说，奥巴马的支持率陷入了低谷，希拉里才是美国最受欢迎的政治家。
比尔·克林顿是他那个时代的顶级政治家，聆听他的政治独白是种美妙的经历，谷仓里的每个人，包括希拉里，都不想错过一个字。
比尔有点尴尬地笑了笑，说自己过去一年里一直在写一本美国怎样才能回到正轨的书。他打算在书中猛烈抨击奥巴马的工作和税收政策。他认为奥巴马与华尔街的执行官们做对是个巨大的错误，其中很多人是比尔自己的朋友，曾允诺上缴更多的税款来帮助降低赤字。
“经济一团糟，走进了死胡同，”他说道。“美国已经失去了3A评级(译者注：西方评级机构会对国家进行主权信用评级，美国一直处于最高的3A级。2011年8月5日，标准普尔评级机构表示，出于对美国预算赤字问题的担忧，将美国主权信用评级由AAA调低一级至AA+)。希拉里，你接触奥巴马也有几年了。你比奥巴马懂得多，更别说他那些幕僚了。他们不知道自己在干什么。他们只会零敲碎打。你会是理想的候选人。你会...”
他停了一下，似乎突然有了新想法。
“如果你当了总统，我们是不是得再建一座克林顿图书馆(译者注：美国历届总统都会建立以自己姓氏命名的总统图书馆，这些图书馆也带有总统的政治生涯博物馆性质)了？”他问道。
“一定的，”希拉里说，第一次露出了笑容。
“听着，”比尔继续说，“经济方面你没问题。人们认为你久经考验，经验丰富。你比奥巴马更能击败任何共和党候选人并控制国会，比起奥巴马，明年你至少能让民主党少失去一些席位。选民会记得当年我们在白宫时他们的好日子。你能搞定经济，我们能搞定它，如果...我是说如果你当总统。”
希拉里转了转眼珠。
“我是奥巴马内阁中级别最高的，”她指出。“我每周四要和他共进早餐。忠诚呢，比尔？忠诚呢？”
“忠诚是个笑话，”比尔说。“政治中不存在忠诚。政治手册中可没有这样的词。我在白宫有两位继任者——布什和奥巴马——而布什征求我的意见比奥巴马要多。我和现在的总统没有私交——一点也没有。奥巴马不知道怎么当总统。他不知道世界如何运转。他不合格。他...他...”
比尔的声音低了下去——他在用一种沙哑的语调轻声说话——但他看起来还想继续炮轰奥巴马。然后，非常突然、毫无预兆地，他停了下来。
他咬咬下嘴唇，扫视着室内的面孔，心满意足地看到他的听众个个聚精会神。他们正等着这位出类拔萃的政治家宣布他对美国第44任总统的最终判决。
“巴拉克·奥巴马，”比尔·克林顿说道，“是个门外汉！”
在过去一年半的时间里，知名记者、畅销书作家爱德华·克莱因采访了白宫内外约200位知情者，其中大部分人结识奥巴马的时间超过了20年，是最了解奥巴马的白宫内部人员。所有这些确凿的事实及可靠信息使本书成为年度最重要政治书籍。读者们从《白宫内外的巴拉克·奥巴马：门外汉》中将了解到：
·为什么比尔·克林顿会憎恶奥巴马，还试图让妻子希拉里在2012年竞选总统？
·米歇尔·奥巴马和奥普拉·温弗瑞之间的微妙关系。
·奥巴马是如何离间肯尼迪家族的？
·继尼克松的外交灾难之后，奥巴马成为在制定外交政策上更多的从个人角度出发而非从国家整体利益出发的第二个总统。
《白宫内外的巴拉克·奥巴马：门外汉》适合大众阅读。
1)超级畅销，重磅好书
纽约时报畅销榜非小说类第一名
2)超值好书，名家推荐
中央电视台著名主持人芮成钢、杨锐，政治类畅销书作家王伟(《看懂世界格局的第一本书》)及包括DonaldJ.Trump、DineshD'Souza等在内的国外数十位纽约时报畅销书作家倾力推荐，超值好书，值得收藏！
3)走进白宫，洞悉美国的全球政策
为什么克林顿会憎恶奥巴马，还试图让妻子希拉里在2012年竞选总统？第一夫人米歇尔·奥巴马和脱口秀女王奥普拉·温弗瑞之间的微妙关系到底是怎样的？奥巴马是如何离间肯尼迪家族的……一贯以揭露真相、惹怒大人物而闻名的爱德华·克莱因带你走进白宫，靠近奥巴马，洞悉美国的全球政策。
4)关注大选，揭露内幕
满身光环的奥巴马能否成功连任？在过去一年半的时间里，因能抢先获得包括肯尼迪、克林顿到奥巴马在内几乎所有政治名人的内部消息而闻名的爱德华·克莱因采访了白宫内外约200位知情者，其中很多人结识奥巴马的时间超过了20年。通过《白宫内外的巴拉克·奥巴马：门外汉》，你会发现奥巴马鲜为人知的另外一面。
