《山间的精灵》是美国著名作家缪尔的代表作之，在其中缪尔独特的自然文学风格得到了充分的体现。该书融内心的虔敬、狂野的激情与洋溢着鲜活动感的“流动着的自然”为一体，正如作者所说：“你要让阳光洒在心上而非身上，溪流穿躯而过，而非从旁流过。”约翰·缪尔通过一篇篇文章将投身自然的喜乐和思考丝丝入扣地传达给读者，每一篇都堪称自然写作中脍炙人口的佳篇。因为本书出版后所缔造的惊人销售记录及其巨大的社会影响力，本书多年来广受赞誉，其中的大部分文章入选美国中小学语文教材。

夸张地说，只要你打开约翰的书，荒野就是天堂。对今天疲惫不堪地生活在都市中的人们，无论是成人还是青少年，都是一部难得的自然指南。来吧，打开《山间的精灵》，让我们与约翰·缪尔一起聆听瀑布、小鸟和微风的歌唱，读懂山川、岩石、风雪、河流的语言，与冰川和野外公园亲密接触，尽可能地贴近、读懂大自然的脉动。因为《山间的精灵》出版后所缔造的惊人销售记录及其巨大的社会影响力，《山间的精灵》多年来广受赞誉，其中的大部分文章入选美国中小学语文教材。

代序

第一章 西部的自然公园和森林保护区

第二章 黄石国家公园

第三章 约塞米蒂国家公园

第四章 约塞米蒂公园的森林

第五章 约塞米蒂公园的野生花园

第六章 约塞米蒂中的动物

第七章 约塞米蒂公园的鸟

第八章奔流于约塞米蒂国家公园中的泉水和溪流

第九章 巨杉与格兰特将军国家公园

第十章 美国的森林

黄石国家公园是西部四个国家公园里最大的一个，面积远远大于另外三个。这片原始自然区坐落在落基山的最高峰，这里既广袤又洁净，降雨和降雪都非常丰沛，也因此孕育了美国众多的大河。在公园的中部是一片平均海拔高度为8000英尺的火山高原，高原相对平坦，并且为繁茂的森林所覆盖，环绕四周的是壮观美丽的加勒廷山支脉、温德河、提顿、阿布萨罗卡以及一些常年覆盖皑皑白雪的山峦。在山间闪烁的湖泊不可胜数，闻名遐迩的溪流群把它们都串连起来了，这些溪流或从灼热的熔岩上流过，或从冰雪封冻的山顶上奔泻而下。这些河道有遍布嶙峋危岩的，有平坦而光秃的，有的则满是苔痕，更有树木丛生的。溪流们排除万难，一路欢歌着汇入主要的大河，最后自然而然地分为东西两脉，分别奔向两个远方的大洋。

溪流两岸因分布有绵延的河狸草原和冰川草原而更富魅力，在森林中公园般的空地上，以及无以计数的隐秘于崎岖幽深大山中的花园里，花朵往往要比枝叶还多。同时，欢快的动物也为整个大自然增添了蓬勃的生机。

与大部分山地一样，公园中拥有温和的气候赋予的原始宝藏，除此之外，公园里还遍布令人叹为观止的景观。公园里有成千上万的沸泉，而其中世上最猛烈的间歇泉得意洋洋、成群结队地闪亮登场，它们既美丽又可怕，一旦你唱歌它们的泉眼就犹如巨型花朵绽放，五颜六色、缤纷多彩。在灼热的彩泥泉、泥泉、泥火山和泥糊泉中，颜色各异的黏稠泥浆一起翻滚着、沸腾着，并发出“咕嘟咕嘟～噼啪噼啪”的巨大声响。在附近的山里，活着的树木下面，石化的森林边缘早已暴露在空气中，就好像是博物馆架子上面的标本，在养育它们的地方层层覆盖。数千个世纪以前曾在风中摇曳的它们，现在变作了坚硬的晶体，默默无言地为人们展现过去的气候与生活的壮观景象，实在是美得令人叹为观止。在这里，形态各异、光芒四射的石英山峦遍布，包括有硫磺山、石英山以及熔岩山等，有些山上覆盖着皑皑积雪，有些山上披挂着森林，有些山上开满了芬芳的花朵，就像披着喜米图斯一样，有些山体则像土豆一般被煮得稀烂，并且染成漫天落霞的颜色。在黄石公园里，除了众人皆知的一切景象外，造物主还展示了超乎所有人所知的一倍的新景象。也正为这样，每年的夏天，蜂拥而来的游客成千上万，他们在这个。神奇的山地”里陶醉不已，流连忘返。

让我们感到非常庆幸的是：几乎是一经发现，黄石公园就立即被划分了出来，然后被奉献给了人类。一段立法的故事在普遍充斥着烟尘和灰烬的公共领域的历史中，闪烁着温和的光芒。全世界为此应该感谢的首先是海登教授。第一支进入黄石地区并将其描述出来的科学考察队正是由他带领的。另外，他还非常热忱地敦促国会进行对黄石地区进行保护。根据1872年的描述，黄石地区占地面积大概达3344平方英里。1891年，在全体意愿支配下，其被扩大成为黄石国家公园林木保护区，1897年12月，提顿森林保护区被并入其中，公园再度被扩大；到了这个时候，黄石公园的面积已较最初扩大了一倍，而随着边界向南延伸，巨大的提顿山脉和落基山文明的大型动物的草场也基本上可以被划入其中了。尽管这样一大片土地是从公共领地中划出来的，但没有任何人因此受到损害。原因有两个：一是它的海拔高度在6000英尺到1.3万英尺以上，且厚厚的火山岩遍布，使得这里根本不适合进行农业生产和开采矿石；二是它成为了一个巨大的疗养、休闲和研究的胜地，吸引着来自世界各地的旅游者，这一切都得益于它的地理位置、令人焕然一新的气候和神奇的景观。

内务部长领导一小队合众国骑兵守卫着国家公园，在他们成效显著的管理下，国家公园不像森林保护区会一样纵容盗卖和闯入的现象。正是得益于这些保护与关照，森林免除了对刀斧和山火的担忧而生长得繁盛茂密，毫无疑问地，树下茂密的灌木和草木植被以及被称作“奇迹”的那些自然景观也同样得到了保护。邻近地区仍处在盲目而无情的破坏中，而在这里，很多不久之前已濒临灭绝的飞禽走兽，如今数量开始增多，这一切都令人耳目一新。士兵们默默地履行着他们的职责，以致游客们基本上感觉不到他们的存在，这与那些上下钻营、四处劫掠、吵吵嚷嚷、唯利是图的贿赂者完全不一样，形成鲜明对照。这些贿赂者谋取职位就像从政客老板那里购买商品一样，并且他们总是胡乱指挥，管理也是朝令夕改。

黄石国家公园是地势最高、气候最凉的一个公园。一年中，月月都有降霜。但尽管是这样，就连最娇气的游客都认为这里的夏天足够暖和。电离使空气充满负氧离子，从而保持纯净新鲜，使人心旷神怡，烈火和寒霜保持着它的洁净，而险峻奇绝的风光足够振聋发聩。这个地方非常美妙，很适宜生活和休息。把营扎在湖畔，扎在林间那被向日葵染成一片金黄的温暖的开阔地上，扎在小溪的岸上，扎在水花喷薄的普遍边，扎在自然奇观的附近，或许我们远离这些，而把营地扎在绝对避风的山间扇形崖壁中，又或者把营地扎在像长着珐琅龙胆丝一般平滑的草地上。除此之外，我们还可以把营地驻扎在山峰之间古代冰川低洼的源泉处，那里不仅有清凉的池水和溪流，还有遍布大量珍稀植物的花园以及形态各异的嶙峋危岩和悬崖峭壁，它们就在你的眼前，吸引着你去驻足欣赏和攀岩锻炼。

以这些可爱的驻地为出发地，你可以在公园的腹地随性而行，那里的间歇泉和温泉在美丽的泉盘里喷发，冒着滚滚的蒸汽，展现着缤纷多彩的颜色，它们神奇莫测的活动蕴含着令人讶异、令人惶恐的巨大力量，就连最冷漠的人，都能被它的魅力和震撼唤醒一丝知觉，从而开始新的生活。

P24-26

对今天疲惫不堪地生活在都市中的人们来说，本书是一部至高无上的心灵旅行指南。它是由一个最合适不过的人帮助创造的，是对于约塞米蒂国家公园和其他那些了不起的公园的激动人心的展示。所有去过美国国家公园的人们，以及有一天将要去那里旅行的人们，都会被缪尔的描述深深地迷住。让我们与约翰·缪尔一起聆听瀑布、小鸟和微风的歌唱，学习洪水、风暴和雪崩的语言，读懂岩石，与冰川和野外的公园熟识，尽可能地去靠近大自然的心灵。如能跟随约翰·缪尔快步穿行于国家公园之后，那么以往的旅游者则会以新的视角重访故地，而不曾造访过的人则会油然升起向往之情并按捺不住。

1901年，这本书首次出版。在此之前，《太平洋月报》上登载了其中的十篇美文。在这本书中，缪尔只是本着让更多人被他在书中的描绘所吸引，从而到公园里来观赏的目的来写作。这是一个相当单纯的目的。因为在缪尔看来，倘若足够多的人能够追随自己而来，那么他们一定会如同自己一样地热爱这自然美景，于是公园就可以得到保护。

缪尔所推行的“公共关系的绿色使命”获得了惊人的成功。在这本书的每一页上，我们都能感受到他那奔腾而不可抗拒的热情。配合着这位伟大的自然保护者所弹奏出来的自然之旋律，我们和白发缪尔一道，一会儿在山巅的暴风雷电中发出怒吼；一会儿在山麓的岩石堆边翩翩起舞。跟着这位杰出的环保先驱者清新的探索之轨迹，我们与他一同领略地震的惊天动地，观看巨石滑落、森林大火、壮观涧泉、奇异冰川；我们和他一起分享那红木林中的静谧，在圆木小屋中度过漫漫长夜。可以说，书中不但有回想，还有哲学，不过更多的却是令人入迷的描述。而所有的这一切皆得自于敦厚的缪尔的那颗能领悟大自然之美的心灵。

相比于书中介绍的黄石公园、红杉公园、大峡谷以及美国其他国家公园，毫无疑问，缪尔最爱的是约塞米蒂国家公园（深入内华达州塞拉的心脏）并将他最大的热情倾注其中。他曾说过这样一句满怀深情的话：“在我攀登过的所有山脉中，内华达的塞拉且只是我的最爱。它的主要面貌展开在最宏大的高度、深度以及广度之上，尽管极度崎岖，却从不谢绝来访，反倒不如说是热情好客。它的美丽令人叹服，展示的形式又是那么惊人和迷人，故而慕名前来的游人络绎不绝。秀色可餐的它体内蕴含着无穷无尽的魅力和魔力，摄人心魄！”

事实上，约塞米蒂占了全书十章中的六章，这六章从森林、天然花园、泉水、溪流、动物和鸟等方面系统、全方位地介绍了它。接下来的三章谈其他公园。而作为结束的一章，则是缪尔发自内心深处地恳求人们救护美国森林，其文字和文字背后的情感真挚感人。

不论是所有到过伟大的西部国家公园的人们，还是所有有一天将要去探访的人们，他们都会被缪尔光芒四射的描述深深迷住。同时，在他的描述中，我们能体会到深深地镌刻进约翰·缪尔的崇高精神之中的大自然所具有的庄严伟大。它照耀着这本非凡之作的每一页、每一段，以至每一个字。

译自原书封底