童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套《全球儿童文学典藏书系》集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

欧内斯特·汤普森·西顿编著的《两个小野人／全球儿童文学典藏书系》是该系列中的一本。

《两个小野人／全球儿童文学典藏书系》编著者欧内斯特·汤普森·西顿。

《两个小野人／全球儿童文学典藏书系》是一部非常独特的小说。本书围绕两个小男孩在森林中模拟过印第安式的生活展开叙述。小主人公对自己梦想的生活认真的追求，很容易勾起读者对自己童年梦想或趣事的回味。而且，作品以准确的语言传递了大量关于动植物和印第安帐篷搭建、野外生存技能的知识，达到了知识性和文学性的高度统一。最重要的是，本书会带领读者亲近大自然，学会敬畏生命，与自然和谐相处。

在本书的作者西顿笔下各种可爱的动物同人类一样，都是上帝创造的生灵，有着曲折的生命历程和旺盛的生活热情。小主人公对大自然的热爱让人感动和钦佩，唤起我们对上帝的创造由衷的赞美和热爱。阅读西顿的作品，会由衷地慨叹自然界的神奇与伟大。读西顿的故事，总能激发人对自然、对地球上的生灵怀有的敬畏之情。本书语言自然流畅，又不失诙谐幽默，还精心搜寻了西顿大量珍贵的原创插图，更体现出这本书生动活泼的特色。

第一部 伊安与幽谷

第一章 微光

第二章 春天

第三章 与伊安年龄相仿的兄弟们

第四章 一本书

第五章 没有衣领的陌生人

第六章 伊安幽谷

第七章 小木屋

第八章 初步的森林知识

第九章 踪迹

第十章 碧迪的贡献

第十一章 润肺脂

第十二章 危机

第十三章 一只猞猁

第十四章 浪花

第二部 桑格镇和山姆

第一章 新家

第二章 山姆

第三章 棚屋

第四章 桑格的巫婆

第五章 卡拉布

第六章 搭建圆锥帐篷

第七章 宁静的夜晚

第八章 圣火

第九章 弓与箭

第十章 水坝

第十一章 伊安与巫婆

第十二章 与巫婆共进午餐

第十三章 敌方特务

第十四章 打架

第十五章 明妮带来和平

听伊安这么说，陌生人突然眼睛一亮，说：“四十年前，我和你一样也是这样静静地趴在一个水塘边，一心想要听懂春天声音的秘密。我每天都去，趴在水塘边，仔细地观察，直到第三年我才得到了答案。我可不想让你和我一样花费那么长的时间，如果你乐意，我现在就领你看看到底是什么发出那样的声音。”说着，陌生人就小心翼翼地拨开水沟边的草丛，猛地抓住了一只不足一英寸长的小青蛙，“看，这就是你所说的会吹口哨的蜥蜴。当然，它可不是什么蜥蜴，而是一种青蛙。读书人叫它皮克林雨蛙，是一个苏格兰人命名的。你看它的小背，就好像上面有一副圣安德鲁十字架。雨蛙一般只是将嘴伸到水面鸣叫，所以很难发现它们。一旦有人靠近，它们便会很快沉入水底。这一只你可以带回家，好好照顾。到时候，你就会看到它怎么把腮鼓得大大的，鼓得都有它身体这么大，就像台蒸汽机那样叫个不停。”

伊安终于不再拘束，还讲起了自己之前看到的蜥蜴。

“那不是蜥蜴，这附近不可能看见晰蜴。那一定是只双纹陆地癞蛤蟆，青蛙的近亲。蜥蜴也不过就是一种长腿的蛇。”

对伊安来说，陌生人的森林知识无异是天上掉下来的馅饼，方才所有的敌对和怀疑情绪一扫而空。他和陌生人渐渐熟悉起来，问了好多问题，还提到自己刚买的那本新书。陌生人告诉伊安这样的书都是“毫无意义的垃圾”，同时露出一脸不屑的表隋。伊安说起自己的很多困惑，森林知识丰富的陌生人都一一进行了解答。伊安这才知道，带着褐色伴侣在地面上走动的那只小鸟原来就是棕肋唧□。春天清晨在远方树林高叫“咯咯咯——咯咯咯”的是灰色啄木鸟，它们总待在高高的树干上，飞起来有着一对金色的翅膀。那只摆放在标本制作师的窗口里有着美丽斑点、红色羽冠、黄色翅膀和尾巴的鸟儿原来就是扑动□，又叫金翅啄木鸟。伊安之前认定的悬巢鸟和金莺根本就是同一种鸟。那些身体在泥土上不停抖动的有毒胡蜂和那些在泥巢里塞满残缺蜘蛛的隐身家伙原来都是泥黄蜂。

一只黑色蝴蝶翩翩飞过，伊安从

陌生人嘴里知道它就是坎伯韦尔的黑

美人，学名黑蛱蝶。飞舞在早春季节

的这位美人一定是刚刚结束自己的冬眠期，从那再普通不过的黑褐色幼虫蜕变而成。

伊安和陌生人席地而坐，一大群野鸽从头顶飞过。伊安这才知道它们在遥远的南方筑巢，每年历尽干辛万苦的长途迁徙就是为了获取食物。它们往北迁移是为了采集加拿大榆树上的翅果；每年八月又飞往美国卡罗莱纳州丰美的水稻田；在橡树果和山毛榉树坚果成熟掉落的季节沿着密西西比河的山谷一路翱翔。

这真是一个丰富、充实的早晨，好像所有的动物就为他们而来。当两个人走过一个松树山岗的时候，两只大鸟忽地腾空而起，呼呼作响地穿过树林。陌生人马上解释说：“这就是披肩榛鸡，农夫也叫它白桦鹧鸪。看，那上面就栖了一对，它们到河岸是为了采摘冬青树的赤红浆果。”

伊安立马摘了一些，装了满满一口袋的芬芳果实，一边走一边品尝。两个人往前走的路上，隐隐约约从远处传来似鼓一样的敲击声。“是什么声音？”伊安警觉地问道。陌生人仔细听了听，说：“这就是我们刚才看见的披肩榛鸡雄鸟，在拍打翅膀发出似打鼓的声音寻找雌鸟呢。”

清晨记忆里的唧唧声此时已换作书上提到的东菲比霸鹟拍打尾巴的声音；小水沟旁的啼啭也换作了北美歌雀的歌声，还有颤声鸣唱的棕色夜鸫。红白两色的延龄草、犬齿赤莲、春美草、藤地莓，它们都第一次在伊安心中有了名字，成了朋友，然而除了无以言表的美丽之外，伊安也为自己不了解神秘的大自然而有些沮丧。

陌生人也渐渐兴奋起来，粗犷的面容发出喜悦的光泽。

P25－P27

今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、组伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

感人的好书，必读的经典！本书有一种自传的味道，场景设于十九世纪后期的加拿大安大略省。西顿用他精妙的插图和真实的故事，教予我们人类与自然和谐相处的一课。

——亚马逊读者

《两个小野人》是西顿笔下一部与众不同的小说。作品讲述了男孩伊安的成长故事，传达了少年对自然的渴望，对充满趣味的生活的追求。《两个小野人》不但带来了快乐和安慰，也帮助我们睁开眼睛、张开耳朵去感受世界。

——儿童文学作家周静

大多数男孩都梦想着能在野外度过一两个星期的露营生活。本书的主人公伊安和他的好伙伴山姆搭起帐篷，像印第安人那样以打猎为生，了解他们周围的动物，并渐渐地巩固他们的友谊……所有渴望户外探险的男孩们必读此书！

——爱丽丝·伯杰