《不完全天使／全球儿童文学典藏书系》编著者莎朗·克里奇。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

《不完全天使／全球儿童文学典藏书系》编著者莎朗·克里奇。

《不完全天使／全球儿童文学典藏书系》是美国著名儿童文学作家莎朗·克里奇的新近作品（2009）。本书的主人公，一个没有名字的天使，生活在瑞士阿尔卑斯山脉的一个小村庄里。它喜欢用装模作样的语言让人捧腹大笑，并淘气地对村庄里的人们进行着连续的现场评述。它会朝讨厌的人扔松球，也会以砸烂无花果为乐趣。这个天使只能被孩子看到，尤其是本书中的另一个主要角色——卓莅，一个自由奔放，总是一次穿三条彩色裙子的美国女孩儿。她来到这个村庄，以她独特的方式带动天使一起，用善行把村子从陈腐阴暗中唤醒，以感人和幽默的方式救助了一群混杂的流浪孤儿。这个“不完全”的天使也会像人类一样有自我怀疑和失去耐心的时候，而卓菈作为人类却用善良的人性表现出了像天使的一面。莎朗·克里奇通过本书关注着世界上的普遍问题，尤其是需要帮助的人，通过将天使和人类的形象放在一起，模糊了两者之间的界限，表达出了人们心中存在的善良和爱的世界。

1 人类       

2 我的所作所为   

3 入侵者   

4 女儿    

5 我的石塔     

6 卓菈       

7 天使是什么?   

8 卓菈的风格    

9 帝维诺家的那些人 

10 头发与脚  

1l 当务之急  

12 谜团      

13 文尼大发雷霆  

14 畜牲      

15 波莫多罗先生  

16 我的领地    

17 夜间飞行    

18 啪哒      

19 愤怒      

20 人类疯了 

2l 爸爸妈妈在哪里? 

22 大山里     

23 许可      

24 这是什么意思?  

25 时间是什么?   

26 天堂    

27 父亲的性格   

28 帝维诺夫人的

29 麻烦事     

30 鼓声      

3l 方饺      

32 肉丸      

33 卓菈      

34 搬运天使    

35 卓菈知道的事  

36 山羊      

37 更多人     

38 尤金妮亚    

39 鸽子      

40 蜥蜴      

41 市长      

42 路易吉     

43 美好的一天   

44 天使所知道的

卓范来到卡萨罗萨的第一天晚上便从狭窄、弯弯拐拐的石梯来到石塔，然后从小门爬上露台。我那时正懒洋洋地靠在窗台上打着无花果。石塔下面是斜着延伸到湖边的小山，山顶上挂着白垩色、气球般的月亮。月光照在深绿色的湖水上。

卓菈并不害怕。我不敢肯定她能看见我，不过她爬上来就说：“你好。”她靠着窗台，看着被压破的无花果汁从石头上一滴滴往下流，“你是天使？”她接着问道。

你瞧，她一下就知道我是天使，而大多数人却不知道。小孩们有的时候似乎能看见或感到别人所不知道的事，只是他们找不到恰当的词汇来表达而已。这些孩子有时候眼睛闪烁着光芒，有时候眯着眼睛，好像光线太强似的。

有一个小孩曾指着我说：‘“有人！有人！”

可他妈妈毫不理会他说的话，好像这孩子成天都在说一些蠢话似的。

那个孩子的眼睛眯得跟闭着几乎没有两样，“有入！”

“你在胡说些什么啊？”他妈妈问，“泡菜？你想吃泡菜？要吃泡菜得等我们回家后才行。”她牵着孩子走开，孩子却不停地扭过头来看我，“有人！有人！”

“要等回到家才行！”他妈妈语气很不耐烦。

卓菈小姑娘看见我，并不觉得吃惊。她问我：“你是天使吗？”

“我住在这里。”我回答说。

“那你打算一直住下去吗？”

老实说，我是想一直住下去。但是，人类是怎样想的？他们会闯进来把天使赶出去吗？

“是的，我一直住在这里。”

“嗯，你如果打算在这里住下去的话，我觉得你应该帮我。”

我不喜欢她这样以为我就要帮她。我也没有义务做这样的事。

“我敢说你是一个聪明的天使。”她说，“非常聪明。你虽然年纪还有点小，但可能比我大……，’

人类总是自以为是，自以为无所不知！我也许已经有好几百岁了！

卓菈跟我一样，猛地把无花果砸到墙上，“我们的塔楼里有天使自然要比有蛇好得多。”

“我们的塔楼？人啊！”

卓范笑了起来，露出洁白的牙齿。她的牙齿很整齐，也很大。月光下，她的头发发出银蓝色的光。

卓范说：“我觉得我们会合得来的。我真的感到非常荣幸。”

“荣幸”？“真的”？“非常”？这还不错。

卓菈沿着楼梯下楼时又说道：“你如果想在这一带盘旋的话，就请便吧。＇’她手上粘满无花果，在空中比画着。“感受感受这里的风土人情。这一带有很多可看的。只要你愿意，你随时都可以参加这一带的活动。”她说完后便消失在楼下了。

人类啊！“盘旋”？我可不愿盘旋！“请便”？我当然会请便的，不管她是否告诉过我。“随时参加”？只要我愿意，我当然会随时参加的。

7天使是什么？

人们都认为天使是非常快乐的，不是吗？天使飞来飞去，把爱、良好的祝愿、财富带给人类，保护人类。不是吗？我也不知道我是从哪里得来的这些想法。这些想法也许是错误的。我可并不喜欢我周围的所有人。再说了，即使我知道从哪里给人类带来爱和财富，我也认为并不是所有的人都配得到爱和财富。

只有当我飞到山上去看山羊的时候，我才感到自己是漂浮着的。山羊可不会那样喋喋不休，它们整天埋头吃着青草，偶尔才会发出低沉的咩咩声。天使怎样与人共事呢？我接受的训练也许还不够。也许我应该是不同类型的天使，是那种当有人去世，我便从天而降，将他们带到天堂的那一类。我觉得那种天使做的只是搬运工的工作。我本来也许是做搬运的天使，但阴差阳错，我被降到人间，做了一个地上的天使。你也许觉得我应该飞到天上去质问，但事情并没有那么简单。我并不知道天堂在哪里，不知道天使培训中心在哪里，也不知道其他天使在哪里。不错，我寻找过。我也许应该在弥留之际的人的床边等着，等搬运天使到来之后，便可以跟着天使和死者一起进到天堂。我常常想，搬运天使会不会把人运错，把并没有死的人运走。

P12－P16

今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望．通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

每每拿起莎朗·克里奇的小书，就感觉像是夏日午后的一杯香草奶昔，翻开书页，那一行行闲适又灵动的文字，就清凉滑爽地淌进你的脑海里。她的《不完全天使》就是这么一部轻松，欢乐的小说。

——青年评论家李安萍

很不错的一本书，语言生动，故事情节很吸引人。孩子很喜欢看，推荐给所有的家长和小朋友！

——新浪读者

经典的儿童文学作品，很不错的故事。从小就有主见的孩子，可以不必是天才，可以不必是名人，但一定会心灵健康，快乐萦绕。

——豆瓣网评论