《英语同传速录教程(附光盘高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材)》(作者曹曼)是一本具有突破性思维的教材，它专门为英语翻译专业硕士(MTI)学生开设的“英语同传打字”课程所编写，是一本集训练学生英语听力、英汉互译、中英文打字，以及政治、经济、贸易、旅游、文化等知识为一体的综合性实训教程，旨在培养和提高MTI学生英语听力水平、计算机打字速度以及英语同声传译能力。

《英语同传速录教程(附光盘高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材)》(作者曹曼)是专门为翻译专业硕士学位(MTI)的学生开设的“英语同传打字”课程而编写的实战性指导教材。本教程通过单词、单句，以及篇章的同声打字和同传译打的训练旨在帮助学生提高英汉听打、英汉速记和英汉互译的技能技巧。《英语同传速录教程(附光盘高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材)》整体编写清晰，结构合理，选材经典，是一本真正针对广大学子和从业人员掌握和提高听打、听译技能的指导用书，更是一本具有突破性思维的实训教材。本教程配有地道的听打或模拟各种场合下的同声打字和同传译打的录音光盘，每一章节后面都附有练习和听打参考答案。

Chapter 1 Introduction

1．1 Engfish Audio—Typing／l

1．2 Engfish Translating and Audio—Typing(ETAT)／2

1．3 Note—taking Skills／4

Chapter 2 Current Affairs

Part One Warm—up Activities／8

Part Two Audio Typing／10

Part Three Translating and Audio—Typing／13

Chapter 3 International Relation

Part One Warm—up Activities／20

Part Two Audio Typing／22

Part Three Translating and Audio—Typing／25

Chapter 4 International Business

Part One Warm—up Activities／32

Part Two Audio Typing／33

Part Three Translating and Audio—Typing／36

Chapter 5 Education

Part One Warm-up Activities／42

Part Two Auclio．Typing／44

Part Three Translating and Audio—Typing／47

Chapter 6 Science and Technology

Part One Warm—up Activities／53

Part Two Audio Typing／55

Part Three Translating and Audio—Typing／57

Chapter 7 TV Shows and Movies

Part One：Warm—up Activities／63

Part Two Audio Typing／65

Part Three Translating and Audio—Typing／67

Chapter 8 Spor~World

Part One Warm—up Activities／74

Part Two Audio Typing／75

Part Three Translating and Audio—Typing／78

Chapter 9 History and Civilization

Part One：Warm—up Activities／84

Part Two Audio Typing／86

Part Three Translating and Audio—Typing／89

Chapter 10 Economy

Part One Warm—up Activities／95

Paxt Two Audio Typing／97

Part Three Translating and Audio—Typing／99

Chapter 11 Agriculture

Part One Warm—up Activities／105

Part Two Audio Typing／107

Part Three Translating and Audio Typing／109

Chapter 12 Tourism

Part One Warm—up Activit／es／115

Part Two Audio Typing／117

Part Three Translating and Audio—typing／119

Chapter 13 Military Science

Part One Warm—up Activities／125

Part Two Audio Typing／126

Part Three Translating and Audio—Typing／129

Chapter 14 Cultures

Part One Warm—up Activities／135

Part Two Audio Typing／137

Part Three Translating and Audio—Typing／139

Appendix I 英语速记符号汇总

Appendix II 常见英语缩略词一览表

参考文献