北京胡同、四合院有着悠久的文化历史，是老北京典型的民居建筑，与发生在院内外风土人情共同构成了颇具北京地方特色的风情民俗，洋溢着浓厚的老北京特有的鲜活的[京味]文化氛围。翟鹰以国画笔墨的形式表现这一北京文化形象符号，并以独具个性化的图式风格将其形象生动地展现出来，将老北京胡同、四合院内外发生的故事娓娓道来。
《翟鹰北京胡同四合院画集》展示了老北京四合院在近现代一百年间所经历的沧桑巨变，将四合院作为画面主体，以不同的视角、不时的色调，与穿插在其中的人物、道具的相互关系，来表现老北京四合院历经风雨、与时俱进，随着历史的脚步一路走来，以史诗股的艺术语言展示出老北京的历史文化与风情民俗，诠释了京味艺术的文化底蕴与地方特色。