中西文化因地理环境、历史情况、人文条件等之不同自然会形成某些差异。然而，差异并没有对和错的价值观。差异是混乱的渊源，但也是物理上能的渊源，又是动力的唯一渊源。不同的民族之间自然会有文化的差异，正因为有这些差异才使世界村的文化多采多姿。人们采取的交流方式虽然不同，但其最终还是殊途同归的。李盈、王健所著的《跨文化视角下的北美与中国文化(中英文版)》的目的在于以比较方式提出一些不同的特点，如人际关系，人际交流方式，注重个人或团体，交流时直爽或含蓄等情，以达到中西方能减少磨擦，增进互相的了解。本书中文部分侧重于介绍中文读者能多了解中国文化与北美文化的差异，而英文部分侧重于使英文读者能多了解北美文化与中国文化的差异；因而减少文化冲突。

随着全球化进程的加速，跨文化交际活动的增加，中西文化差异越发明显，并且这些差异对不同文化的各个领域造成不同程度的影响。《跨文化视角下的北美与中国文化(中英文版)》作者李盈、王健既深谙中国文化又非常熟悉北美文化，他们通过对跨文化视角下的北美与中国文化的差异进行分析，以中英文对照的形式，向读者形象地展示了不同文化背景下人们思维方式、价值观念、行为方式的不同，揭示了在跨文化交流中应该注意的问题及交流方式，旨在增进人们的人际交流能力和跨文化交流能力，特别是来自不同文化背景的人如何传递信息、交流思想和增进感情。《跨文化视角下的北美与中国文化(中英文版)》适用于对北美文化和中围文化感兴趣的读者，以及那些在工作或生活中碰到了跨文化交流问题的人，具有很高的实用价值。

导言

社会交往

 地址、日期和时间

 名字和称呼

 名片

 个人、团体与家庭

 人际关系

 直爽与含蓄

 进餐与座位

 礼物

 迎接与送别

 对年龄的态度

 感谢与道歉

象征意义

 颜色

 数字

 动物与鸟类

 花卉与植物

体态语与手势

 体态语

 体态与手势

 不礼貌的举止

谚语的智慧