《胡安的国度》是“国际安徒生大奖书系”中的一册，由安徒生奖获得者玛丽亚·特蕾莎·安德鲁埃托托写的十四个小故事构成，胡安的国度是其中的一篇，年轻的胡安在纸板镇遇见了美丽的安娜莉娜，他们相识、相知最后相爱，在这胡安的国度里，每天下午，安娜莉娜坐在织布机前，看着她的孩子正在茁壮成长，想着她的丈夫正在山中寻找牲畜，而她自己则唱起了那首古老的歌谣……

作家玛丽亚·特蕾莎·安德鲁埃托创作了许多具有拉美魔幻现实主义风格的短篇作品。《胡安的国度》由14篇小故事组成，《胡安的国度》作者通过不同的故事表现了劳动人民勤劳、善良、富于正义感和同情心的高尚品德。安徒生奖评审团盛赞其“精于重要且原创作品的写作，作品带有强烈的美感”。

第一章 胡安的国度

第二章 迷情指环

第三章 九只黑鹊

第四章 幸福的人的衬衫

第五章 白鹅卵石、黑鹅卵石

第六章 光与影

第七章 以挪士和他的徒弟们

第八章 找到一块石头并非易事

第九章 欺骗

第十章 通往呼罗珊之路

第十一章 有一次

第十二章 药方

第十三章 来自北方的龙

第十四章 小金鱼

很久以来，安娜莉娜的爷爷奶奶都依靠纺织维持生活，这是他们从祖辈那里继承来的活计。他们每天从早到晚转动着纺车、织着布，然后用织好的毛线换来牛奶、糖、大米、面粉，以此糊口。

他们辛苦地在家中劳作，挣到钱后就送孩子们上学，还给他们买作业本、鞋子和大衣。每到休憩的时节，他们就会抽出一天去乡下转转，骑骑马，在河边喝着马黛茶，嬉戏玩耍。但是，狂风、政府以及偷抢毛织品的小偷、强盗们，一点一点地夺走了他们的财产。

在城市里要想活下来就必须得有工作。

如果没有工作的话，就得有一笔继承下来的财产，或是在一座桥下挖出宝藏，或者在自家院子里找到金矿银矿。

因为找不到宝藏和金矿，也没有继承的财产，所以安娜莉娜的爷爷奶奶整日都在纺车上劳作。他们织出漂亮的衣物后在周末把它们带到服装市场里卖掉。

 在城市，无论冬天还是夏天都十分难熬。但是安娜莉娜的爷爷奶奶因为有了纺车，就这样勉勉强强地熬过了很多个冬天和夏天。

直到有一天纺车坏了，他们连唯一的支柱也没有了。从此，他们开始寻找拥有纺织机器的雇主，接着便开始在工厂中工作。安娜莉娜所在的国度有一首歌这样唱道：

拾矿女不再歌唱，

也不再编织梦想。

目光凝视着大地，

思想在天空飞翔。

一边唱着这样的歌，安娜莉娜的父母也一边在工厂里学起了纺织，用着那些属于别人的纺织机器。

他们知道怎样制作大衣和毛毯，如何认真细致地缝制出衣物，锁边，然后开扣眼、缝纽扣……就这样，他们把织好的衣物不断完善，以卖个好价钱。但是，毛线、机器和衣物，没有一样是属于他们的。  那些小偷、强盗、狂风和政府的更迭，终使安娜莉娜父母的雇主也变成了穷光蛋。雇主们不得不开始自己劳动，因此他们不再需要纺织工人，于是便把他们都辞退了。

这样一来，安娜莉娜的父母失去了工作，再也没有钱带他们去乡下，也不能在河边嬉闹玩耍，喝马黛茶，更别提买书本了。鞋子和大衣也遥不可及。连生计都无法维持，他们不得不把房子卖了再买一间更小的住。

在那时候，安娜莉娜的父亲死了。

母女俩贫穷而孤独，不得不开始变卖家里的东西：首先被卖掉的是一张已经不用了的桌子。然后是从祖辈那里传下来的椅子。之后是一个又大又实用的衣柜，它可以装下一个大家庭的所有衣服。再后来轮到一幅十分美丽的风景画和几张竹子做的躺椅。最后，她们只能把房子也卖掉了。

母女俩在城区里租了一座很小的房子，由于母亲一直没能找到工作，没过多久，她们用光了所剩无几的钱。她们只能搬了出去。

母女俩住进了亲戚家里，但是那些亲戚几乎和她们一样穷，不能长时间地收留她们。就这样，她们也不得不离开那里。

母女俩找到了一些板子和木棍，然后去寻找一片能够用它们来搭房子的荒地。她们在亲戚家附近寻找，但没能找到。她们去了更远的地方。

她们走得越来越远……

最后，她们来到了西边，那里住着最贫穷的人们。

可是母女俩在哪里都没能找到一片荒地，于是带着仅剩的一些物品在一座桥下安顿下来。

那时候，每逢夜晚，望着月亮和星星，安娜莉娜的母亲就会向她丈夫祈愿，希望他能指引自己在城市中找到一个地方，好让她和女儿在那里搭建一个家。

有时候，母亲在睡梦中能够听到丈夫的话语，但醒来时就已经忘记了。

“他对你说了什么，母亲？”安娜莉娜常常这样问道。

但这是徒劳的，因为母亲已经回忆不起来了。

母女俩蜷缩在那座大桥下面，母亲一次又一次地对女儿许诺，将会给她一个更好的生活。P10-15

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人：从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

 推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标；隹，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界顶级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。

(张天琪／译)