《聋儿(21世纪年度最佳外国小说2013)》编著者罗德里格·雷耶·罗萨。

《聋儿》这部小说情节发展以两个人物的失踪展开。第一个失踪的是一名贫苦的印第安聋儿。第二个失踪者是银行家克拉乌迪奥先生的女儿克拉拉。克拉拉的父亲是一个“不干净”的银行家。他名下有个慈善医院，专门治疗患有耳疾的儿童，但实际上这家医院正是克拉乌迪奥洗钱的地方。女儿克拉拉实际上只是暂时躲了起来，让自己的保镖兼情人有机会参与到父亲对自己失踪案件的侦破中，从而调查父亲大量钱财的来历。

《聋儿(21世纪年度最佳外国小说2013)》编著者罗德里格·雷耶·罗萨。

《聋儿(21世纪年度最佳外国小说2013)》是一部以中美洲国家危地马拉为背景的小说，故事以一名印第安聋儿和一位银行家女儿的失踪为线，银行家的保镖在参与寻找其女儿的过程中，发现她并未失踪，而是藏起来和情人共同创办了一家设备先进的慈善医院，印第安聋儿也在那里，在寻找两位“失踪者”的过程中，“慈善医院”也逐渐露出真面目……

作者的话

序幕

第一章 聋儿

保镖

哈维尔在日内瓦

此时、此地

聋儿

第二章 忘忧草

忘忧草

悬空医院

危地马拉万岁！

玛雅审判

结尾

老板说：“餐桌上有吃的东西，吧台上有喝的东西。”

“火山真他妈的漂亮。”一位客人从西阳台的窗户往外望去。

其他人笑了。

“真是漂亮。”一位妇女说。切佩不由地回头看看说话的是谁。“你们知道吗?我以为，这个国家之所以是这个样子，就是因为这些火山，它们控制了我们!”她大声说道，“要不就是有一个人从那里控制着我们。”她朝最高的山峰望去。

男人们相互看了一眼。

“那是可能的，克拉拉，”老板说，“但是，我以为这些事情已经不会再发生了。你不是戒烟了吗?”

“你别嘲笑我，”克拉拉回答说，“我预感有坏事要发生。我此刻就有这种感觉。这是我内心深处的感受，我觉得和这些火山有关。”

“为什么不呢?”她的一位同伴说，“我们都知道。火山一直在排放气体。”他做了一个鬼脸，笑着说。

“你们可以嘲笑我，”克拉拉说，“但是我确实知道要发生什么。也许已经发生了，只是我们还没有觉察到。”

现在是她笑了起来。男人们都一脸茫然。克拉拉喷出一口烟，同时吹出动听的口哨。

“真棒!”主人说，“亲爱的，这是不拘礼节的典范。”

“愚蠢，”克拉拉说，“那完全是不由自主的。我发誓。”

切佩听到一个不自在的声音。

“我脸红了吗?”她想知道。

切佩突然感到莫名的冲动。不过，确切地说，克拉拉不是他喜欢的类型，她太瘦，臀部太大。这足以说明她并不动人。

上山的路上有辆拖车按了下喇叭。切佩随即用眼光扫了一遍花园。突然，克拉拉出现在他面前。他赶紧站直，向她微微低头致意。

“堂娜克拉拉，”他说，“晚上好。”

“嘿，切佩，”她微笑着答道，“小伙子，我不知道你为什么总是戴着墨镜。”

切佩喜欢她身上的香水味道。他的嗅觉很灵。他不会忘记，自己是条看门狗。“她不抽烟了，她出来是为了扔掉又一个烟头。”他正想着，看到女人在阳台上转身而去。

其他客人也到了。切佩冷淡地同他们打招呼，并请他们进来。克拉拉再次走近他。

“切佩，我需要你帮个忙。”

“愿意为您效劳，小姐。”

“你可以叫我克拉拉。”

“听凭您调遣。”

“你给我推荐一个像你一样的小伙子，机灵，相貌端正，有礼貌，”她说。她又补充道：“我不要前国民自卫巡逻队的成员，也不要前凯比尔分子。啊，也不要福音派传教士。你认识什么人吗?”

“我想是的。”他急忙说。

“我知道你的手机号码，你也有我的，是不是?咱们以后再谈?”

她转身扭着腰肢，向一群正在大声讲话的酒徒们走去。有人要求放音乐。人们开始跳舞。

切佩待在主人卧室旁边的小房间里，坐在放着一堆遥控我用右手把他们抓起来，先把其中五个放在上衣口袋中……

P8-P9

对于我国多数读者来说，危地马拉是一个遥远而又陌生的国度。这个位于中美洲的国家，面积不过十万平方公里，人口不过一千四百万。同时，她又是西半球伟大的古代文明——玛雅文化的发祥地之一，为人类文明的进程做出极为重要的贡献。摆脱西班牙殖民统治后，危地马拉逐步建立了共和体制。虽然上世纪六十至九十年代发生的长达数十年的内乱，对印第安展开大规模的杀戮，对印第安文化进行毁灭性的摧残，但是，印第安人仍占人口约百分之四十(另有约百分之四十是印欧混血人)，印第安文化仍深深扎根于这片土地。上个世纪，危地马拉出现了两位诺贝尔奖获得者。一位是安赫尔·阿斯图里亚斯(1899—1974)，因著有《总统先生》《玉米人》等小说，于1967年获得诺贝尔文学奖。另一位是里戈韦塔·门楚·图姆(1959一)，因捍卫土著人权益，于1992年获得诺贝尔和平奖。上世纪五十年代开始，危地马拉涌现出一批负有社会责任的作家，运用手中的笔大胆揭露和鞭挞社会的黑暗面。

罗德里格·雷耶·罗萨1958年出生于一个富有的危地马拉家庭。放弃医学专业学习后，他前往美国攻读电影专业，并开始写作。远赴摩洛哥时，他结识美国作家保罗·鲍尔斯(1910—1999)，开始与其互译对方的作品。他的十余部作品广受好评，被译成多种文字，曾多次获西班牙重要文学奖——阿尔法瓜拉奖。2004年，他获得危地马拉最高文学奖——安赫尔·阿斯图里亚斯文学奖。他还曾把自己的一部作品搬上银幕，并参加了2004年圣丹斯国际电影节。2007年，世界西班牙语文学大会评出百部西语佳作。罗德里格·雷耶·罗萨的《非洲河畔》名列其中。  《聋儿》是罗德里格·雷耶·罗萨于2012年发表的一部作品。小说描写的是：一位农村青年，到危地马拉首都为一银行家的女儿当保镖。女主人离奇消失后，年轻的保镖四处寻找，几乎命丧黄泉，最后发现她在偏远的山区与银行家的律师——她的情人一起办了一所医院。表面上看，这家医院设施一流，从事的研究工作在拉丁美洲也首屈一指。但是，年轻的保镖通过种种迹象，怀疑这家医院干着拿活体做实验，甚至摘取、倒卖活体器官的勾当。于是，他求助于司法体系。司法部门的官员走马观花地调查一番，便认为年轻的保镖恶意诽谤。他寄希望于在农村仍有重大影响力的玛雅司法判决。但古老的司法判决对此也束手无策。小说深刻地揭露出危地马拉社会黑暗的一面：贫富极度悬殊、暴力行为比比皆是、司法制度在犯罪行为面前显得苍白无力。更可悲的是，众人对危地马拉的黑暗现象充耳不闻、装聋作哑。在无情地鞭挞虚伪、尔虞我诈、贪得无厌等陋习的同时，小说还讴歌了年轻保镖的正直、忠诚和坚韧不拔。

罗德里格·雷耶·罗萨的小说中既有拉丁美洲本土文化的影响，也有欧美文化的影响。《聋儿》一书采用了“中国盒子”的写作手法，即故事里套故事。这是受不少拉丁美洲作家青睐的手法。年轻保镖为女主人做事，并寻找女主人是小说的主干线。同时，小说还叙述了银行家的律师与人合谋、对银行家的钱财巧取豪夺的故事；叙述了银行家女儿消失后，有人冒充绑架者骗取赎金的故事；叙述了天生失聪的印第安儿童安德烈斯的离奇经历；也叙述了年轻保镖自己家人令人扼腕的遭遇。小说既有大量关于心理学和精神病学的描写，也有对古老的玛雅司法判决体系的刻画。蒙太奇和意识流手法在小说里也随处可见。故事情节的编排和展开跌宕起伏、曲折复杂，颇有欧美当代畅销小说味道和好莱坞风格。小说对危地马拉特有的火山、湖泊等景色的描写也引人人胜。对于读者来说，作者只是一个讲故事的人，并不对自己叙述的故事加以解释或探究故事的前因后果。

总之，《聋儿》是部值得一读的佳作。相信通过阅读，会增加对那个遥远国家和社会的了解和认识。