罗宾汉故事里的人物与《水浒传》有很多相似之处。他们都“替天行道”，都被逼上山，落草为寇，罗宾汉的故事分别改写成小说、戏剧、歌剧等，以罗宾汉为主人公的通俗少儿读物，更是不计其数。14世纪，有关罗宾汉的故事首次作为文学作品问世。此后，不断有作家以此为素材，写出了许多脍炙人口的作品。例如，《大侠罗宾汉》就是法国文豪大仲马在前人基础上再创作的作品。读者所读的《侠盗罗宾汉》这部作品是由小说家小沃克·麦克斯帕登创作的作品，其故事情节和其他一些罗宾汉故事有许多不相同之处，但是结局类似。

《侠盗罗宾汉》的作者是小沃克·麦克斯帕登。

《侠盗罗宾汉》：这部作品生动地刻画了罗宾汉和他的绿林弟兄等许许多多的人物形象，给读者展示了处在中世纪封建社会的英国的生动画卷，非常适合少年儿童阅读，对少年儿童了解中世纪英国的风土人情和社会的方方面面都有很大的帮助，同时也可以从文学作品的角度了解英国的古代历史，它也可以作为比较文学学习的启蒙读物。同时，不容忽视的是，阅读这部作品还可以培养人的正义感以及对国家和社会的使命感，这部作品是道德教育不可多得的精品。

第一章 罗宾汉何以落草为寇

第二章 罗宾汉如何遇见小约翰 

第三章 罗宾汉怎样成为屠夫，如何得到机会为司法长效力

第四章 小约翰是怎样到司法长那里谋到工作的

第五章 司法长怎样失去了三个能干的佣人，后来又重新找到了他们

第六章 罗宾汉如何结识威尔·斯卡利特

第七章 罗宾汉怎样遇到修道士塔克

第八章 阿伦·戴尔怎样求婚

第九章 寡妇妈妈的三个儿子是怎样获救的

第十章 一个引人关注的乞丐

第十一章 罗宾汉勇斗盖吉斯朋

第十二章 玛丽安姑娘回到舍伍德森林,罗宾汉拜见王后埃莉诺 

第十三章 草寇在亨利国王赛场上的表现

第十四章 补锅匠怎样找到罗宾汉

第十五章 罗宾汉是怎样被制革人硝皮的

第十六章 罗宾汉怎样遇见理查德爵士

第十七章 罗宾汉请主教吃饭 

第十八章 主教怎样去抓捕草寇

第十九章 司法长再度举行射箭比赛

第二十章 威尔·斯图利是怎样获救的

第二十一章 理查德爵士怎样偿还欠债

第二十二章 理查德国王怎样来到舍伍德森林

第二十三章 罗宾汉和玛丽安姑娘怎样喜结良缘

第二十四章 罗宾汉之死 

译者后记

第五章 司法长怎样失去了三个能干的佣人，后来又重新找到了他们

厨子惊得倒吸了一口气。这个罗宾汉，居然敢到司法长的屋檐下来！

“你真是勇敢，”他说，“我久仰你的大名，但是未曾谋面，不知这位高个子剑客是谁？”

“大家都叫我小约翰，伙计。”

“哦，小约翰，雷诺·格林利夫，我很喜欢你这个人，我是磨坊主的儿子马奇，我也很喜欢你这样的人，勇敢的罗宾汉。你们收下我吧，如果能人你们的伙，我会很高兴的。”

“说话像一条汉子！”罗宾汉说，他紧紧地抓住马奇的手，“但是我必须回床睡觉，以免被有些昏昏欲睡的看守发现，然后得匆匆忙忙地逃跑。你们两个真是很走运，今天屋子里有这么多的酒喝，要不然的话，你们打斗的声音会把除我以外的其他人招引过来。如果你们今天晚上就逃走，明天我就和你们在美丽的绿林碰面。”

“但是，尊敬的首领，”厨子说，“你也不要在这里过夜！这无异于自己把头送进绞索里面，真的很危险！跟我们一块走吧。司法长已经派人严格把守所有的城门，因为现在是集市商品周，但是我认识把守西门的人，他能够把我们安全带出城门，要是你明天再走就不那么顺利了。”

“不，我不必这样，”罗宾汉笑道，“就是司法长本人陪在我的身边，我也能够脱身。小约翰，还有磨坊主的儿子马奇，你们现在一定要赶快走，到了绿林的边缘，你们就能找到我那些快乐的弟兄们了。你叫他们明天晚上杀两头鹿，我们要在那里好好聚一聚，好好开心一下。”

说完，就像当初他突然出现一样，他突然离去了。

“兄弟，”小约翰说，“我们最好离开司法长的家。但是我们走之前，如果不带走司法长的银盘之类的东西，好让我们能够记起来他，那就太令人遗憾了，况且这样做也可以给我们的特别宴会添一点彩。”

“说得好。”厨子说。

于是他们拿了一个大口袋，从随手可及的架子上抓了一些银盘塞在口袋里面，然后背起口袋，走出房子，出了城，钻进了友好的舍伍德森林。

第二天早上，司法长家里的佣人很晚才骚动起来。管家从酣睡中醒来，但是他的脑袋受伤，头还在发晕，根本就搞不清司法长到底有没有银盘，所以他暂时还没有发现银盘被偷。

罗宾汉吃早饭的时候见到了司法长，这时这位主人开始谈起在他心目中最重要的东西：买下盖姆韦尔旁边的那群良种牛。很清楚，这些牲口只用区区二十个金币就可以买下来，这件魂牵梦绕的好事情让他激动了整整一个晚上。罗宾汉再次装出傻乎乎的样子，司法长觉得也没有必要掩饰了，说他准备骑马去看这群牛。

就这样，罗宾汉就坐在他的屠夫小车里面，前面套着那匹瘦马，司法长也上了马，他们出发了。穿过城门，离开了诺丁汉城，他们继续前进，走山路穿过了舍伍德森林。他们继续前行，进入了密林深处，罗宾汉高兴地吹着口哨、哼着小曲。

“你为什么这么高兴，年轻人？”司法长说。说实在的，寂静的森林使他不安起来。

“我在吹口哨给自己壮胆。”罗宾汉回答说。

“有诺丁汉的司法长在你身边，你有什么好怕的？”司法长神气地说。

罗宾汉抓了一下自己的脑袋，显得有点不好意思。

“可是，有人说罗宾汉和他的同伙都不把司法长放在眼……

P48－50

优秀的外国文学经典作品，是人类共同的文化遗产，对于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展以及文化强国战略，都具有重要的意义。注重外国文学经典在中国的普及和传播，其目的是探究“外国的文学”怎样成为我国民族文学的有机组成，并且在文化中国形象塑造方面发挥应有的重要作用。

浙江外国文学团队在2010年获得国家社会科学基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”立项，实现浙江省人文类国家社科基金重大项目的零的突破，充分展现了浙江外国文学团队在国内的研究实力和影响。在项目实施过程中，处理好学术研究与文化普及两者之间的关系，同样显得重要，应该让文化研究者成为合格的文化传播者或文化使者，并充分发挥文化使者的作用。尤其是研究外国文学经典的传播，不仅具有重要的理论意义，而且更具有重要的传播和普及等现实意义。外国文学经典在文化普及方面有着独特的优势，我们不可忽略。译介、推广、普及外国文学经典，同样是我们的使命，因为优秀的文化遗产不仅应该在审美的层次上，而且应该在认知的层面上引导人们树立正确的价值观和人生观，摒弃低俗，积极向上。

正是基于这一目的，我们拟编一套适于经典普及，尤其适合青少年阅读的外国文学经典作品书系，译介外国文学经典佳作，特别是被我国所忽略、尚未在中文世界传播的国外各个民族、各个时代的文学经典。

外国文学经典，是各个民族文化的精华，是灿若群星的作家想象力的体现，阅读经典的过程是想象力得到完美展现的过程。超凡脱俗的构思、出乎意料的情节、优美生动的描述、异彩纷呈的形象，对于想象力的开发和思维的启迪，往往具有独特的效用。

外国文学经典，也是人类智慧的结晶，阅读的过程，是陶冶情操、净化心灵，获得精神享受的过程。经典阅读，不是一般意义上的“悦”读，而是一种认知的过程，是与圣贤对话的过程。因此，经典阅读，不仅获得享受和愉悦，而且需要用心灵去想，去思考。

外国文学经典，更是人类思想文化的浓缩，阅读的过程是求知的过程，是接受启蒙、思想形成和发展的过程，是参与作者创造和提升智性的过程。因此，文学经典，是我们整个人生的“教科书”，是我们取之不尽的思想的源泉。

所以，文学经典的阅读有着不可取代的特殊的功能，至少包括审美功能、认知功能、教诲功能、净化功能。因此，期待广大读者在获得审美“享”受的同时，汲取可资借鉴的“想”象和智慧，服务于自身的思“想”的形成和文化的需求。这便是我们从世界文学宝库中精心选译经典佳作，以“飨”读者的初衷。

吴 笛

2013年11月于浙江大学

罗宾汉是英国自中世纪以来广泛流传于民间的一位传奇人物。多年以来，随着大量的英国文学作品及电影电视的广泛传播，罗宾汉已经成为世界各国人民都很熟悉的英雄人物形象，罗宾汉的故事更是受到全世界少年儿童的喜爱。1982—1983年，英国广播公司拍摄的电视连续剧《罗宾汉》曾在中国上映，一时间，罗宾汉成了当时少年儿童心目中的大英雄。

罗宾汉的故事之所以受到中国读者的喜爱，其中一个重要的原因可能是他能让我们联想到中国的古典文学名著之一《水浒传》。罗宾汉故事里的人物与《水浒传》有很多相似之处。他们都“替天行道”，都被逼上山，落草为寇，罗宾汉的故事分别改写成小说、戏剧、歌剧等，以罗宾汉为主人公的通俗少儿读物，更是不计其数。14世纪，有关罗宾汉的故事首次作为文学作品问世。此后，不断有作家以此为素材，写出了许多脍炙人口的作品。例如，《大侠罗宾汉》就是法国文豪大仲马在前人基础上再创作的作品。读者所读的这部作品是由小说家小沃克·麦克斯帕登创作的作品，其故事情节和其他一些罗宾汉故事有许多不相同之处，但是结局类似。

小沃克‘麦克斯帕登的《侠盗罗宾汉》这部作品生动地刻画了罗宾汉和他的绿林弟兄等许许多多的人物形象，给读者展示了处在中世纪封建社会的英国的生动画卷，非常适合少年儿童阅读，对少年儿童了解中世纪英国的风土人情和社会的方方面面都有很大的帮助，同时也可以从文学作品的角度了解英国的古代历史，它也可以作为比较文学学习的启蒙读物。同时，不容忽视的是，阅读这部作品还可以培养人的正义感以及对国家和社会的使命感，这部作品是道德教育不可多得的精品。

周迈

于浙江工商大学