何蕊翻译的《血字的研究》是英国著名推理小说家柯南·道尔于1887年创作的小说，这也是他第一本以歇洛克·福尔摩斯为主角的作品，也是《福尔摩斯探案全集》系列丛书中的第一部。在这部作品中，福尔摩斯与华生这对伟大而不朽的朋友认识了对方，并一起经历了“劳瑞斯顿花园街凶杀案”和“侯波复仇”案件的侦破，经历了跌宕起伏的侦探生活。长久以来，全球各地的福迷们将《血字的研究》称为“第一个案件”，因为它第一次将歇洛克·福尔摩斯、约翰·H·华生以及贝克街的一切介绍给了读者，具有开创性的意义。

何蕊翻译，柯南·道尔原著的《血字的研究》创作于1887年，这是他第一本以夏洛克·福尔摩斯为主角的作品。这个故事由两个部分组成，前一部分简要介绍了华生和福尔摩斯相识的经过，以及他们接触这个案子的缘由；后一部分是福尔摩斯对案件来龙去脉的交代——“另一个故事”。福尔摩斯兴趣广泛，知识渊博，逻辑分析能力很强。《血字的研究》讲述了两位侦探前来求助，郊外别墅发生杀人案件，被害人倒在血泊之中，身上却无伤口可寻，墙上还留下了“复仇”的字样，更为惊异的是死者身边留有一枚女式戒指。福尔摩斯根据现场资料，推断出凶手的大致模样，并由女式戒指入手，寻找凶手。不久后又一人被杀，现场环境显示这一案件是凶手精心设计的，目的是为了享受复仇的快感。在贝雷街小侦探的帮助下，凶手侯波浮出水面，一切杀人原因皆来自一个字：爱。原来，侯波来自美国西部，因他的女友被当地摩门教徒迫害致死，他历尽干难万险，追踪凶手来到英国报仇。

一、夏洛克·福尔摩斯先生．

二、演绎法

三、劳瑞斯敦花园街惨案

四、警察栾斯的叙述

五、广告引来了不速之客

六、特白厄斯·葛莱森大显身手

七、一线光明

八、沙漠中的旅客

九、犹他之花

十、约翰·费瑞厄和先知的会谈

十一、逃命

十二、复仇天使

十三、再录华生回忆录

十四、尾声

“是啊，我有我自己的工作，我是一个‘咨询侦探’。我想，全世界恐怕只有我一个人从事这项工作。你应该能够理解这是一个什么行业吧。在伦敦城中，有许多官方侦探和私人侦探，他们遇到难题就会来找我。这些人把所有的证据都提供给我，我的工作是给他们指引正确的方向。你知道，所有的犯罪行为都有非常类似的地方。如果一个人熟知一千个案子的详细情况，而看不透第一千零一件案子，这是根本不可能的事。一般情况下，我都能凭借我的知识和能力，把他们的错误纠正过来。雷斯垂德是一位著名的侦探，他在最近的一桩伪造案中陷入困境，所以跑来找我帮忙。”

“其他那些来找你的人又是谁呢？”

“他们也都是遇到难题、需要别人加以指引的人，是私人侦探叫他们来找我的。他们会把事情的经过详细地告诉我，然后我把我的意见告诉他们。这样，钱就进了我的口袋。”

“你的意思是说，那些亲眼看见事情发生，目睹种种细节的人，都无法把问题解决掉，而你足不出产，却能很快把问题解决掉吗？”

“没错。我可以根据我的直觉，来对事物进行分析判断，我有这个能力。有时候，也会遇到一件稍微复杂一点的案子，我就亲自出马去做调查。我有许多很特别的知识，这你是知道的。把这些知识应用到案子上去，就能使问题迎刃而解。你刚才嘲笑那篇文章里所提到的几种推断法，但是在实际工作中，对于我来说，它们有着非同寻常的重要意义。观察力是我的一大天赋。你还记得吗，我们第一次见面的时候，我一眼就看出你是从阿富汗来的，你当时好像还很惊讶。”

“我当然记得那件事！你一定是从别人那里听说的吧？”

“没有那回事。我一看就知道你是从阿富汗来的。在我得出结论之前，我的大脑里进行着一系列的推理过程，像闪电一样飞快。由于长时间以来的锻炼，我已经觉察不到这些过程了。但是，它们确实是存在的，这中间是有着一定的步骤的。当我看到你的时候，我脑子里的推理过程是这样的：‘这位先生看起来像个医务工作者，同时又有军人的风度，显而易见他是个军医。他脸色黝黑，但是手腕上的皮肤黑白分明，可见他原来并不是这么黑，可以断定他刚刚从热带回来。他的整条左臂动作僵硬不灵活，说明曾经受过伤。他面容十分憔悴，说明他曾经大病一场并且经历了很多磨难。一个英国军医在热带地区历尽艰苦，并且臂部负过伤，这还能在什么地方呢？答案自然只有阿富汗了。’这一系列的思维过程，历时不到一秒钟，所以我看你第一眼就知道你是从阿富汗来的。当时我说出来的时候，你还一脸惊讶呢。”

“听你这样一解释，原来这件事并不是那样不可思议的。你让我想起了一个人一一杜班，他是埃德加·爱伦·坡作品中的侦探人物。现实生活中竟然真有这样的人，真是令人难以置信。以前，我以为只有在小说中才有这样的人物。”

福尔摩斯站起来，点上他的烟斗，然后说：“你把我和杜班相提并论，觉得这是在称赞我。不错，在分析问题方面，杜班是有一些天分，但是他绝对不像一般人想得那样神奇．在我看来，杜班这个人实在太肤浅、太做作了。他总是先沉默一会儿，然后才一语道破他朋友的心事。这种小伎俩实在是太幼稚了。”

“你读过加波利奥的作品吗？你怎么看勒高克这个人物？在你的眼中，勒高克算得上一个侦探吗？”

福尔摩斯轻蔑地哼了一声，用充满鄙薄的语气说道：“那本书简直太差劲了，实在是腻歪死了。其实，那本书只是讲了一件事一一怎样去辨识那些伪装得很好的罪犯。我能在二十四小时之内解决这样的问题，可勒高克却用了六个月的时间。有这么长的时间，真可以给侦探们写一本教科书，教导教导他们应当注意哪些事项，怎样才能少走弯路。勒高克这个笨蛋，实在是太没用了！如果说他还有值得一提的地方，那就是他的精力。”

杜班和勒高克是我钦佩的两个人物，福尔摩斯却把他们贬得这样一文不值，我心里十分生气。我走到窗口，看着热闹的街道，自言自语地说：“也许这个人非常聪明，但是他却太骄傲太自负了。”

P28－30

作为一名作家．最幸福的事情莫过于自己笔下的角色得到读者的认可。

但他却不同。

读者不仅认可了他创作的角色．甚至深信这个角色就活生生地居住在自己的身边。

他就是阿瑟·柯南·道尔（ArthurConanDoyle）爵士。

不得不承认，柯南·道尔是文学史上的一个奇迹．他通过自己不辍的笔耕，让读者坚信．在19世纪末到20世纪初的这段岁月中．英国伦敦贝克街221号B座的公寓里住着一位空前绝后的大侦探一一夏洛克·福尔摩斯。更夸张的是，到了后期，读者甚至弱化了作者的存在，一度认为柯南·道尔只是事件的记述者。这固然是作者的一份殊荣；但另一方面，柯南·道尔也为此吃了不少苦头。

柯南·道尔出生于1859年5月22日，他原本是一位医生。有一次在上课时，柯南·道尔的老师曾引导大家通过观察病人的一些体貌特征来推断病人可能患有的疾病。其实这些观察的技巧，早在数千年前就已经被中国医生熟练地掌握，并发展成为“望闻问切”的完整问诊系统。但在柯南·道尔所处的西医世界里，却是别开生面的一次医疗突破。果然，年轻的柯南·道尔被这种神奇的问诊方式所吸引。他由此及彼，从医学联想到生活。在他的脑海中．一个有着敏锐的观察力．并有着缜密思维的私家侦探形象开始成形。

一个完美的侦探．必须要有一个和他的头脑风暴相匹配的案件才是相得益彰的妙事，于是柯南·道尔精心设计了一个因复仇而引发的凶杀案。昏暗的房间、离奇的死亡、散乱的证物……推理小说史上，里程碑级别的作品一一《血字的研究》逐渐浮出水面。

人物和故事都有了雏形，现在柯南·道尔要进一步精雕细琢了。

“我的侦探应该叫什么名字呢？”柯南·道尔一定这样问过自己。

经过一番思索，柯南·道尔决定让自己笔下的英雄姓“福尔摩斯”，但叫什么名字好呢？这里倒是有个传说。据说柯南·道尔想让这个角色的名字听起来很响亮，于是他就去寻找一切发音响亮的事物。终于有一天．他偶然听到玻璃破碎时发出“稀里哗啦”的声音，这让他从中得到灵感，为大侦探取名叫做“夏洛克”。“夏洛克．福尔摩斯（SherlockHolmeS）”这个让无数侦探迷顶礼膜拜的名字终于诞生了。

柯南·道尔的创作经验告诉他，故事中只有一位主角是不够的，还需要有一位旁观者来记述种种事件的经过。几经推敲．他设计出约翰·H·华生（JohnH．Watson）这个退役军医的经典男二号形象。不得不说，这是个极为讨巧的人物，柯南·道尔本身的医学知识让他能够轻松地驾驭这个角色，同时福尔摩斯身边也需要一位精通医学知识的专家，在案发现场给出专业的建议。事实证明，柯南·道尔的这一安排是正确的。尽管书中有以福尔摩斯自己的口吻记述的案件和以第三人称角度记述的案件（如《变白的军人》《狮鬃毛》等），但都没有由华生大夫记述的文学效果好。乃至后来很多侦探小说都采用了这种主人公一线拼杀，男二号甘当绿叶陪衬，并免费负责记录案件始末的模式。

于是在1887年，柯南·道尔28岁的时候，震动文坛的“福华”组合第一次在侦探小说《血宇的研究》中惊艳亮相。他们的冒险正式开始了。

精心的设计，必然会收获良好的回应。《血字的研究》一经问世就引起了社会的轰动，读者纷纷来信，希望能够看到更多关于这位侦探的案件。于是，柯南·道尔顺势推出了福尔摩斯的第二个经典的长篇案件《四签名》。

接下来柯南·道尔的创作可谓一帆风顺。他暂时放弃了福尔摩斯的长篇小说，转而投身短篇小说的创作。1891一1893年，短短的三年的时光中，柯南·道尔一共写出了以《波西米亚丑闻》为首的23篇短篇小说，分别收录在了《冒险史》和《回忆录》当中。

柯南·道尔对这位侦探有血有肉的创作，引发了文学史上的一个奇迹。所有的读者都深信，福尔摩斯确有其人。一时间，难以计数的求助信件雪片般地飞向了贝克街221B座公寓。

但经过长时间的侦探小说创作后，柯南·道尔产生了压力，同时他感觉自己的业余时间全部被小说创作占据了，他不止一次产生了想终结这部小说的念头，甚至早在1891年11月，他就在信中提到：“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。他占据了我太多的时间。”

几经挣扎与考虑，柯南·道尔终于在25个月之后（1893年12月），让福尔摩斯和他的死对头莫里亚蒂教授一起跌入了莱辛巴赫大瀑布。这也就是《最后一案》所讲述的故事。

传奇的侦探从此画上了休止符。

柯南·道尔一度认为自己已经抛开了这个让自己难以喘息的大包袱，欣喜地准备开始自己幸福的生活。但没想到的是，麻烦才真正开始。广大的福尔摩斯拥趸接受不了自己的偶像辞世这一事实，纷纷写信至出版社抗议。与此同时．柯南·道尔本人也接到了大量的读者来信。这些信件中不乏抗议的言辞，还有谩骂和诅咒的内容．更有痴狂的读者，甚至寄来了恐吓信。

但柯南·道尔却没有为这些读者的呐喊所动。他这一封笔，就足足有八年之久。八年的时间，足以让所有的读者放弃了对这位大侦探“复活”的希望。

但世事没有绝对．就在读者仅能用回忆来重温这位大侦探风采的时候．事情出现了转机。1901年，柯南·道尔偶然听到了一则乡村传说，那则传说中提到了一只浑身燃烧着火焰的恶魔犬，这大大激发了柯南·道尔的创作灵感。  就在1901年8月，一个令所有读者为之疯狂的消息传来，福尔摩斯携带着他的最新案件《巴斯克维尔的猎犬》回来了。

且慢，福尔摩斯不是已经葬身瀑布之下了吗？对，柯南·道尔并不否认这一点。这次故事讲述的是福尔摩斯坠崖之前的冒险。如此一来，逻辑上就能说得通了。

虽然这部长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》只是柯南·道尔的一次灵感火花式的创作。但读者们似乎于黑暗处看到了曙光，有一种难以名状的情绪似乎在告诉众人，大侦探回归的时刻已经不远了。

果然．这次只相隔了一年左右的时间，一篇叫做《空屋》的短篇侦探小说再次进入了读者的视线。在这篇小说中，福尔摩斯突然出现在华生大夫和广大的读者面前。柯南·道尔恶作剧般的用一支笔将莱辛巴赫大瀑布下的悲剧一扫而空。原来过去的一切只是假象，大侦探并没有死。

1903年1月，福尔摩斯又回来了。

侦探小说界又沸腾了。

紧接着，柯南·道尔又连续写下了33篇短篇侦探小说。分别收录于《归来记》《最后致意》和《新探案》三个集子当中。并且在其中穿插着完成了他的第四部长篇《恐怖谷》。

柯南·道尔一生为福尔摩斯创作了4部长篇侦探小说和56部短篇侦探小说。后来，柯南·道尔将这些侦探故事集结成册，也就成了我们今天所见到的《福尔摩斯探案全集》。

很难界定柯南·道尔为当时和今后的文学作出了多大的贡献，但仅从他被英国皇室封为爵士这一点上来看，便足以证明他笔下人物的魅力已经是雅俗共赏、妇孺皆知的了。（也有一种观点．认为柯南·道尔被封为爵士是源于他于1901年所撰写的《在南非的战争：起源与行为》一书。）而传奇的贝克街221B座公寓，也被开辟成为福尔摩斯的博物馆，供世界各地的狂热粉丝前来凭吊。

在这长篇累牍赞叹柯南·道尔之后，读者可能会问：他笔下的福尔摩斯究竟有多么传奇呢？

如果你已经迫不及待地想知道的话，不如来看一个柯南·道尔本人亲历过的真实故事：

有一次，柯南·道尔在巴黎火车站等待出租车。很快就有一辆出租车停在了他的面前。他没有多想就打开车门，把手提箱放了进去。随后他本人也钻进汽车，舒服地在手提箱旁边坐了下来。

出租车司机热情地打招呼：“欢迎您来到巴黎，柯南·道尔先生！”

柯南·道尔大吃一惊：“先生，您难道认识我吗？”

“不，我以前从未见过您。”司机回答说。

柯南·道尔不禁问道：“那您是如何知道我就是柯南·道尔的？”  司机得意地笑了一下：“我就是按照您书里所提及的‘演绎法’做出的推论。今天的晨报上说您正在马赛度假，而这里恰巧就是从马赛返回巴黎的必经之地。还有，您被晒黑的皮肤告诉我您刚从海边度假回来，而您右手食指上的墨水痕迹则告诉我您是个作家，您的目光冲透露出医生的慈祥。还有，您的穿着打扮不符合我们法国人的穿着习惯，一看就知道是个英国人。

“综合以上几点，我问我自己，一个刚刚在马赛度假完的会行医的英国作家还能是谁呢？因此，我就推断出您肯定是阿瑟·柯南·道尔先生。”

一名巴黎出租车司机稍微领略一些“演绎法”的皮毛就能够做出如此精彩的推理．并洞彻柯南·道尔的身份，这种经历也许是这位大作家也始料不及的吧。但从另一个方面来讲，出租车司机的一番谈吐也展示了福尔摩斯那种让无数拥趸为之疯狂的推理能力。

在本套《福尔摩斯探案全集》中，读者们能够随时随地看到这种令人叹为观止的精彩桥段。我们留待读者们自己去发现，这里不多做赘述。

一百年前，柯南·道尔从一堂医学讲座中获得灵感，将“望诊”的技巧融入到他的故事中，带给全世界一位大侦探和一部经典侦探小说。我们希望读者能够通过这套丛书获得一些启迪，将书中所描绘的“演绎法”应用到生活中，在忙碌的工作学习之余，能够换个角度，通过细致的观察和精准的推理来重新打量生活。相信一定会令读者眼中的世界发生一次质的转变。

讲到这里．我们也算大致能勾画出柯南·道尔和福尔摩斯之间的轮廓了。我相信读者已经急于要进入那个雾气弥漫的伦敦，与福尔摩斯、华生一起去解开一个个疑窦。

那就让我们一起开始这场一个世纪前的冒险吧。不过在此之前请让我把柯南·道尔在巴黎车站的故事讲完。

听完出租车司机头头是道的推理，柯南·道尔不由啧啧称奇：“哦，先生，您简直就是我们现实生活中的福尔摩斯！真是太不可思议了！”

“哦，您过奖了，柯南·道尔先生。”出租车司机不好意思地挠了挠头，“也并非像您所说的那样……其实……您的手提箱上写着您的名字呢……”

泊钦

2014年2月

和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。

——【英】毛姆