美国国会图书馆遴选出一份“塑造美国的88本书”书单，列举了由美国作家所著、对美国社会最具影响力的88部书籍，体现出的是一个“美国精神”的形成过程，对于国家民族的认同具有非凡意义，并且不会因为时代变迁而被替代；《美国语文读本》位列其一，足见它经久不衰的魅力与非凡的影响力。

最纯粹的美德读本，最纯正的美语阅读，最经典的美式教育，这是一本影响了美国五代人的经典课本，了解美国，从启蒙读本开始。

总销量达到1.22亿册的全美通用教科书，被《时代周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”，它推动了美国教育事业的发展，影响了美国伦理道德的形成，反映并改变了“美国梦”和美国精神的轨迹。

阅读《美国语文读本（6英汉双语图文版）》，一首小诗也能勾起我们对往昔的回忆，一只唱歌跑了调的夜莺让我们忍俊不禁；我们会与作者威廉·H·麦加菲一样感恩母亲饱经沧桑的双手，会为给妈妈攒下野草莓的乔治鼓掌喝彩……编辑过程中，“纯粹”，“精彩”等等不断蹦出脑海，我们恨不能马上就将它双手呈给父母们，老师们，孩子们，希望与你们分享这寓教于乐的经典读本。

这是一套出版以来，总销量达到1.22亿册的教科书，一套有超过10000多个美国学校使用的启蒙读本，一套培养精英的私立学校和家庭私塾偏爱的课本。它是美国最畅销的语文课本，被《时代周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”。与《韦氏词典》携手，它为正规英语拼写奠定了基础，在一定程度上打造了美语语法。汽车大亨福特鼎力支持的不朽经典，它不但反映了“美国梦”和美国精神，更是改变了它们的轨迹，塑造了整整五代美国人的精神世界。手握《美国语文读本》，品味美利坚。

此套读本的英文原版共分7级，包括启蒙读本和第1-6册。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都较少，难易程度接近，于是我们将之合并为第1册。因此，国内出版的这套读本共包括6册。

威廉·H·麦加菲编著的《美国语文读本（6英汉双语图文版）》为全套读本第6册。可供高中及以上程度学习者阅读。从文体方面我们可以看出，除了常见的记叙、散文体以外，这套读本对诗歌、戏剧、论说文等文体也很重视，《美国语文读本（6英汉双语图文版）》中选取了莎士比亚、朗费罗、狄更斯、艾迪生等名家名篇。通过一篇篇短小精悍的故事，将道德教育的内容倾注于作品之中。

LESSON 1　Anecdote of the Duke of Newcastle ● 纽卡斯尔公爵轶事

LESSON 2　The Needle ● 银针

LESSON 3　Dawn ● 黎明

LESSON 4　Description of a Storm ● 风暴之歌

LESSON 5　After the Thunderstorm ● 暴雨过后

LESSON 6　House Cleaning ● 清扫家居

LESSON 7　Schemes of Life often Illusory ● 人生：计划不如变化快

LESSON 8　The Brave Old Oak ● 勇敢的老橡树

LESSON 9　The Artist Surprised ● 艺术家之惊喜

LESSON 10　Pictures of Memory ● 追忆如画

LESSON 11　The Morning Oratorio ● 晨歌

LESSON 12　Short Selections in Poetry ● 诗海拾贝

LESSON 13　Death of Little Nell ● 耐儿之死

LESSON 14　Vanity of Life ● 生之虚无

LESSON 15　A Political Pause ● 政治性的暂时休战

LESSON 16　My Experience in Elocution ● 我的演说经验之谈

LESSON 17　Elegy in a Country Churchyard ● 墓园挽歌

LESSON 18　Tact and Talent ● 机智与才能

LESSON 19　Speech before the Virginia Convention ●弗吉尼亚州制宪大会上的演讲

LESSON 20　The American Flag ● 国旗颂

LESSON 21　Ironical Eulogy on Debt ● 债务讽诵

LESSON 22　The Three Warnings ● 三个警告

LESSON 23　The Memory of Our Fathers ● 缅怀先辈

LESSON 24　Short Selections in Prose ● 散文节选

LESSON 25　The Jolly Old Pedagogue ● 快活的老先生

LESSON 26　The Teacher and Sick Scholar ● 老师和病倒的学生

LESSON 27　The Snow Shower ● 下雪

LESSON 28　Character of Napoleon Bonaparte ● 拿破仑·波拿巴之品性

LESSON 29　Napoleon at Rest ● 长眠的拿破仑

LESSON 30　War ● 战争

LESSON 31　Speech of Walpole in Reproof of Mr. Pitt ●沃波尔责斥皮特先生的演讲

LESSON 32　Pitt’s Reply to Sir Robert Walpole ●皮特对罗伯特·沃波尔爵士的回应

LESSON 33　Character of Mr. Pitt ● 皮特先生的品格

LESSON 34　The Soldier’s Rest ● 战士的休息

LESSON 35　Henry V. to his Troops ● 亨利五世致部队士兵

LESSON 36　Speech of Paul on Mars Hill ● 保罗在玛斯山上的演说

LESSON 37　God is Everywhere ● 上帝无处不在

LESSON 38　Lafayette and Robert Raikes ● 拉斐德和罗伯特·莱格斯

LESSON 39　Fall of Cardinal Wolsey ● 沃尔西主教的垮台

LESSON 40　The Philosopher ● 哲学家

LESSON 41　Marmion and Douglas ● 马米恩和道格拉斯

LESSON 42　The Present ● 今朝

LESSON 43　The Baptism ● 洗礼

LESSON 44　Sparrows ● 麻雀

LESSON 45　Observance of the Sabbath ● 守安息日

LESSON 46　God’s Goodness to Such as Fear Him 上帝的善让人心怀敬畏

LESSON 47　Character of Columbus ● 哥伦布的性格

LESSON 48　“He Giveth His Beloved Sleep” ●“耶和华让他的所爱安然入睡”

LESSON 49　Description of a Siege ● 围攻详述

LESSON 50　Marco Bozzaris ● 马尔科·博萨里斯

LESSON 51　Song of the Greek Bard ● 希腊游吟诗人之歌

LESSON 52　North American Indians ● 北美印第安人

LESSON 53　Lochiel’s Warning ● 洛琪尔的警告

LESSON 54　On Happiness of Temper ● 快乐的性情

LESSON 55　The Fortune Teller ● 算命先生

LESSON 56　Rienzi’s Address to the Romans ● 黎恩济对罗马人的演讲

LESSON 57　Character of the Puritan Fathers of New England ●新英格兰清教徒先辈的品质

LESSON 58　Landing of the Pilgrim Fathers ● 清教徒先辈们的登岸

LESSON 59　Necessity of Education ● 教育的必要性

LESSON 60　Riding on a Snowplow ● 乘坐扫雪机

LESSON 61　The Quarrel of Brutus and Cassius ● 布鲁特斯和卡西乌斯的争执

LESSON 62　The Quack ● 江湖庸医

LESSON 63　Rip Van Winkle ● 瑞普·凡·温克尔

LESSON 64　Bill and Joe ● 比尔和乔

LESSON 65　Sorrow for the Dead ● 对逝者的哀思

LESSON 66　The Eagle ● 鹰之歌

LESSON 67　Political Toleration ● 政治信仰自由

LESSON 68　What Constitutes a State？ ● 是什么构成了国家

LESSON 69　The Brave at Home ● 家中的勇士

LESSON 70　South Carolina ● 南卡罗来纳州

LESSON 71　Massachusetts and South Carolina ● 马萨诸塞州和南卡罗来纳州

LESSON 72　The Church Scene from Evangeline ● 伊凡吉林眼中的教堂一幕

LESSON 73　Song of the Shirt ● 衬衫之歌

LESSON 74　Diamond cut Diamond ● 棋逢对手

LESSON 75　Thanatopsis ● 死亡观

LESSON 76　Indian Jugglers ● 印度杂耍艺人

LESSON 77　Antony over Caesar’s Dead Body ● 凯撒遗体前的安东尼

LESSON 78　The English Character ● 英国人的品格

LESSON 79　The Song of the Potter ● 陶工之歌

LESSON 80　A Hot Day in New York ● 纽约酷热的一天

LESSON 81　Discontent.-An Allegory ● 人心不足———则寓言

LESSON 82　Jupiter and Ten ● 朱庇特和十

LESSON 83　Scene from“The Poor Gentleman” ●《可怜的绅士》中的一场

LESSON 84　My Mother’s Picture ● 母亲的画像

LESSON 85　Death of Samson ● 参孙之死

LESSON 86　An Evening Adventure ● 夜晚奇遇

LESSON 87　The Barefoot Boy ● 赤脚男孩

LESSON 88　The Glove and the Lions ● 手套与狮子

LESSON 89　The Folly of Intoxication ● 酒后荒唐

LESSON 90　Starved Rock ● 饥饿岩

LESSON 91　Prince Henry and Falstaff ● 亨利亲王和福斯塔夫

LESSON 92　Studies ● 论读书

LESSON 93　Surrender of Granada ● 格拉纳达之降

LESSON 94　Hamlet’s Soliloquy ● 哈姆雷特的独白

LESSON 95　Ginevra ● 金妮维亚

LESSON 96　Inventions and Discoveries ● 发明与发现

LESSON 97　Enoch Arden at the Window ● 窗前的伊诺克·雅顿

LESSON 98　Lochinvar ● 洛钦瓦尔

LESSON 99　Speech on the Trial of a Murderer ● 关于审判一个谋杀犯的演讲

LESSON 100　The Closing Year ● 逝年

LESSON 101　A New City in Colorado ● 科罗拉多的新城

LESSON 102　Importance of the Union ● 联邦的重要性

LESSON 103　The Influences of the Sun ● 日光的影响力

LESSON 104　Colloquial Powers of Franklin ● 富兰克林的话语感染力

LESSON 105　The Dream of Clarence ● 克拉伦斯的梦

LESSON 106　Homeward Bound ● 返航

LESSON 107　Impeachment of Warren Hastings ● 控告沃伦·哈斯廷斯

LESSON 108　Destruction of the Carnatic ● 卡纳提克的毁灭

LESSON 109　The Raven ● 乌鸦

LESSON 110　A View of the Colosseum ● 罗马竞技场的风景

LESSON 111　The Bridge ● 桥

LESSON 112　Objects and Limits of Science ● 科学的目标与局限

LESSON 113　The Downfall of Poland ● 波兰的衰落

LESSON 114　Labor ● 劳动

LESSON 115　The Last Days of Herculaneum ● 赫库兰尼姆的末日

LESSON 116　How Men Reason ● 人是如何推理的

LESSON 117　Thunderstorm on the Alps ● 阿尔卑斯山上的暴风雨

LESSON 118　Origin of Property ● 财产起源

LESSON 119　Battle of Waterloo ● 滑铁卢之战

LESSON 120　“With Brains, Sir” ●“动动脑筋，阁下”

LESSON 121　The New England Pastor ● 新英格兰牧师

LESSON 122　Death of Absalom ● 押沙龙之死

LESSON 123　Abraham Davenport ● 亚伯拉罕·达文波特

LESSON 124　The Falls of the Yosemite ● 约塞米蒂大瀑布

LESSON 125　A Psalm of Life ● 人生颂

LESSON 126　Franklin’s Entry into Philadelphia ● 富兰克林入费城

LESSON 127　Lines to a Waterfowl ● 致水鸟

LESSON 128　Goldsmith and Addison ● 格尔斯密斯与艾迪生

LESSON 129　Immortality of the Soul ● 灵魂不朽

LESSON 130　Character of Washington ● 华盛顿之品格

LESSON 131　Eulogy on Washington ● 华盛顿颂

LESSON 132　The Solitary Reaper ● 孤独的割麦女

LESSON 133　Value of the Present ● 现在的价值

LESSON 134　Happiness ● 幸福

LESSON 135　Marion ● 马里恩

LESSON 136　A Common Thought ● 共同的思想

LESSON 137　A Definite Aim in Reading ● 明确的阅读目标

LESSON 138　Ode to Mt. Blanc ● 咏白朗峰

【中文阅读】

自然，为刚刚睁开的双眼带来欢悦，用最动人的美丽色调涂抹了清晨的天空。她生怕这欢悦太多，会让人眼花缭乱，起初便只用微微的晨光宣告白日的来临，随后在渐升的曙光之上倾注了一抹紫色，又往整个天空泼洒了轻透的嫣红。随着天色渐亮，彤云不断涌入镀金的天空中，变幻莫测的彩虹编成花环，仿佛为它们加冕；山林湖泊之间映照出一片红光，每个村庄的教堂尖顶都在曙光的精心打磨下闪闪发亮。

终于，在一片绯红的氤氲之中，我们注视着太阳那大大的圆盘冉冉升起，如此庄严沉静，不等它完全释放出所有的光芒，世间的每双眼睛都已留意到它的存在。在初夏的拂晓来到丛林和果园附近漫步，这其中的愉悦，住在城镇里头的人们鲜少能体会。清爽宜人的晨风吹来，渐渐驱散了我们晨起时的昏沉睡意，很快我们就感到神清气爽、活力十足。

夜里，大自然的万籁俱寂最让我们震撼，我们的听觉变得异样灵敏，每一个不经意的声响都逃不过我们的耳朵。而每年这个时节的清晨，情况则恰恰相反，打动我们的是百鸟啁啾，是那声势浩大的朝歌。这是首盛大的自然礼赞，若是你不想错过倾听它的开场，你就得赶在拂晓初至时起床，切莫等到微微的晨光在东方的天际画出明亮的半圆。

这些大自然的小主人们即将一展歌喉，黄道眉细而亮的一声脆啼唱响了它们的第一个音符——这样的歌唱，在温暖的夏夜里偶尔也会响上一会儿。这一段乐曲是一连串颤音，一次次地重复着，间隔越来越短，直到最后几乎连成了一片音。但不等那黄道眉哼出更多的旋律，一只独身的知更鸟就开始在邻近的果园里婉转歌唱，很快其他的伙伴也纷纷加入其中，直到东方的天空焕发出绯红的光芒，乡间的每一只雄性知更鸟都热情万丈地欢唱起来。

要想辨清整场演出中各种鸟儿们开唱的先后顺序，那可绝非易事。而蓝鸫的歌声短促而柔和，它几乎与知更鸟一同亮嗓；还有不甘居后的歌雀，在一小段悠扬的变调后便加入了合唱之中。其他各种鸟儿也争先恐后地一展歌喉，直到这一曲欢乐的清晨颂歌，响彻云霄。

常常让我惊叹的是，这千百种不同的音符几乎是同时奏响，听起来却没有一丝杂音，恍若浑然天成。在这纷繁的多声部大融合之中，没有哪两个音符互相抵触，也没有谁的声音一直持续到让人觉得刺耳突兀。尽管每位表演者只演唱一个小乐段便稍作停歇，但其他歌手会立即接上，一个接一个地轮番登场，于是我们听到的乐曲始终源源不断如行云流水，直到日光渐炽，歌唱家们转而为其他事情奔忙去了。

当黎明的微光足以分辨各种鸟儿之时，也许我们便会看到一只单身的燕子飞落在谷仓或木棚的顶上，他不停地重复着两个颤音，每蹦出一个音符，都伴随着一个小跳和转身。这仿佛是鸟儿故意要用这动作吸引雌鸟的眼光，让她能轻易发现求爱者所在的方向。一到天色渐明，召唤他展翅高飞，当他穿行在云天之间，这啁啾的乐段便让他唱成了连绵不断的歌谣。

然而过了一刻，紫色的圣马丁鸟便亮开嗓子，唱出更为优美动听的歌声，这歌声如此嘹亮，有好一会儿，我们的注意力都被它们吸引过去了。自然界里再也没有哪种声音能像紫崖燕的歌声那样令人欢喜鼓舞，所有的忧愁都会在这歌声里消散。尽管这不是我们最早听到的歌声，但当这种鸟儿加入唱诗班之时，这大合唱的圣歌便陡然变得更嘹亮动人了。

当晨曦中的红晕颜色渐浓，太阳初升之地披上万丈霞光，知更鸟的鸣叫已经有些漫不经心了。它们一个接一个地飞离了树梢，开始为早餐搜寻食物而奔忙；也许你能在犁过的田地上看到它们跳跃的身影，它们在那里搜寻着，想找到那些夜里从藏身之所悄悄爬出来的蚯蚓和小虫。

但知更鸟的歌声刚刚沉寂，稻雀便开始骄纵狂歌了。在想象丰富的人眼里，这仿佛是知更鸟准备退居幕后，把表演的舞台拱手相让，而稻雀亦耐心待到众位前辈一曲唱毕才放声高歌。小小的黄道眉唱得最为卖力，从开场到落幕，它那不知停歇的歌声贯穿始终。尽管这鸟儿的声音不够甜美柔和，但却与其他鸟儿的歌声融合得天衣无缝，让这合唱之歌大为增色。

要把合唱团里的所有成员一一道来，恐怕会冗长得令人生厌；但我们不得不提一下京燕，整首赞歌里它只是间或哼上一小段旋律，可那小调却能唱得让人愁肠百转；我们也不能遗漏黄鹂的名字，它是名副其实的主唱之一，

它的羽衣鲜艳夺目，它的歌喉清亮圆润，在众多声音中显得如此卓尔不群。还有野云雀的清脆乐音，为这所有的和声加入了一种欢快的变调；它的音色尖细，歌声里带有一种特别的幽怨，稍稍停歇后复又重唱，声声悦耳。还有一种褐色的小麻雀，除了羽毛上星星点点的黄褐色以外，与黄道眉的样子并无二致。它的歌声在群鸟的鸣啭中清晰可闻。它极少出现在业已耕作的田间，而在荒野上却到处可见它的身影。在越橘饱满成熟、田野缀满红百合的仲夏，你就会听到它格外甜美的歌声。

它的歌声里没有混杂繁复的音符，只有一个不断重复的音节，它越唱越快，音调越来越高，一口气唱至曲终。有时它会放缓节奏、拉长乐段，歌曲的旋律听起来就变得时高时低、跌宕起伏。在日出前的一小时里，这哀怨动人的曲调持续不断，富有穿透力的歌声余韵悠长。演唱会里有十几个这样的歌手，它的歌声飞散田野，也许是我们聆听的这场林间清唱剧里最为华美的乐章。

到了日出时分，整片树林几乎听不到一只知更鸟的鸣叫，这场演出在最后半小时全部换了角色。第一幕的清唱剧更柔和悠扬，而最后一幕听起来更为辉煌壮丽、动人心魄。草地雀、绿鹃、鹪鹩和朱顶雀都亮开嗓门加入了合唱，其中要数稻雀的歌声最为嘹亮。但鸟儿们的演唱听起来已没有日出前那么踊跃了。它一个接一个地安静下来，到了正午太阳高照的时候，田间几乎只剩下稻雀与捕蝇鸟这两位歌唱家还在低吟浅唱了。

P49-51

1910年，年仅19岁的胡适考取“庚子赔款”第二期官费生赴美留学，就读于康奈尔大学。偶遇美国小学新生开学，胡适难抑好奇跑去旁听，内心受到极大震动。美国启蒙第一课只有一个内容，便是令全体学生宣读誓词：“我保证善用我的思辨才能；我保证发展我独立的思想；我保证接受教育，从而使自己能够独立判断。”正是这段誓词，让胡适深刻体会到：美国之所以成为美国，全在于其“独立之精神，自由之思想”，而这一理念成了胡适先生一生坚守的信念。

美国，距其建国不过200余年，却已是世界强国。我们不禁要问：这个民族，究竟是如何在这么短的时间内做到经济上飞速发达，政治上游刃有余的？更为重要的是，它如何将这关系国本的“思想与精神”赋予它的民众，令他们秉持信仰，坚守信念？

2012年5月，美国馆藏量最大、历史最悠久的国会图书馆遴选出88部对美国社会最具影响力的书籍，定名为“塑造美国的书”（Books That Shaped America）。《飘》、《麦田守望者》、《了不起的盖茨比》、《第22条军规》、《汤姆叔叔的小屋》等历久弥新、耳熟能详的经典名著均入选。这些书籍或曾在当时社会引发争议，或甫一亮相即引起极大轰动，或令人愤慨，或引人怒骂，或发人深思，但仍对美国乃至全世界读者了解美国社会发挥了重要作用。

为此，我们引进并翻译出版了这套“塑造美国的88本书”丛书。力争客观、原生态地呈现美国的人文社会、政治制度以及美国历史发展和民主进程，在一个个美国故事中，讲述真实的美国和美国人，宏观展示美国的诞生、成长和强大，美国人自我意识的觉醒和认同。它们包括：推动北美人民走上公开独立道路的战斗缴文《常识》；成就美国宪法和联邦制度的政治经典《联邦党人文集》；激励无数年轻人的世界上最著名的自传《富兰克林自传》；影响美国五代人的经典教科书《美国语文读本》；美国哲学和美式生活方式的代表之作《实用主义》；美国移民人手一册的人生指南《穷理查智慧书》；点燃美国20世纪60年代性解放运动的性学经典《金赛性学报告》；来自美国总统世家的对教育的反思与批判《亨利·亚当斯的教育》；出版史上的奇迹、永远的励志畅销书《人性的弱点》，等等。

这套“塑造美国的88本书”丛书将自始至终贯彻严肃认真的学风和生动活泼的文风，分辑陆续推出。

约四百年前，弗朗西斯·培根在《伟大的复兴》一书序言中，曾经这样谈到书中描述的对象，他“希望人们不要把它看作一种意见，而要看作是一项事业，并相信我们在这里所做的不是为某一宗派或理论奠定基础，而是为人类的福祉和尊严……”我们怀着真挚的感情，把这段话献给“塑造美国的88本书”丛书的读者，希望广大读者关心她、批评她、帮助她。

让她成为我们共同的事业。

中青文传媒

“塑造美国的88本书”丛书编委会

2013年6月

《美国语文读本》是对我的少年时期影响至深的一套书。我至今可以大段背诵书中的内容。

——亨利·福特

这套书不仅影响了美国的教育事业，也影响了美国的伦理道德。诚如历史学家孔玛格所言：“它们为美国儿童提供了当今明显缺乏的东西，即普遍的引喻知识、普遍的经验和自制意识。”

——选自《大美百科全书》