这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第4册《大英儿童百科全书(4D)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第4册《大英儿童百科全书(4D)》。

《大英儿童百科全书(4D)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

DAIRY 奶制品 我想要一杯牛奶，哪里有呢

DAISIES 雏菊 能算命的花儿

DALI，SALVADOR 萨尔瓦多·达利 画梦的艺术家

DAMS 水坝 挡水的墙

DEAD SEA 死海 不沉的海

DECLARATION OF INDEPENDENCE 独立宣言 美国的生日

DENTISTS 牙科医生 你的牙科医生

 再谈牙科医生

DESERTS 沙漠 跨越沙漠的好方法

 他们携带全家一起游牧

 再谈沙漠

DIAMONDS 钻石 世界上最贵重的石头

DICKENS，CHARLES 查理·狄更斯 狄更斯认为孩子们应该是有乐趣的人

DICKINSON，EMILY 艾米莉·迪金森 文字的生命

DINOSAURS 恐龙 过去的怪物

 再谈恐龙

DIRECTIONS 方向 飞得很远、很远

 寻找路标

DISTANCES 距离 上到高处，往下看

DOCKS 码头 从船到岸上的桥

DOCTORS 医生 医生能做什么

 再谈医生

DOGS 狗 你喜欢哪种狗

DOLLS 娃娃 玩偶之梦

 如何给你的娃娃盖一座理想的房子

DOLPHINS 海豚 它们像鱼一样游泳

 再谈海豚

DONKEYS 驴 驴和它的影子

DOWNTOWN 城市商业区 闹区

 让我们去买东西

DRAGONS 龙 吞火的怪兽

DRAWINGS 画 用笔讲故事的人

DRILLS 钻机 在地球上钻洞

DRUGSTORES 药店售药和其他物品的地方

DRUMS 鼓听鼓的讲话声

 再谈鼓

DUCKS 鸭子 游泳冠军

DUST 灰尘 细微的灰尘

DYES 染料 我们衣服的颜色

DYNAMITE 甘油炸药棒状爆炸物

 再谈甘油炸药

安迪坐在自己公寓前面的台阶上，观察着在大街上行走的由主人牵着的狗。这些狗都要到运动场去，在那里夏季大型的赛狗表演即将举行。最优秀的狗将获得缎带和奖品。

一个男孩子领了一条狗来了！这是一条身躯很长的狗，养得很健壮，毛皮润泽，像一头海豹。它的腿又短又肥，圆滚滚的小肚子几乎贴在地面上。

“喂，安迪，”男孩子喊着，“你的狗去不去参加比赛？”

“我想去，”安迪说，“但我不能断定它是哪一个品种的狗，如果不能确定狗的品种，就不能去参加表演。”

“它有弗雷德那样的短腿吗？"男孩子勒紧皮带把狗拉回来，弗雷德停了下来。“弗雷德是德国种的小猎狗，"男孩子说，“早先用像弗雷德那样的猎狗去抓獾。它们能在洞穴里直接抓住獾。它们的腿非常短，匍匐行进就像蛇一样。”

“我的狗的腿恰恰和弗雷德的腿一般长。”安迪说。

“那么，我敢打赌它是一条德国种的小猎狗。”

男孩子和德国种的小猎狗向运动场走去。安迪跳了起来，想带上自己的狗作为德国种的小猎狗去参加比赛。

这时一个男孩带着一条瘦长的狗从人行道上走了过来。这条狗一会儿在链条处闻闻，一会儿叉在建筑物边上嗅嗅。它的皮毛是深红色的——正是安迪的狗的颜色。

“这是一种什么狗？”安迪问那孩子。

“爱尔兰塞特种猎狗。它的名字叫迈克。我们通常把它留在乡下。它是一条猎狗。它习惯在长满草丛的田野上奔跑。”

“我的狗和这条狗的颜色一样。”安迪说。

“哦，那你也有了一条特种猎狗！你是不是打算带它去参加比赛？”

安迪还没有回答，男孩子已经拉着迈克的皮带跑开了。

是把自己的狗作为德国种小猎狗还是作为爱尔兰塞特种猎狗去参加比赛？正当安迪犹豫时，一个高个儿的女孩带了一条不同品种的狗走来了。她的狗全身都是粗浓而蓬松的毛，一张瘦长的脸，看上去一多半都是鼻子。“那是什么品种的狗？”安迪问。

“它是大牧羊犬，”女孩子回答，“它的名字叫布莱恩。苏格兰的牧羊犬很多，因为那里的羊群很多。大牧羊犬可以用来看管羊。它们守护着羊群，不使羊群迷路和丢失。”

“我的狗也一样，有着尖尖的脸和一对又大又温和的眼睛。”安迪说。

“哎哟，你也有一条大牧羊犬！我们太幸运了！”女孩子挥手示意，友好地同他告别。

跟在大牧羊犬的后面又来了一条大的短毛狗。它走在主人前面，就像一个战士在游行队伍里行进那样。安迪的狗有时也用这种姿势走路。

“那是什么品种的狗？”安迪问它的主人，他是个男孩，比他的狗高不了多少。

“站住！”男孩子命令狗。狗立刻停了下来。“坐下！”狗坐了下来。男孩子转向安迪：“杰特是一只德国的牧羊犬。我们叫它杰特，因为它驯养得快，很听命令。德国的牧羊犬被用作能引领盲人的狗。它们能领着盲人在大城市里安全通行。”

“我的狗也像杰特。它学什么都很快，很听使唤。”

“哦！那你也有了一只德国牧羊犬。”在男孩子的命令下，杰特站了起来，继续迈着它的操练式的步伐。

德国种的小猎狗，爱尔兰塞特种猎狗，大牧羊犬，德国牧羊犬——安迪数出这些狗的名称。

“喂，安迪，”安迪的教师——一个年轻漂亮的女人带了一条小的鬈毛狗喊着，“你是去参加赛狗吗？”

“我还没有决定，”安迪说，“你去吗？”

“不，赛狗是你们年轻人的事。现在刚好是皮埃尔散步的时候。”

“它是什么品种的狗？”安迪问道。

“皮埃尔是一种法国长鬈毛狗。”他的老师说。

“我的狗也有皮埃尔那样短而鬈的毛。”

“也许你也有了一条长鬈毛狗。”安迪的老师笑着说，“它们是可爱的家狗。多么好的伙伴。”P74-78

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日