这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第1册《大英儿童百科全书(1A)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第1册《大英儿童百科全书(1A)》。

《大英儿童百科全书(1A)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

AESOP 伊索 一个讲动物故事的人

AFRICA 非洲 非洲在学习

 艾沫斯在大赛中获胜

 再谈非洲

AGE 年龄 生日的愿望

 多少个生日

AIR 空气 这是什么

 污染的空气

 再谈空气

AIRPLANES 飞机 在发明飞机之前

 中途不停的飞机

AKLAVIK 阿克拉维克 熊出没的地方

ALCOTT，LOUISA MAY路易莎·梅·奥尔科特 幸福之家的故事

ALEXANDER THE GREAT 亚历山大大帝 制服马的男孩

ALIKE AND DIFFERENT 异与同 太矮，太高太肥，太瘦

ALONE 独自一人 寻找躲藏的地方

AMAZON 亚马孙河 亚马孙河探险

 再谈亚马孙河

ANIMALS 动物 你能发现它吗？

 特别长的睡眠

 关于尾巴的故事

 怎样捕捉长颈鹿

 动物的伙伴

ANTHONY，SUSAN B.苏珊·安东尼·布奈尔 女人的权利不能再少

ANTS 蚂蚁 昆虫城堡的建筑师

APPETITES 食欲 有趣的食物——真的是吗？

AQuANAUTS海底观察员 生活在水的下面

 海底宝藏

ARMOR 盔甲 曼弗雷德爵士从马背上摔下

ART 艺术 看我画的是什么

 现在的绘画与以前的不同

ASTRONAUTS 宇航员 做这种工作

 在太空中行走

 再谈宇航员

ATHENS 雅典 文明古城

ATLAS 阿特拉斯 他终究没有使自己脱身

 阿特拉斯和地图

ATTILA THE HUN 匈人阿提拉 马背上的战士

AUSTRALIA 澳大利亚 辽阔的土地

AUTOMOBILES 汽车 在有汽车以前

过去很长一个时期内，人们虽然能在海洋上航行，但是深海处的一切东西对他们仍是神秘的事物。有些水手认为巨大的海龙在大海深处遨游。他们认为这些龙不时游上来吞下船只、水手和一切！

另外一些水手相信有美人鱼——有像鱼一样的尾巴而没有腿的美丽妇女。

海洋传说中还有一种半妇女半鸟的动物。据说，许多这种叫做“塞壬”的动物坐在暗礁上唱歌。她们唱得那样甜美，因此船上的海员们想接近她们，结果船触了礁。

古时候船员们的这些说法现在对于我们来说是可笑的，因为我们有了许多关于水底世界的知识。

现在人们到海洋深处不仅是为了考察，而且是为了居住。

这个海底观察员名叫约翰，他在海下几百米的深处，靠水中呼吸器呼吸空气。他在这样深的海下，即使海面上是白天，这里也是一片漆黑。

在海面上是狂风恶浪，下到这里却一片平静。约翰正在缓慢地向前游动，有时停下来捡起少量岩石标本，放进他的篓子里。

你可能认为他会担心上面的风暴，其实不然。他的家现在就在这里的海底。风是到不了他那里的。

他在形状奇特的海中房子下面游泳，抓住了梯子。他爬上梯子，从一个洞口进入海下房屋。海下房屋充满了特别的混合气体。约翰脱下他的水下紧身服，用毛巾擦干。然后他在桌子旁边坐下来喝一杯热咖啡，吃一块火腿和奶酪三明治。这整个时间他都在水底下。

“他们上面现在风暴相当大。”另外一个观察员说，他戴着耳机，他正在和母船——停在海面上的船——上面的无线电报务员讲话。

在约翰后面的铺上另外一个海底观察员正在打鼾。他整个上午都出去采集海中植物和岩石，现在正在午睡。这是医生的命令。

约翰一吃完饭，医生马上对他进行每目的身体检查。医生和海底观察员一起住在海底房子里，这样他可以随时照看他们。

晚饭后，睡觉前，每一个海底观察员都要写下当天他们干了些什么。在发现和采集的东西上面贴标签。然后，他们也许会下一盘跳棋。

科学家认真观察研究在水下生活的人，以便了解生活在海底对他们的健康是否有害。想弄清楚对他们来说做多少工作是安全的，他们必须睡多少觉和休息多长时间。

为了使人们能在水下生活，使海底房子的门开着以便走进走出，需要一种专门的压缩混合气体以防水从门道进入房间。

水的压力很大，因为上面所有水的重量都压在下面。因为这些水的压力，人们曾经认为人永远不能下到离水面太远的地方和在那里生活。他们认为那样人们将被压扁。但是现在已有方法使海底观察员待在极深的水下和生活在那里了。

生活在水底下的人可以有一些奇特的助手。

在一次实验中，一个海底观察员从海底房屋中游走，直到他“失踪”。他假装遇到了麻烦。他在黑暗的水中等待。后来他感到有个东西轻轻地触摸他。这是海底观察员最好的助手之～只海豚——前来救援。

海豚是非常机灵的动物，能够被训练来救护失踪的海底观察员。当海豚找到海底观察员时，就把他领回到海底房屋，让他变得、安全。

海豚还能携带信息或邮件从海面到海底房屋然后再返回，或者从一个海底房屋到另一个海底房屋。

有些海豚能给正在工作的海底观察员递送工具，或者找回失落在海底的物件。

海豚对人友好，能很好地和人一起工作。

一连在海底房子里生活好多天的海底观察员需要氧气。他们携带许多氧气罐下去。

因此，人们不必再猜想离海面有多深了。他们能够知道这点，因为人们可以下去观察。

当海底知识越来越多的时候，人们开始寻求利用这块储藏着宝贵财富的土地的新方法。

有许多贵重金属和石油待寻找。还有许多新的食物种类待收获。P103-107

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日