这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第10册《大英儿童百科全书(10M)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第10册《大英儿童百科全书(10M)》。

《大英儿童百科全书(10M)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

MACHINES 机器 不知疲倦的好帮手

MAGIC 魔术 帽子里的小兔

MAIL 邮政 寄给朋友的信发出以后

MAKE-BELIEVE 模仿 用声音来作画

MASKS 面具 戴在头上的面具

 今天装扮成谁？

MEASUREMENT 测量 测量的故事

MEDICINE 药物 药是从哪儿来的

MERCURY 墨丘利 爱恶作剧的天神

MEXICO 墨西哥 阳光下的国度

 将军与皇帝

 再谈墨西哥

MICE 老鼠 家里的老鼠

 城里的耗子和乡下的耗子

 耗子姑娘嫁给谁

MICROSCOPES 显微镜 你看见了什么？

MINES 矿物 地层下面是什么？

MIRRORS 镜子 魔幻般的玻璃镜子

MONEY 钱 在钱币问世之前

 有趣的货币

 你自己的小银行——小猪蓄钱罐儿

MONGOOSE 獴 机敏的獠

MONKEYS 猴子 猴山

 再谈猴子

MOON 月亮 “月亮人”的生活

 如果你登上了月球

MOSCOW 莫斯科红场

MOSQUITOES 蚊子世界上最难听的声音

MOSS 苔藓 吸水的无花植物

MOUNTAINS 山 山是怎样形成的

 谁生活在山里

 去山上远足吧！

MOVING 搬家 告别

 家具怎么搬

 新搬来的邻居

MOZART，WOLFGANG 沃尔失冈·阿玛多伊斯·莫扎特 充满了音乐的一生

MUSEUMS 博物馆 宝库

 再谈谈博物馆

MUSIC 音乐 交响乐是怎么回事

 风笛

墨西哥——阳光下的国度。

这天晚上索耶一家格外激动。索耶先生回家告诉孩子们，公司派他到驻墨西哥的办事处去工作。丹尼和苏珊没等爸爸把话说完，就跑上楼去找印着墨西哥的地图册。

找着了，在这儿。形状像个犄角。

丹尼想起来了，在墨西哥，人们讲的话他和妹妹都听不懂，这可是个大问题。

“是啊，”爸爸说，“墨西哥人讲西班牙语，比如他们管天使叫‘露斯·安琪列斯’。”

丹尼和苏珊笑了，他们觉得很开心。

在飞往墨西哥的飞机上，他们吃了第一顿墨西哥饭，漂亮的空中小姐给他们端来了一些塔克斯小饼。这是一种既薄又脆的玉米煎饼，里面包着一层香喷喷、热乎乎的肉。

孩子们吃完饭，空中小姐问他们：“你们喜欢墨西哥饭吗？”

丹尼用西班牙语很慢地答道：“喜欢。”

飞机飞到墨西哥上空，丹尼和苏珊一直趴在舷窗上往外看。下面的大地看不出有什么特色，只是显得荒芜和干燥。后来他们又看见一些小山，渐渐地，山越来越高，之后飞机就在两座山顶积着皑皑白雪的高山之间飞行，最后盘旋着降落在墨西哥城。墨西哥城是世界上最大的城市之一。

“这两座山是沉睡着的王子和公主，”索耶先生告诉大家，“以前它们曾是燃烧的火山，可现在它们睡着了。”

墨西哥机场可没有睡着，大家下机后受到了一支乐队的欢迎。乐队队员头戴宽边帽，身穿漂亮的黑色制服，制服上镶着金色的花边。乐队奏着欢快的乐曲，丹尼和苏珊感到一切都是那么美好：温暖的气候，明媚的阳光，蓝蓝的天空，美妙的乐曲。

索耶一家到达墨西哥城后，第一件事就是坐着车在绿树成荫的街道上观光。沿途那些新建的大厦在阳光下微微地闪着光。

全家在查普特佩克公园整整玩了两天。公园的名字是印第安语，意思是“蚂蚱山”。在参观大博物馆时，他们看到了上千块雕石、陶罐，还有来自墨西哥各地的珍贵珠宝。它们的年代都非常久远，向人们讲述着墨西哥早期印第安人那激动人心的故事。

他们来到集市上，各条大街都摆满了各种小摊。有卖水果的，卖草帽的，卖菜的，还有卖篮子和漂亮的花边的裙的……应有尽有。所有的货摊混杂在一起。四百多年以前，就在这个小小的集市上，刚刚来到墨西哥的西班牙人曾在一天内看到了6万多个赶集者。

索耶先生笑着说：“那时我们就已经发明了超级市场！”

索耶先生领着全家沿着四百多年前西班牙人进入墨西哥的路线走了一趟。西班牙人首先到了韦腊克鲁斯港口，有个叫科泰斯的家伙带着军队从这儿首次登上了墨西哥的土地。索耶说，从韦腊克鲁斯到墨西哥城还不到两百英里，但那些西班牙人大概走了七个月。

“现在坐飞机用一个小时就能到。”索耶先生说，“不过一路上有不少景色值得欣赏，咱们租辆汽车开到韦腊克鲁斯去。”

他们的车开出了墨西哥城，一路上经过仍在沉睡的“王子”和“公主”峰，再沿着长长的盘山公路下山。路上看到许多人赶着毛驴，驮着货物到市场上去。货物有木头、蔬菜、色彩鲜艳的葫芦和成串的大大小小、各式各样的草编篮子。当车开到一个小村附近时(村里的房顶都是用土坯盖的)，他们突然觉得猛地一颠。

“怎么啦？”索耶太太吓了一跳。

“咱们准是把‘警察’压了。”索耶先生说。

“‘警察’！”丹尼叫起来。

苏珊说：“我怎么没看见？"

“往后看，那些整齐地横排在马路中间的小石桩就是。这种墨西哥式的‘警察’能提醒你别开得太快，要不就会像刚才那样颠得你受不了。”P40-43

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日