最好看的少儿小说，最精彩的历险旅程！少年弗雷迪带你穿越神秘的时空去探险！

威廉·鲍文编著的《弗雷迪探险记》是一部发生在烟草店里的奇幻故事，小主人公弗雷迪无意之中闯进了一个时光隧道，来到一个充满魔幻气息的时代。在那里，他遇到一些不可思议的事情，被一些可怕的人折磨得奄奄一息，但弗雷迪还是凭借智慧和勇气与对手巧妙周旋，最终胜利回到现实世界。

《弗雷迪探险记》作者威廉·鲍文以一个小男孩儿的视角叙述了整个故事，对儿童的心理刻画入微。书中描述的弗雷迪对阿曼达姑妈时而依赖时而庇护的情结，将一个小男孩儿心里那种模糊隐约的情感描写得惟妙惟肖。而书中的配角们也活灵活现，语言上各有特色。

作者还在书中掺进了一些自己对于生命和时间之类的思考，细细品味之下就会发现余韵悠长。其中，最后老人对于时间的比喻，对于梦想和生命关系的探讨，更是有趣而发人深思。

第一章 平齐先生和钟塔∞

第二章 阿曼达姑妈和两个陉老头

第三章 教区委员的介绍

第四章 让人印象深刻的哈伦先生

第五章 中国人的头像

第六章 雷穆尔·米曾

第七章 重合的大钟指针

第八章 赛璐珞袖口和丝绸帽子

第九章 圣水

第十章 希金森船长和西班牙海域

第十一章 探险小队

第十二章 “筛子号”的航行

第十三章 厨师小伙算旧账

第十四章 床垫的漂流

第十五章 黑暗深处124’

第十六章 林格船长和脑袋戏法

第十七章 愤怒之峰和愤怒小塔

第十八章 海盗研究者

第十九章 敲门声

第二十章 塔城

第二十一章 设拉子的地毯商店

第二十二章 六个被封印的灵魂

第二十三章 白色火海

第二十四章 解除封印

第二十五章 山上的老人

第二十六章 国王的高塔

第二十七章 魔法师的咒语

第二十八章 老烟草店

当那个小男孩儿第一次走近老烟草店时，在门前站了好一会儿，他的注意力都集中在门口那尊木制的雕像上了。

小男孩儿的爸爸穿着拖鞋坐在家里，等着小男孩儿买回的烟叶，这样他就可以抽他的烟斗了，可是小男孩儿看见了那个木制雕像就把所有的事情都忘到脑后了，——“别在外面玩太久了”，他的妈妈还叮嘱过，他爸爸还火急火燎地告诫：“赶紧的！”——不过小男孩儿这时都忘得一干二净了，他完全被那尊木制雕像给吸引住了：这个雕像是一个驼背的男人，比小男孩儿高不了多少，站在一个木制的箱子上，手中握着一盒木制的雪茄。他的背部在双肩之间高高耸起，他有着一张方正又瘦骨嶙峋的脸，没有戴帽子，头也秃了，一张大嘴，鼻子略微有点儿钩，下巴也高高地翘起来。他的胸膛明显地凸出，就像他的驼背一样。

小男孩儿名叫弗雷迪，他的妈妈就这样叫他，而他爸爸经常叫他“弗雷德”，有时候又会叫他“弗雷德里克”，实际上只要小男孩儿晚回家了，他爸爸都会盯着他——你大概也知道那种样子一然后吐出“弗雷德里克”。不过小男孩儿的妈妈永远只叫他“弗雷迪”，就算他回家晚了也是一样。

小男孩儿紧紧抓着他的钱（爸妈总是叫他这么做），继续盯着那尊雕像发呆。他想到：“这个人的身体怎么会这么弯呢？”于是他开始前前后后地观察雕像，然后在想如果那个人手中的雪茄开始冒烟，他就和这个人交谈一下。这个雕像穿着蓝色的马裤，长度刚好到他的膝盖，还有黑色的长筒袜，一双带扣的鞋，外套是敞开的，两条带子垂在身后。即使他穿着马裤，也很容易就看出他不是一个男孩儿了；你只要看看他的脸，就会发现他脸上的那种瘦削的感觉只有成年人才会有。弗雷迪却铁了心喜欢这个人：整天站在门口忍受风吹日晒，还要向过路的人推销雪茄，但是却得不到别人真心的关注，这实在不是一件好受的事情。弗雷迪将手伸向那雪茄，但是很快将手缩了回去，因为他开始打量那个人的脸庞，他在那尊雕像眼睛里发现了一些与众不同的东西——弗雷迪不由得后退了一小步。

“对待平齐先生最好小心点儿，小家伙。”店内传来了一个低沉的声音。

弗雷迪往门内望去，发现一个人双手插在裤子口袋里，两腿交叉着斜倚在门柱上，他的个子比小男孩儿高不了多少，那尊雕像和他也差不，多高，’他正盯着小男孩儿看，好像他了解世界上所有的小男孩儿，而且从目光中透着对他们的不信任。弗雷迪也望着他和那尊雕像，心想这两个人也许是兄弟也说不定。那个小个子男人也是驼背，胸前也有块凸起的地方；他们都有又大又方的脑袋，高高的颧骨，瘦削的脸部线条，宽大的嘴巴，鹰钩鼻，还有上翘的下巴。不过这个小个子男人没有穿马裤，他的装束完全是成人式样的，外套也紧紧地在胸前扣着。他同样没戴帽子，头发也稀稀疏疏的，在他的前额垂下来。他好像和这间老烟草店合为一体了一样。

他双眼一眨不眨地盯着小男孩儿，在他的眼睛里闪烁着一些东西，弗雷迪后退了一步，将握着钱的那只手藏在身后。

那个小个子男人一动不动地说：“你最好离平齐先生远一点儿。”

弗雷迪说道：“好的，先生。”

“你说了‘为什么’吗？你知道我聋得厉害，常常听不见那些小孩走路的声音。我来告诉你为什么。你看到教堂钟楼上的那座钟了吗？”小个子男人继续将手插在口袋里，向街上点点头。弗雷迪清晰地看到了那座钟。“很好，因为你的决心，我来告诉你这个秘密吧，但是不要告诉别人。你愿意用你的心向我保证吗？”

弗雷迪回答道：“是的，先生。”

驼背的小个子说道：“好了，平齐先生的父亲住在那座钟的后面。有时候，大钟的两根指针重合到一起了，平齐先生的父亲就要在钟楼上呼唤平齐先生爬上钟楼，平齐先生的父亲是一位小个子的老人，有着长长的白胡子。这时，平齐先生就会进人教堂，爬上高塔，去见他的父亲。他们在那里藏着你从没有见过的珍馐美食，小子，你出生到现在从没有见过那些好吃的东西。而且他们不只吃那些东西，有时候他们还会抓住一两个漂亮、健康的小孩子，尝尝那些小孩身上的肉，这是他们最爱的美餐了；有时候深夜还会有很多怪人在钟塔上和他们聚会，发出很多奇怪的叫声——你去问问附近的居民‘六分仪’就知道了，他听见过——当你碰巧路过平齐先生身边的时候，就要小心了，因为他很可能把你抓走，带到钟塔上去和他的父亲一起享用。如果你真的不幸落人他的魔爪，那你可就惨了，无论你爸妈怎么哭号，你也回不去了！

P1-4

记得当时年纪小

“儿童文学”，顾名思义，是给儿童看的文学。然而我小的时候，对于经典的儿童文学好像没有什么兴趣。安徒生童话和格林童话，应该都看过，可是现在几乎没有印象了；印象中的《豌豆公主》和《柳树下的梦》，我当时只是凭着对豌豆和姜饼这两种吃食的兴趣才勉强看了下去。还有后来看《一千零一夜》，最喜欢辛巴达的故事，那个骑在辛巴达背上吃喝拉撒的海老人，还有巨大的老鹰。小学时喜欢郑渊洁，喜欢常新港，那些作者的水平或许有高下，但是从来不做蹲下身子逗小孩儿的姿态，在他们眼中，儿童是和自己一模一样的人。

小时候自己胆子特小，看到识字卡里的老虎图片都会怕，更不用提《聊斋》里的画皮故事，《格林童话》里的杀人放火。后来小学时叉不学好地跟着大人一道看武侠小说，结果到了大学的时候才想起来重温《彼得潘》《小王子》之类的名作，至今还是有一些记忆的片段藏在脑海里。

比如《快乐王子》，那个悲凉凄清的结尾当时让我郁郁了好几天，脑子里一直忘不了快乐王子那双被取走了宝石、空空洞洞的眼睛，我对残酷和悲剧的感触原来是在这里种下的。还有《小王子》，大学时军训，有天晚上要去广场上操练，休息时我坐在一个同学身边，望着满天的繁星，想到了《小王子》的结尾。我一直以为那条蛇帮着小王子回到了他的星球上（《世界儿童文学大观》就是如此解释的），忽然明白过来，原来小王子是死掉了，当时那种震撼，真的像是心里被抽掉了一块一样。我把头靠在同学背上，眼泪哗的一下涌了出来。直到毕业，那个同学都不知道我曾经在他背上哭过一场。

所以小时候看过的那些书，不仅仅是童话、故事或者孩子的美梦，它们更是每个人成长道路上深埋地下的美酒。你埋下它时也许觉得是清水一坛，等到忽然想起它来，一掌拍开泥封，发现一阵浓郁扑鼻，“但愿长醉不复醒”，骨头早已酥了。

有人说过：像《小王子》这样的童话，只能说是绝品，孩提时看是一重意思，长大之后看却是另一重意思，中间的岁月，恍然如梦。《弗雷迪探险记》荣获1922年美国著名的纽伯瑞儿童文学银奖，屈居于房龙的名作《人类的故事》之下。房龙的大作胜在博闻强识，在几千年历史中深入浅出；而说到构思精巧、人物刻画方面，《弗雷迪探险记》也不遑多让。而我翻译这本《弗雷迪探险记》时，中途自以为理解了作者的意思，然而译完之后发现是另一重意思，越想越是糊涂。作者好像在模仿那些探险小说写一个冒险寻宝的故事，穿插着惊险情节和异域风情，但是最后笔锋忽转，一切又好似春梦一场。到底是梦非梦，读者读完之后大可自作主张。

作者威廉·鲍文（William Bowen）以一个小男孩儿的视角叙述了整个故事，借助这种视角大发自己的一通妙论，对儿童的心理也刻画入微。书中描述的弗雷迪对阿曼达姑妈时而依赖时而庇护的情结，将一个小男孩儿心里那种模糊隐约的情结描写得惟妙惟肖。而书中的配角们也活灵活现，语言上各有特色，翻译时有些英语俗语和音韵上的微妙之处不能传达，是我自己水平所限，希望大家批评指正。

作者还在书中掺杂进了一些自己对于生命和时间之类的思考，读者初读时也许摸不着头脑，细细品味之下就会发现余韵悠长。比如最后老人对于时间的比喻，对于梦想和生命关系的探讨，有趣而发人深思。

说了这么多，最后希望大家喜欢这本书。我记得一个说法：每当你翻开一本书，其实就是开始了一个梦。那么，我祝愿大家做个愉快的梦！

周浩

2014年4月

这是一部发生在烟草店里的奇幻故事，小主人公弗雷迪无意之中闯进了一个时光隧道，来到一个充满魔幻气息的时代。在那里，他遇到一些不可思议的事情，被一些可怕的人折磨得奄奄一息，但弗雷迪还是凭借智慧和勇气与对手巧妙周旋，最终胜利回到现实世界。

——《精灵鼠小弟》作者 E·B·怀特

最好看的少儿小说，最精彩的历险旅程！培养少儿勇气、真诚、善良、睿智、宽容等优秀品质的最佳读物。

——美国《儿童》杂志