《魔戒(第3部王者再临)》由J.R.R.托尔金所著，《魔戒》中文版终结版本，华语奇幻文学教主朱学恒译本，电影形象原创设计大师艾伦·李绚美插图：朱学恒最终修订译本，堪称《魔戒》中文终结版。朱学恒在十年修订版基础上再次勘校全文，并力邀海内外奇幻资深审校。

《魔戒第三部：王者再临》由J.R.R.托尔金所著，《魔戒第三部：王者再临》的故事接着上两部紧张展开：索伦发动侵略中土世界的最后一步，巫师甘道夫等集合了他们所有的力量去帮忙防卫刚铎首都，以低于迫在眉睫的威胁。最后阿拉贡以刚铎王位继承人之名召唤出神秘的亡灵军队，来帮助他击败索伦。但是即使用尽全部力量，他们仍然意识到无法取胜，所以把最后的希望寄托在主人公佛罗多与山姆身上……

第五卷

第一章 米那斯提力斯

第二章 灰衣人出现

第三章 洛汗全军集结

第四章 刚铎攻城战

第五章 骠骑长征

第六章 血战帕兰诺

第七章 迪耐瑟的火葬堆

第八章 医院

第九章 最后的争论

第十章 黑门开启

第六卷

第一章 西里斯昂哥之塔

第二章 魔影之境

第三章 末日火山

第四章 可麦伦平原

第五章 宰相与人皇

第六章 众人别离

第七章 归乡旅程

第八章 收复夏尔

第九章 灰港岸

附录A：帝王本纪及年表

附录B：编年史

附录C：族谱

附录D：夏尔历法

附录E：文字与语言

附录F

皮聘从甘道夫的斗篷下往外张望。他搞不清楚自己是睡是醒，感觉好像依然身在这段疾如星火、半飘半飞的梦境中。黑暗的景物不停往后飞掠，风声在他耳边呼呼地吹着，除了在天空中漫游的星辰之外，他什么都看不见，右边则是衬着黑色天空的巨大山脉阴影。他迷迷糊糊地试着想要弄明白现在身处于何时何地，但这种如梦似幻的感觉让他完全无法判断。

他回想他们第一晚高速马不停蹄地奔驰，然后，在曙光之中，他见到了一抹微弱的金光，并抵达了一座寂静的城镇以及山丘上那栋空荡荡的大房屋。当他们前脚才踏进那大屋，那长着翅膀的魔影再度自上空飞掠而过，人们无不惊恐万分。但甘道夫一直在他耳边呢喃着温柔的话语，让他在一处角落沉睡，他很疲倦，十分不安，隐约感觉到人们来来去去，互相交谈，而甘道夫则在发号施令。然后，又是上马急驰，在夜间狂奔。这是第二夜，不，是他使用过晶球之后的第三夜。一想起那段恐怖的经历，他不禁打了个寒战，完全清醒过来，耳边急促的风声也立刻转变成各种威胁的声音。

一道光芒照亮了天空，一团黄色的火焰在黑暗的屏障后面闪耀。皮聘缩起身体，感到十分害怕，不明白甘道夫究竟带他来到了什么恐怖的地方。他揉揉眼睛，这才发现原来是将圆的月亮正从东方的阴影中缓缓升起。看来时候尚早，应该还会再赶上好一段路。他换了个姿势，开口说话。

“甘道夫，我们在哪里？”他问。

“在刚铎国境内，”巫师回答道，“还在安诺瑞安一带。”

两人沉默了片刻。接着，“那是什么鬼东西？”皮聘突然间抓住甘道夫的斗篷大喊道，“你看！火！红色的火焰！这里有恶龙吗？你看，还有那边！”

甘道夫对着骏马大喊作为响应。“影疾，快！我们必须再快一点，时间已经很紧迫了。你看！刚铎的烽火已经燃起，这是通知盟友驰援的信号，战火已经点燃了。你看，阿蒙丁山上亮着火焰，爱伦那赫的烽火也已点燃，讯号正迅速往西传去：那多、伊列拉斯、明瑞蒙、加仑汉，以及在洛汗边境的哈力费理安。”

但影疾却突然慢了下来，接着抬起头嘶鸣了几声。从黑暗中传来了其他马匹的响应，接着就听见了隆隆的马蹄声，月光下，三名骑士急驰而来，像是鬼魅一般飞掠而过，消失在西方。影疾抖擞精神，立刻撒开四蹄疾奔，夜色如呼啸的风般掠过它身边。

皮聘又开始昏昏欲睡，没太注意甘道夫正在告诉他刚铎的习俗，城主如何在偏远的山丘上和广大疆域的边界上建造烽火台，同时也在这些地方设置驿站，随时备好快马将消息传递到北方的洛汗，或是南方的贝尔法拉斯去。“北方的烽火已经沉寂了许久了，”他说，“古代由于刚铎拥有七晶石，他们根本不需要这种简陋的通讯方法。”皮聘又不安地动了动。

“快睡吧，不要害怕！”甘道夫说，“因为你不像佛罗多一样必须去魔多，你要去的是米那斯提力斯。这是自由世界最后的堡垒。如果刚铎沦陷，或是魔戒失落，连夏尔都会跟着落入魔掌。”

“听起来并不怎么让人心安啊！”皮聘说，不过，睡意还是老实不客气地征服了他。在他进入梦乡之前，最后一个印象是高耸的白色山峰，这些山峰沐浴在西行圆月的光辉中，好像漂浮在云海间的岛屿一样。他想着佛罗多不知身在何方，如果他真的已经到了魔多，现在是生是死？他并不知道，远方的佛罗多也正在看着同样的月亮在黎明前自刚铎沉落。

皮聘被人声给吵醒了。又一个昼藏夜行的日子过去了。此刻晨曦微露，寒冷的黎明快要来临，冰冷的灰色迷雾包围着他们。影疾浑身冒着热气，汗水淋漓，但它依旧骄傲地昂首挺立，未露疲态。许多披着厚重斗篷的高大人类站在它身边，在他们身后的迷雾中矗立着一堵石墙。看来这石墙已经有部分坍塌，不过，在天色未明之前就已经听见许多人忙碌工作的声响：铁锤击打、车轮滚动、铲子挖掘。四处有火把与火堆在迷雾中黯淡闪烁着。甘道夫正在和挡住他去路的男子说话，当皮聘凝神倾听的时候，才发现他们正在讨论的是他。

“是的，我们的确认识您，米斯兰达，”那群人类的领袖说，“你也知道七重城门的通行口令，因此可以通过此处前行。但我们不认识你的同伴。他到底是什么种族？是北方山脉中的矮人吗？在这种时候，我们不希望让任何陌生人踏上我们的土地，除非他拥有强大的战斗力，是前来帮助我们的而我们又能够信任他。”

“我愿意在迪耐瑟王的宝座前替他担保。”甘道夫说，“至于一个人的勇气和战功，你们不能单纯用外表来评断。印哥，虽然你比他高一倍，但他经历过的战斗和危险远远超过你。他和我都刚离开艾辛格攻防战的现场，我们正准备将消息传到刚铎去。如果不是因为他日夜兼程地赶路，已经很疲倦了，我会叫醒他的。他叫做皮瑞格林，是个非常勇敢的人。”

“人？”印哥怀疑地重复道，旁人哈哈大笑。

“人类！”皮聘完全苏醒过来，大喊道，“人类！我才不是哪！我是哈比人，不是什么勇敢的人类，除非必要，我才不愿意冒险咧。你们别被甘道夫给骗了！”

“许多立下伟大功绩者是不会夸口的。”印哥说，“但是，哈比人是什么种族？”

“也就是半身人。”甘道夫回答道，“不，不是预言中的那一位。”他看见那些人脸上惊讶的神情后说：“不是他，是他的同类。”

“是的，而且还是曾经和他一起旅行的同伴。”皮聘说，“你们城市的波罗莫也曾经和我们同行，他在北方的大雪中救了我一命，最后为了保护我而在寡不敌众的情况下牺牲了。”

P3-5