《魔戒(第2部双城奇谋)》由J.R.R.托尔金所著，《魔戒》中文版终结版本，华语奇幻文学教主朱学恒译本，电影形象原创设计大师艾伦·李绚美插图：朱学恒最终修订译本，堪称《魔戒》中文终结版。朱学恒在十年修订版基础上再次勘校全文，并力邀海内外奇幻资深审校。

《魔戒(第2部双城奇谋)》由J.R.R.托尔金所著，《魔戒(第2部双城奇谋)魔戒》第二部的故事讲述护戒联盟中的哈比人梅里与皮聘被掳，护戒使者们不得不分头行事：佛罗多与好友山姆继续向魔王索伦领地魔多进发，途中他们支付了也在疯狂寻找魔戒的怪物咕噜。由于通向魔多的路途十分艰险，而末日山就在魔多的北面，所以佛罗多与山姆不得不依靠咕噜的帮助；另一面护戒使者亚拉冈、勒苟拉斯与吉雳则与成功逃离被掳营地的梅里与皮聘会合，并加入人类族群洛汗国的队伍准备对邪恶的白衣术士萨茹曼的领地发动进攻。而此时黑魁首索伦也策动其部队向洛汗的首都进发，精灵族与人类的联盟将遭到黑魔法兽兵强大战斗力与萨茹曼邪恶魔法的双重挑战。

第三卷

第一章 波罗莫的告别

第二章 洛汗国的骑士

第三章 强兽人

第四章 树胡

第五章 白骑士

第六章 金殿之王

第七章 圣盔谷

第八章 通往艾辛格之路

第九章 残骸和废墟

第十章 萨鲁曼之声

第十一章 真知晶球

第四卷

第一章 驯服史麦戈

第二章 沼泽之路

第三章 黑门关闭

第四章 香料和炖兔子

第五章 西方之窗

第六章 禁忌之池

第七章 前往十字路口

第八章 西力斯昂哥的阶梯

第九章 尸罗的巢穴

第十章 山姆卫斯先生的抉择

亚拉冈快步跑上山丘，不停地低身察看地面上的痕迹。哈比人的脚步很轻，甚至连游侠都无法轻易辨识。不过，在距离山顶不远处有一道山泉横穿过小径，他在潮湿的泥地上找到了线索。

“如果我的判断没错，”他自言自语道，“佛罗多跑到山上去了，不知道他在那边看见了什么？不过，他又从原路跑了回来，再度冲下山。”

亚拉冈迟疑了。他很想前往山顶坐上王座，看看是否有迹象可以协助他在这一团困惑与混乱中找到出路，但是时间非常紧迫。突然，他纵身向前，奔上山顶，三两步奔过那巨大的石版圆圈，奔上了阶梯。然后，坐上王座，往四面看去。可是，太阳似乎黯淡下来，世界变得十分遥远灰暗。他举目四顾，除了连绵不断的山丘之外还是山丘，唯一特殊的地方是他又看见远处高空中有一只巨鹰似的大鸟，正在盘旋着缓缓飘降到地面去。

与此同时，他灵敏的听觉捕捉到了下方森林中，在河的西岸，有些不寻常的动静。他浑身一僵，听到底下传来喊叫声，让他恐惧的是，他可以分辨出其中有半兽人刺耳的吼叫。接着，突然在一声低沉的呐喊之后，传来了惊天动地的号角声；如闷雷般的号角声在山谷之间来回震动，甚至压过了瀑布的巨大声响。

“波罗莫的号角声！”他大喊着，“他需要我们的帮助！”他立刻跳下阶梯，连奔带跃冲下小径。“该死！今天运气真是坏透了，我做的每个决定都出错。山姆到哪里去了？”

随着他急促的脚步，此起彼落的叫喊声越来越大，但号角声开始渐渐变弱，变得越来越急迫。半兽人尖厉的嚎叫声此起彼落，然后，号角声突然间停止了。亚拉冈飞奔冲下最后一段斜坡，但是，在他抵达山脚之前，那些叫喊声就开始渐渐消退。当他转向左，冲向这些声音的源头时，他可以听见他们撤退了，最后化成一片死寂。他拔出圣剑，大喊着“伊兰迪尔！伊兰迪尔！”瞬间冲入树林间。

他在距离帕斯加兰大约一哩的湖边草地上发现了波罗莫。他背靠着一株大树坐在地上，仿佛正在休息。但是，亚拉冈注意到他浑身插满了黑羽箭。他手中虽然还紧握着宝剑，那武器却已经断折至柄，他的号角也被劈成两半，掉落在他身旁。许多半兽人的尸体横陈在他四周与脚前。

亚拉冈在他身旁跪下。波罗莫张开眼睛，挣扎着想要说话。最后，他终于挤出了几个字。“我试图从佛罗多手中夺过魔戒，”他说，“对不起，我罪有应得！”他的目光扫过倒下的敌人尸体，这儿至少有二十具尸体。“他们走了，哈比人已经被半兽人掳走了。我想他们还没死，半兽人把他们绑了起来。”他停了片刻，眼睛疲倦地闭上，过了一会儿，他又继续说：

“永别了，亚拉冈！去米那斯提力斯拯救我的同胞吧！我失败了。”

“不！”亚拉冈握住他的手，亲吻他的眉心，“你击败了他们。没有多少人能赢得这种辉煌战果。安息吧！米那斯提力斯将永不会陷落！”

波罗莫脸上露出了微笑。

“他们往哪个方向去？佛罗多在其中吗？”亚拉冈追问道。

波罗莫再也无法开口了。

“难道这是天意吗？”亚拉冈说，“卫戍之塔城主迪耐瑟的王储就这样离开了人世！这真是个痛苦的结局，远征队如今整个分崩离析，我才是真正失败的人，完全辜负了甘道夫对我的托付。我现在该怎么办？波罗莫把米那斯提力斯的重责大任交给了我，我内心也的确想要去那边；但是，魔戒和魔戒持有者呢？我要怎么找到他们，才能让这次任务不一败涂地？”

他泪流满面地发呆了片刻，当勒苟拉斯和金雳找到他时，他仍旧紧握着波罗莫的手。他们从山丘的西坡下来，静悄悄地如同狩猎者一般穿越了树林。金雳手中握着斧头，勒苟拉斯手中握着长刀，他的箭袋已经全空了。当他们来到草地上，一时之间都愣在当场。接着，两人不约而同低下头，为眼前的景象哀悼，他们都明白发生了什么事情。

“唉！”勒苟拉斯走到亚拉冈的身边说，“我们在森林中杀死了许多半兽人，早知如此，我们应该早点赶来这里。我们一听到号角声就赶了过来，但是，还是太迟了……你还好吧？”

“波罗莫死了，”亚拉冈说，“我毫发无伤，因为我根本没有和他并肩作战。他为了保护哈比人而牺牲，而我却远在山丘上。”

“哈比人！”金雳大喊道，“他们呢？佛罗多到哪里去了？”

“我不知道。”亚拉冈疲倦地回答，“波罗莫死前告诉我半兽人绑走了他们，他认为他们还活着。我派他前去保护梅里和皮聘；但是我来不及问他是否看到佛罗多和山姆。我今天所做的每件事都出差错，现在该怎么办？”

“我们必须先料理牺牲的弟兄。”勒苟拉斯说，“我们不能让他和这些该死的半兽人一起暴尸荒野。”

“但是我们必须快一点，”金雳说，“他不会希望我们在这里耽搁太多时间的。只要还有希望救回人质，我们就必须跟踪那些半兽人。”

“可是，我们不知道魔戒持有者是否和他们在一起，”亚拉冈说，“难道我们要舍弃他吗？我们岂不应该先去找他？眼前又是一个两难！”

“那么，就让我们先做能做的事情吧。”勒苟拉斯说，“我们没有时间和工具来妥善安葬伙伴，也没时间为他堆建坟墓。也许我们可以为他堆个石冢。”

“那很困难也很花时间，而且水边又没有岩石可以利用。”金雳说。

“那么，让我们就把他和他佩带的武器放上船，并以那些被他击杀之敌人的武器作陪葬。”亚拉冈说，“我们让他航向拉洛斯瀑布，把他献给大河安都因。守护刚铎的大河会照顾他，至少不会让任何邪恶的生物冒渎他的遗体。”

P3-5