《新娘船》是一本引进版小说，是英国著名当代畅销小说作家乔乔·莫伊斯的重要代表作之一。本书特定的历史背景让中国读者有一种亲切感和好奇感。全球四十余个版本也说明了它的故事和主题受到广泛的认同。1946年，英国政府从英国外的其他国家征招650名年轻女子去给二战中的英军退伍士兵做妻子。四名澳大利亚女子乘上了这艘驶往英格兰的船，带着她们各自切不断的过去，带着不可期的将来。

《新娘船》由乔乔·莫伊斯编著。

《新娘船》简介：

当满心雀跃的新娘们登上维多利亚号，却发现事情与她们想象的完全不同……航母上极度紧张的资源供给，与海军、船员之间的矛盾摩擦，船上人多嘴杂，蜚短流长，为期六周的航程变得无限漫长。所有人的想法都在改变，新娘与远方丈夫间的关系也变得微妙。

被分配在同一船舱的四位新娘：善良宽厚的农家孕妇玛格丽特，骄傲清高的富家千金阿维丝，稚气未脱的市井姑娘琼，沉默寡言的战地护士弗朗西斯。登船不久，她们就明白，航程本身的意义远比到达彼岸更加重大。

序　幕

第一部

第二部

第三部

致　谢

养兔致富！根据悉尼最近的销售情况，毛皮品质最佳的成年公兔售价每磅19先令11便士，是我在澳大利亚听过的最高价格。顶级毛皮出产率不高，但以百分之五的出产率计，每磅仅售4先令，回报也相当可观了。

——《公布》杂志“土地人”专栏，1946年7月10日

1946年澳大利亚

登船四周前

莱蒂·麦克休拦停一辆皮卡，她错觉有灰粘在了眼睛底下，抬起手抹了抹，她发现桃花牌唇膏对她这样“眉清目秀”（女店员的巧妙措辞）的女人起不了多大作用。她拿起唇膏轻轻地涂在嘴唇上，心想自己真是傻，竟会把它买下。不出一分钟，她又从包里摸出唇膏来，仔细地补擦了一遍，对着后视镜里的自己左右端详。

她整了整上衣，收起每周一次去邮局取来的信件，然后透过挡风玻璃凝视窗外模糊的风景。这雨怕是等多久也停不了了。她抓起一块油布罩住脑袋和肩头，吸了1：3气，跳下卡车，朝屋子奔去。

“玛格丽特？玛吉？”

百叶门在她身后砰的一声关上，盖住了屋外豪雨连绵不断的鼓点，只留下她自己的喊声，回应她的，只有她那双高档的鞋踩在地板上的声音。莱蒂看了看手提包，擦干双脚，走进厨房，她猜想没有人在家，但还是多叫了几声。“玛吉？你在吗？”

厨房一如平常，自诺琳走后，一直空空荡荡。莱蒂把手提包和信件搁在擦得干干净净的木头桌子上，走到炉前，炉子上正煨着一锅炖肉。她掀起锅盖，闻了闻味道。然后她心虚地打开碗橱，往炖肉里加了一撮盐，洒了些小茴香和玉米粉，搅拌了一下，盖上锅盖。

她走到药柜旁那面斑斑点点的小镜子前，想要把头发理顺，湿气已经让头发毛糙起来了。那面镜子小得都塞不下她整张脸。唐利维家从来就和虚荣扯不上关系，这是肯定的。

她又擦了一次唇膏，转身回到厨房，独自一人在屋里，让她得以平心静气地环顾四周。她低头望着脚下开裂变色的油布地毯，上面粘着农地里的泥土，再怎么扫，再怎么拖，也除不掉这些经年累月的土。她的姐姐曾经打算要换掉这块地毯，还给莱蒂看过书里她喜欢的样式，那本书是大老远从珀斯寄来的。在她姐姐的眼里，只有褪了色的油漆，仅标注了各色农业展览会日期的日历，到访的兽医、买家、农作物推销员，用又脏又旧的狗毯作衬里布的狗篮，还有用于男士衬衫的靛蓝粉漂白剂，撒出来的粉末把洗衣台都染白了。要说什么东西对她有女性影响力，唯一的迹象就是一本《魅力》杂志了，杂志广告标语介绍的是达夫妮．杜穆里埃。的新小说，以及一篇题为《你愿意嫁给外国人吗》的文章。她注意过那本杂志的书页，已经被翻烂了。

“玛格丽特？”

她瞅了一眼时钟——家里的男人们很快就要回来吃午饭了。她走到后门，从挂衣钩上取下一件牧场里穿的旧夹克，上面混杂的柏油味和汗臭味使她不禁皱了皱眉头，她知道这气味会留在她的衣服上。

这时雨已经很大了，在院子周围奔流成河；排水沟汩汩地发出抗议，鸡群竖起羽毛三三两两地挤在灌木丛下。莱蒂暗骂自己没带上胶靴就从后门跑进院子，一路绕到谷仓后头来。多少如她的预料那样，透过大雨，她模模糊糊地看到一匹马正绕着马厩围场转圈，马背上隆起一团油亮的棕色，看不到人脸，只见宽大的帽檐直垂到衣领，一道道雨水平滑地顺势淌下，几乎照得出人影来。

“玛格丽特！”为了盖过雨声，莱蒂站在谷仓的屋檐下大喊，淡淡地挥了挥手。

马儿显然一副受够了的样子：湿透的后腿夹紧马尾，踮着蹄子，身体歪向一边，绕着篱笆打转，马背上的人颇有耐心地训练它做一个又一个艰苦的动作，它不时丧气地踢一踢腿。

“玛格丽特！”

马儿突然一跃而起。莱蒂的心猛抽了一下，腾地用手捂住了嘴。不过人没有摔下马背，而且也毫不慌张，只是蹬了那家伙一下让它朝前跑，嘴里嘟囔了几句，没准是在训诫它。

“看在老天的分上，玛吉，你能过来吗！”

帽檐抬了起来，她举起一只手打招呼。马儿被驾着掉转过身子，低着头，向门口走来。“莱蒂，在那儿待很久了？”她喊道。

“你疯了吗，姑娘？你知不知道自己到底在干些什么？”她看到帽檐底下，她的外甥女咧开嘴笑了。

“我就是教教她。爸爸个子太大，骑不了她，男孩子们见了她也不顶用，所以就只有我了。穆迪这孩子，拿她没办法吧？”

莱蒂恼火地摇了摇头，示意玛格丽特下马。“我的天啊，孩子。要我搭一把手吗？”

“哈！不用，我行的。已经要吃午饭了吗？我搁了炖肉在炉子上，可不知道他们什么时候回来。他们赶牛去亚拉瓦溪了，可能会在那儿待上一整天呢。”

“这种天气，他们不会待一整天的。”莱蒂说。玛格丽特用难看的姿势爬下马来，双脚重重地落在地上。“除非他们和你一样不正常。”

“呀，别大惊小怪的。她好像比平常还倔。”

“你都湿透了。看看你！真没法相信，这种天气你还会想到要在外头骑马。天啊，玛吉，不晓得你到底在干什么……你亲爱的妈妈会说，只有上帝知道。”

一阵短暂的沉默。

“我知道……＇’玛吉皱了皱鼻子，抬起手解开马鞍的肚带。

莱蒂暗想自己是不是说得太多了。她迟疑了一下，尴尬的道歉涌到嘴边，又吞了回去。“我不是说——”P25－27