上编

 中国的美国研究与美国的美国研究

 不体面的种族歧视与得体的艺术表现——析美国电影《杀死一只知更鸟》

 “越过传统和偏见去空中翱翔的小鸟”——析肖邦《觉醒》中埃德娜之死的必然性

 是社会规范的叛逆者还是遵循者？——从文化视角看《觉醒》中单身女人赖茨的生存模式

 从《啊，拓荒者!》看西进运动中美国妇女的嬗变

 权力之眼一瞥——析《弗兰克·莱斯利新闻画报》对美国内战后南方黑人教育的图片报道

 理想与现实、共性与个性的结合——析杜波依斯“有天赋的十分之一”理论

 杜波伊斯的教育理论和理念评述

 是废奴主义者，也是白人至上者——探析爱默生种族观的双重性

 不幸起因于不能承受孤独——读爱伦·坡的《人群中的人》

 真实的生活真实的艺术——读威拉·凯瑟的《一场瓦格纳作品音乐会》

下编

 Gender Issues Reflected in Personal and Family Photographs in African American Obituaries

 The Frontier and the“New”Woman in O Pioneers!

 An Analysis of“Red River Valley”as a Dense Fact

 One Book．Two Democracies

 Reflections upon the Images ofDaniel Boone

 Transcend or Not Transcend

 Coronado Place

 Andrew Carnegie and Silas Lapham

 The Samuel Cupples House

 BlackAmericans in FSA-oWI File

 Liberty：Natural Right，Civil Right，or Political Right

 Images ofWomen in The Octopus

 American by Consent or American by Descent：Reflections upon David Walker's Appeal

 Edna’s Double C0nsciousness 0f Existence

叶英编著的《美国文化论集》分为上编与下编两部分。上编为近些年作者在国内期刊上发表的论文；下编由14篇英文论文构成，是作者在国外读博时写的部分文章。除一篇文章论述美国学学科发展而外，其他文章均从不同视角研究美国文化。本书集中分析了两者由于历史原因，由于起源与目的的不同而发生的差异。这实际上与美国的“汉学”与“中国研究”有相似之处。国内参加过世界美国学大会的学者发现，参会者大部分遵循美国“美国研究”的路子，侧重历史与文学、文化。