《富兰克林自传》（作者：富兰克林）是一部影响了几代美国人、历经两百余年经久不衰的励志奇书，它包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。阅读本书，与一个伟大心灵对话，收获一份人生修养的智慧，完成一次实现美国梦的奋斗历程和完美道德的精神之旅。

《富兰克林自传》（作者：富兰克林）是当代史学大家唐长孺代表的译作，是留给年轻人的宝贵精神财产。

《富兰克林自传》是影响世界两百余年的励志经典，是改变美国人命运的二十种著作之一，是历届美国总统必备的参政枕边书，有75％的世界500强企业领袖阅读过此书，超过90％的美国人承认接受过本书的影响。本书是完整呈现自传原貌的图文典藏本。

阅读指要

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章自传续篇

第八章

补编

富兰克林年表

富兰克林名言

我亲爱的儿子：

我一向爱好搜集有关祖上的一切奇闻轶事。你也许还记得，你和我同住在英国的时候，我曾经为了这个缘故长途跋涉，遍访家族中的老人。目前，我正在乡间休假，预计会有整整一个星期的空闲时间，我想，你也许同样也喜欢知道我一生的事迹（其中有许多你还没有听过），因此我就坐了下来为你把这些事迹写出来。除此以外，还有一些别的动机促使我这样做。我出身贫寒，幼年生长在穷苦卑贱的家庭中，后来竟然生活优裕，在世界上稍有声誉。迄今为止，我一生一帆风顺，遇事顺利，我的立身之道，得蒙上帝的祝福，获得巨大的成就。我的子孙或许愿意知道这些处世之道，其中一部分或许与他们的情况相符，因此他们可以仿效。

这真是一种幸运。每当我回忆自己的一生的时候，常常这样想：如果有人提议我重新做人的话，我倒乐意把我的一生从头重演一遍，我仅仅要求像作家那样，在再版时有改正初版某些缺陷的机会。如若可能，除了改正错误以外，我也同样地要把某些不幸的遭遇变得更顺利些。但是即使无法避免这些不幸的厄运，我还是愿意接受我先前的提议——重演生平。但是，由于这种重演是不可能的，那么最接近重演的似乎就是回忆了。为了使回忆尽可能地保持久远，似乎就需要把它记下来。

因此，我将顺从一种老人中常有的癖好来谈论自己和自己过去的作为。我这样做还为了不使听者感到厌倦，即便是那些因为尊敬老人才来听我的话的人，因为我自己已经写了出来，看不看就是他们的事情了。最后（我或许应该坦白承认，不然的话，我所讲述的任何东西都没有人会相信），写自传，或许还会大大地满足我自负的心。说句老实话，我时常听见或在书上读到别人在刚说完了像“我可以毫不自夸地说”这种开场白以后，接着就是一大篇自吹自擂的话。大多数人不喜欢别人的虚夸，不管他们自己是多么自负。但是无论在什么地方，我对这种自负心总是宽宥的，因为我相信这种心理对自己和他周围的人都有好处。所以，在许多情况下，一个人如果把自负心当作生命的慰藉而感谢上帝，这也不能算是怪诞悖理的。

既然我提到了上帝，我愿意十分谦恭地承认，上面提到的我过去一生中的幸福当归功于上帝仁慈的旨意，上帝使我找到了处世之道，并且使这些方法获得成功。这种信仰使我希望，虽然我不应该臆断，上帝在将来会像以前一样地祝福我，不论是使我继续享受幸福，或是使我忍受命中注定的逆运（像其他人一样，我也可能有这样的遭遇），因为我未来命运的轮廓只有上帝知道，上帝甚至能够通过苦难来祝福我们。

我有一位伯父，他也同样爱好搜集家族中的奇闻轶事。有一次他交给我一些笔记，其中讲到关于我们祖先的一些事情。从这些笔记中，我知道我们的家族在诺桑普顿郡的爱克顿教区至少已经住了三百年，究竟在这以前还有多少年，他就不知道了（大概是从他们采用“富兰克林”这个姓的时候开始的，因为当时英国各地的人都采用自己的姓氏代表一个群体，并且流行全国）。他们享有30英亩的自由领地，以打铁为副业。直到我伯父这一代为止，打铁这一行业一直在我们家族中保持着。家中的长子总是学打铁的，我伯父和我父亲都按照这个传统叫他们的长子学铁匠。我查阅了爱克顿教区的户籍册，我只找到了1555年以后的出生、嫁娶和丧葬的纪录，那时以前的户籍册在那个教区里已经没有了。从这个户籍册里我发现我是五世以来小儿子的小儿子。我祖父汤姆斯生于1598年，住在爱克顿直到他年迈不能从事生产的时候为止，然后搬到他儿子约翰那里去，他儿子是牛津郡班布雷村的一个染匠，我父亲就是跟着他学徒的。我的祖父就死在那里，也葬在那里。我们在1758年看到了他的墓碑。他的长子汤姆斯住在爱克顿的住宅里，后来把住宅和田产遗留给他的独生女儿。他女儿和她的丈夫（是威灵堡的一个叫做费什的人）又把房产卖给伊斯德先生，他现在就是那里的庄园领主。我祖父养大了四个儿子，名叫汤姆斯、约翰、本杰明和约赛亚。我手边没有材料，但是我将把我记得的给你写出来。如果我的纪录在我离家以后未曾遗失的话，你可以从纪录里找到更详细的材料。

按惯例，我的大伯父汤姆斯应该子承父业，跟随祖父老汤姆斯学习铁匠之业。但是，因为汤姆斯伯父是天资卓异的人，所以，像我的很多兄弟一样，在学业上受到了当地教区的大绅士帕尔莫先生的赏识和鼓励。终于，汤姆斯伯父获得了充当书记官的资格，并且成为地方上有声望的人，也是当地（无论是他的本村，诺桑普顿的城镇或是他所在的州）一切公益事业的主要推动者，我们听到了许多关于这一类的事例。在爱克顿教区他颇受当时的哈利法克斯勋爵的赏识和奖励。汤姆斯伯父死于旧历1702年1月6日，恰巧是我出生以前的四年整。我记得当我们从爱克顿教区的一些老人口中听到关于他的生平和性格的时候，他有些地方很像你所知道的我的一生和个性，让我颇为惊异，你说：“他如果死在您出世的那一天，人家也许认为是灵魂转世呢！”

二伯父约翰是个染匠，我相信是染呢绒的。三伯父本杰明是丝绸染匠，在伦敦拜师受业。他也是个聪慧敏捷的天才。我很清楚地记得他，因为当我还是一个孩子的时候，他曾渡海到波士顿找我父亲，和我们同住了好些年。本杰明伯父活到了很大年纪，他的孙子萨穆尔·富兰克林现在还住在波士顿。他死后留下了两本4开本的诗稿，里面是一些写赠给他亲友的即兴短诗。下面寄给我的一首诗就是一个实例（富兰克林在括号中加了一个注：‘‘嵌在这儿”，但是未附实例）。他自己制定了一套速记法，并且教会了我，但是因为我从来不练，所以现在忘光了。我是跟这位伯父命名的，因为我父亲跟他感情特别融洽。他笃信宗教，经常去听著名传教士的说教，并且把他们的说教用他的速记法记下来，他身边有许多这样的笔记本。他也是一个很好的政治家，或许从他的地位来讲，他是过分地关心政治了。最近，我在伦敦还获得了他所搜集的从1641到1717年间重要的政论手册，从书本上的卷号看来，有许多册已经遗失了，但是还留下了对开本8本，4开本和8开本24本。一个旧书商人偶然获得了这些书籍，因为我有时候从他这里买书，他认识我，所以就把它们送到我这里来了。看样子是我伯父在去美洲之前留在伦敦的，这已经是五十多年以前的事了，伯父在书边上还加了许多注解。P1－4