《周易》为五经之首，在中国经学史与文化史上的影响极为深远、广大。从古至今，《周易》不仅自身发展为蔚为壮观的庞大经学源流体系，而且也是子学——中国哲学与思想——赖以生生不息的源泉。不仅如此，它还深入地影响了中国传统科技、建筑、文学、审美及民俗、数术、宗教等文化系统的形成；古人有“医易同源”之说，道教有《周易参同契》等宝典，都具体地说明了《周易》对于中国文化影响之深远。《周易》也奠定了民族思维的一些基本方式，比如取象比类、整体主义和辩证的思维。而《周易》所包含的阴阳相须、刚柔相济，自强厚载、崇德广业，存诚善世、顺天应人，以及保合太和、天下和平的观念，已经成为积淀在中华民族心理深处的核心价值和宝贵精神。
本书西文译本由古巴资深翻译家担纲翻译，是中国古典名著翻译的又一力作。该译本在推进中西文化交流，使西文读者更好地了解中国文化方面，迈出了重要的一步。