瓦尔特·莫尔斯的《巫魔师》是德国当代小说，她讲述了：斯莱德瓦亚被称为“查莫宁大陆最病态的城市”，这里到处是各种奇怪的病人。掌管这座城市的是恐怖的巫魔师苏库比乌斯·埃斯平。天赋超群的小克拉兹猫艾肖在女主人死后陷入了最大的危机之中。差点饿死街头之际，巫魔师与它签订了一份协议：直至下个巫魔满月，它将度过生命中最美好的时光——尝遍各种闻所未闻的美食，领略炼金术的奥秘；然而时辰一到，埃斯平就会熬出它身上的油来，实现超越生死的野心。埃斯平没有料到的是，艾肖并不是势单力薄的。它结识了独眼猫头鹰弗尤多、煮出来的幽灵和巫魔女伊萨艾拉等，最终拯救了自己和整座城市的命运。

《巫魔师》是《梦书之城》作者瓦尔特·莫尔斯炮制的这个“美味童话”，带我们来到查莫宁大陆上最病态的城市斯莱德瓦亚，这里的房屋东倒西歪，健康人都有病，病人才最健康。

《巫魔师》：天赋超群的小克拉兹猫艾肖在女主人死后陷入了最大的危机。差点饿死街头之际，掌管城市的冷酷巫魔师苏库比乌斯·埃斯平与它签订了一份协议：直至下个巫魔满月，它将在巫魔师的黑色城堡度过生命中最美好的时光——尝遍各种闻所未闻的美食，领略炼金术的奥秘；然而时辰一到，埃斯平就会熬出它身上的油来，实现超越生死的野心。

显然，巫魔师太低估艾肖了。

艾肖

你们想象一下整个查莫宁大陆最病态的地方吧！那是一个小城市，马路弯弯绕绕，房子东倒西歪，还有一座令人毛骨悚然的黑色城堡高高矗立在若隐若现的山岩上，俯视着整个城市。在那里有最最稀奇古怪的细菌和疾病：大脑百日咳、肝脏偏头痛、胃腮腺炎、肠鼻塞、耳朵狂躁症，还有肾抑郁。身高矮于一米的人会患上一种侏儒流感。还有半夜头疼病，在每个月第一个星期四晚上发作，伴随着半夜钟声开始，到一点整就会突然消失。另外，戴假牙的人还可能患上一种幻觉牙痛病。

你们想象一下这么个城市，那里的药铺、草药铺、赤脚医生、江湖牙医，还有做拐杖和织绷带的，比整个大陆哪儿都多。那儿的人们用“哎哟哎哟”来打招呼，告别时说的则是“早日康复”。那里闻起来不是乙醚和脓液的味道，就是鱼肝油和催吐剂，或者是碘酒和死亡的气味。

在这个城市里，人们不是在生活，而是在挨日子，在那里不能呼吸，而只能喘息。那里没有人笑，人人都在痛苦地呻吟。

你们就想象一下这样一个地方吧，那里的房子看起来就跟它们的主人一样病恹恹的：高低不平的屋顶和瘌痢坑洼的外墙，瓦片都掉光了，墙上还簌簌地往下落着石灰屑。有些房子像虚弱的肺结核患者一样彼此倚靠着，以避免坍塌。有些还用脚手架勉强支撑着，就像拄着拐杖一样。你们能想象出这样的地方吗？没错，斯莱德瓦亚正是如此。

这座城里曾经住着一位老太太，她有一只小克拉兹猫。老太太管它叫艾肖，意思是回声。老太太给它取这个名字，是因为这只猫跟她以前养过的所有普通猫咪都完全不一样，它能用人类的语言跟她对话。

老太太去世的时候——顺便提一下，她是因为年纪大了，在睡梦中平静地死去的——这是艾肖生命中遇到的第一次真正的不幸。在此之前它基本上都过着舒适的宠物猫的日子，有规律的三餐、又多又新鲜的牛奶、能遮风挡雨的屋子，还有个每天两次收拾得干干净净的猫便盆。

可现在艾肖被赶出了家，回到了大街上，因为房子的新主人根本就不喜欢猫。这样一只缺乏任何犯罪能力的小猫咪，根本无法在这残酷无情的市井中混下去，没过多久，它就完全潦倒瘦弱下来了。在每个门口被驱赶，被流浪狗们追逐咬伤，丧失了生活的乐趣和健康的本能，甚至连曾经油亮亮的皮毛也失去了光泽，现在它看上去倒像只幽灵猫了。当艾肖可怜兮兮地蹲在人行道边乞求过路人给点食物的时候，浑身乱蓬蓬的毛还会一簇簇地脱落，它觉得自己跌至了生命的谷底。但是斯莱德瓦亚的居民，无论是人类、半侏儒，还是数萝卜蠕虫，都毫无同情心地在它身边蹒跚而过，动作机械得像梦游者，就跟他们长久以来一样。他们的皮肤苍白贫血，眼睛陷在黑眼圈里，眼神呆滞而了无生趣。他们耷拉着脑袋，垂着肩膀走路，有好几个看上去好像片刻之间就要耗尽最后的一口气。还有很多人拼命咳嗽，上气不接下气，喷嚏连连，用来擤鼻涕的大手帕常常血迹斑斑。大多数人脖子上都裹着厚厚的围巾。这是一幅再平常不过的景象了。在斯莱德瓦亚，所有的人每天看上去都是如此——现在，造成这一切的人恰好就来到了街角处。

埃斯平这可怕的人

仿佛这幅惨淡的景象还不够，就像一首曲子还需要一个圆满高潮的尾声似的，小城的巫魔师埃斯平就在这时登场了。假如噩梦要找一个替身行走在这个真实世界的话，它一定会选择埃斯平。这个老人简直就是一个会走路的稻草人，一个鬼屋里出来的怪物，能把所有活物，包括从最小的甲壳虫到最强大的武士都吓跑。他昂首阔步地走来，似乎合着一种只有他自己才听得到的可怕进行曲的拍子，每个人都避开了他炽热的目光，唯恐被他迷惑、下蛊或者诅咒。埃斯平深知，每个人都憎恨和害怕他。他陶醉于这种认知中，不放过每一个在斯莱德瓦亚散布恐慌的机会。

他给自己的鞋底钉上了铁掌，这样还在几条街外，就能让人们听到他有力的脚步声。他那骨头做的作为权力象征的项链不断发出碰撞的声音，就像一具挂在风中嘎嘎作响的骷髅骨架。他浑身散发出一股刺鼻有毒的苦涩气味，这是他进行那些骇人实验时用到的所有酸碱和萃取物复合而成的臭气。他的衣服总是浸渍着这种气味，除了他自己，每个人闻到都会感觉恶心和呼吸困难。这股气味和不间断的咔咔声……

P7-9

结束语

如果谁对我和我的作品有一点了解的话，就知道，我对戈福德勒特凯的推崇从来不是个秘密。他的小说《查尼拉与木赫》在我看来始终是查莫宁文学的杰出代表。他的很多其他的书在我的评价中也高居前几位。

在我儿童时代，我的诗艺教父音韵旋雕龙丹斯洛总是反复地给我读小克拉兹猫艾肖的故事，从那时候起我就对这本薄薄的小童话书有着一种特别的偏爱。我不想在这里为我自己的偏爱辩护或者解释，而是想让这故事——就像现在想要读的读者能够读到的版本——自己来说话。因为我的目的就是让勒特凯这个关于艾肖和巫魔师的故事被尽可能多的人所读到。

《小克拉兹猫艾肖》是戈福德·勒特凯所写的七本所谓“美味童话系列”中的第一本，这七个童话故事都发生在查奠宁的小域斯莱德瓦亚。而美食童话又是戈福德·勒特凯所创造的一种文学类型，后来人模仿他的也有无数——只要想想福罗里安格克的《豌豆汤里的公主》、海默冯普法辛的《不甘受辱的猪肝肠》，或是科努尔夫斯普肯豪特的《土豆国王》就明白了。可是勒特凯不仅创立了这一文学题材，而且还将它发扬到了极致。他的后继者们没有一个能够达到他这样将美味和文学紧密交织的程度——直到今天还有医生警告他们的肥胖患者，不要去读斯莱德瓦亚的故事，因为他们相信，这故事也能让人发胖。

不过让我们直面这件事：戈福德勒特凯是查莫宁文学的经典作家之一，也许没有之一。他在几百年前最为流行，而他的风格在他活着的年代——我很小心也充满敬意地这么说——就像一个大衣柜一样碍手碍脚，像大号的音乐一样让人难以适应。这种风格总是让我无比陶醉，因为其中那纯粹的影射是如此地写实。可是我能够想象，对我们现代的读者，尤其是年轻读者来说，勒特凯这种极度夸张幽默的语言倒会让他们投入某些通俗文学作家的怀抱，他们的名字我就不说了——我只提一个：“冷血王子”系列小说。

因此，我决定将《小克拉兹猫艾肖》用一种比较符合现代习惯的新查莫宁语言来改写，使得这本小说能够为大众所接受并重新流行起来。如果你们喜欢这本小说的话，那就去看原文吧，这是值得的，因为学习戈福德‘勒特凯就意味着学习写作。

另外我也在少量的地方对这个童话进行了一点加工，并用了一个新的标题。我很愿意承认，我是出于销售的原因给它取名为《巫魔师》的——今天还有谁会去买一本关于无害的小克拉兹猫的书呢?《巫魔师》这名字一看上去就代表着神秘莫测的事件、充满历险的炼金术，还有令人汗毛倒竖的恐怖。如果您只是因为标题而把这本书拿在手里的话，就平静地承认吧!您就为自己感到惭愧吧，您对这本充满了奥母。的作品只是因为标题不够吸引人还从来没有碰过!

除此以外我也允许自己对戈福德勒特凯的叙述在这里或那里即兴地补充那么一点点。否则还有什么自己的创作可言呢?

还有，因为我已经能够听到某些批评家由于我大胆的改动而批评我是盗尸贼和精神小偷，对此我只能说：戈福德·勒特凯的作品是没有著作权的!而且：属于所有人的东西，怎么可能被偷?

去告我吧!

传说雕龙戏尔得衮斯特

能让J.K.罗琳都自叹弗如的德国奇幻小说大师。

——《慕尼黑晚报》