《品格的力量(英汉对照)/百年励志经典系列丛书》编著者布克·T·华盛顿。

“百年励志经典”这套书所选篇章全面、丰富、经典，所选内容贴近现实，经典睿智，通俗实用，励人心志，发人深省，催人奋进，涉及真理与思想、意志与信念、心态与命运、选择与放弃、为人与处世、财富与生活、智慧与人生、生命与启示、成功与梦想、理想与现实等重大人生课题。这些文章既可以使你感到心灵震撼，又可以使你从容自信，端正人生态度，找到生活方向，成就美满人生。

《品格的力量(英汉对照)/百年励志经典系列丛书》编著者布克·T·华盛顿。

“百年励志经典”是让亿万人获得幸福和成功的心灵密码。是温暖千万心灵、改变千万人生的传世宝典，包括《快乐的人生》、《品格的力量》、《生存的智慧》、《天使的百合》和《成功的机遇》。

《品格的力量》从“生话两面，经纬分明”、“帮助他人，完善自我”、“前有暗礁，从容应时”、“榜样影响，立竿见影”、“筒单朴素，彰显美德”、“竭尽全力，颦造自我”、“切勿沮丧，成功有望”、“以诚相待，终有回报”、“崇高教育。优雅品位”、“信守诺言，成就人生”、“重大小事，决定成功”、“脚踏实地，人生基石”、“学会节约，自强自立”、“培养习惯，稳定发展”、“抓住本质。抛存影子”、“自强自立，共同进步”等方面阐述了如何培养和彰显品格的力量．如涓涓细流，润入心田，对促进美图黑人教育尤其是黑人职业教育的发展产生了巨大影响。

第一章 生活两面，经纬分明

第二章 帮助他人，完善自我

第三章 前有暗礁，从容应对

第四章 榜样影响，立竿见影

第五章 简单朴素，彰显美德

第六章 竭尽全力，塑造自我

第七章 切勿沮丧，成功有望

第八章 以诚相待，终有回报

第九章 崇高教育，优雅品位

第十章 信守诺言，成就人生

第十一章 重大小事，决定成功

第十二章 脚踏实地，人生基石

第十三章 学会节约，自强自立

第十四章 培养习惯，稳定发展

第十五章 衣着得体，量力而行

第十六章 抓住本质，抛弃影子

第十七章 自强自立，共同进步

第十八章 成长路上，不进则退

第十九章 谆谆教诲，最后话别

生活可以划分为许多方面，但为了今晚的论题，我将要谈到两个方面：

生活的光明面和黑暗面。

我想，在思想上，在言语上，在行动上，你会发现，你可以把生活划分为两个方面——黑暗面和光明面，沮丧面和鼓舞面。你还会发现，人也可以分成两类，就像生活可以分成两面一样。一类人教育自己，并不断训练自己，看着生活的黑暗面；另一类人，无论是有意还是无意，常常训练自己看着生活的光明面。

那么，在这两个方向走得太远是不明智的。教育自己看到生活黑暗面的人很可能会犯错误；教育自己只看到生活光明面的人常常忘记其他所有的一切，也容易犯错误。

尽管如此，但我认为这样说是对的：这个世界上最有成就的人，就是那些因帮助他人而为世人最看重的人，就是那些在各个方面都能派上用场的人，就是那些不断看到和欣赏生活光明面和黑暗面的人。

你有时会发现这样两个人，他们早晨起来，说不定是一个阴云密布的早晨，一个湿气沉沉、大雨滂沱、令人不快的早晨——其中一个会说这个早晨令人沮丧，会说房子四周到处都是泥坑，会说大雨滂沱，会说所有令人不快的特征。第二个人，就是那种教育自己要看到生活光明面、看到人生美好事物的人，则会说起雨滴形成的美景，还会说起刚刚经过雨水滋润的清新的花朵、灌木和树林。尽管事情总是看上去沮丧暗淡，但他会从门外的景色中找到迷人的东西，还会在阴暗的早晨发现让自己高兴的东西。

假如你看到这两个人一起吃早饭会是什么情形。

也许他们会发现面包卷很糟，但咖啡极好。如果面包卷差劲，在这种情况下，形成这种习惯会好得多——如果能忘记面包卷多么难吃，并让自己尽情享受那令人满意的美味咖啡，那么，无论你持什么观点，这种习惯都会让你从中受益。让坐在桌边的人注意这咖啡是多么好喝。这种教育是什么结果呢？你会成为这样一个人，就是人们都会喜欢走近你身边，就是人们在时光黯淡、一切失意时就会来向你寻求鼓励。

同样，当你走进教室上课时，不要细究你可能认为老师犯的任何错误，也不要细究老师讲课时出现的任何不足。所有的老师有时都会出错，也许可以肯定地说，一位优秀老师和一个品质优良的人，就是在出错后会真诚坦率地说“我错了”或“我不知道”的人。说“我不知道”的老师是非常聪明的好老师。哪个老师也不会无所不知。一位好老师会坦率明确地说：“我不知道。我回答不了那个问题。” 此时此刻让我来告诉你，当你离开这里，自己也成为老师时，你们中很大一部分人也会遇到这种情况，会有学生问你无法回答的问题，或者问你不大了解的事情，你坦率诚实地说：“我无法回答你的问题。”，你会发现更好。

你的学生会因为你的坦率和诚实而对你倍加尊敬。教育不是一个能在脑海里留住什么，而在于一个人能发现什么。我相信丹尼尔·韦伯斯特说过的一句话。他说真正受过教育的人不是脑海里具有一切知识的人，而是需要信息时，随时都知道该去哪里寻找的人。每一个想要成功的人都必须得到这种训练。他必须得到这种训练，才能知道去哪里找到事实，而不是努力训练自己在脑海里留住所有的事实。

我希望你从这所学院走出去时，训练有素，会不断寻找生活中鼓舞人心、光明美好的事物。通常，只有软弱的人才会常常注意另一面——生活中令人沮丧的黑暗面。我再说一遍，你走进教室时，要尽力忘记和忽略你自认为看到的任何弱点。记住，要仔细研究有关课文的思考、备课时的忠诚，以及讲课时的认真。努力回忆并记住你通过观察发现的各种令人鼓舞的美好事物，无论是出现在教室里、商店里，还是出现在田地里。无论你在哪里，都要紧紧抓住你接触到的那些令人鼓舞的事物。  就老师的个性来说，如果学生养成一种习惯，不断挑剔老师，批评老师。

只看到他们所谓的老师的弱点，这是非常不幸的。努力让自己进入一种心境，你在那里会不断看到并关注你在老师的生活与工作中观察到的那些健康美好的事物。逐渐养成谈论生活光明面的习惯。当你遇见同学、老师或任何人时，或者当你写家书时，要养成习惯，关注你看到的生活中那些充满希望的事物、那些美好的事物、那些可爱有趣的事物。你把这做得恰到好处时，就会发现，你不仅会在正确的方向上影响自己，而且你还会这个方向上影响他人。总是喜怒无常、灰心丧气，使离你10英尺内的人都感到局促不安，是一种非常糟糕的习惯。有些人因为总是盯着生活中的黑暗面，再也看不到另一面。他们嘴里说出的所有一切都令人不快，而且他们让自己四周和他们接触的每个人四周的整个氛围都不舒服。这种人肯定不受欢迎。啊，我曾经见过一些人。

 他们沿路走来时，我真想走到路对面，以免碰到他们。P5-P9

“百年励志经典”是让亿万人获得幸福和成功的心灵密码。是温暖千万心灵、改变千万人生的传世宝典，包括《快乐的人生》、《品格的力量》、《生存的智慧》、《天使的百合》和《成功的机遇》。

这套书所选篇章全面、丰富、经典，所选内容贴近现实，经典睿智，通俗实用，励人心志，发人深省，催人奋进，涉及真理与思想、意志与信念、心态与命运、选择与放弃、为人与处世、财富与生活、智慧与人生、生命与启示、成功与梦想、理想与现实等重大人生课题。这些文章既可以使你感到心灵震撼，又可以使你从容自信，端正人生态度，找到生活方向，成就美满人生。

朋友，每当华灯初上，白天的喧哗与骚动渐渐平息，伴着明月清风，和着舒缓旋律，携一卷美文，品一杯香茗，坐在属于自己的空间，体验文字带给你的优美、睿智、灵动与流畅，感受时间从指缝间飘然而去，体味一种纯净、充实和有趣的生活，是何等的美妙和惬意!

我们奉献给你的正是这样一种精神享受。她们既像一颗颗珍珠、一粒粒钻石，又像一缕缕阳光、一泓泓清泉，更像一处处圣火、一座座灯塔，启迪智慧，提升思想，是一套值得用心品味的人生经典。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地展现其风姿与魅力。

在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，流畅优美，让你体味到汉语言的博大精深与独特韵味。

在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

在翻译和注解过程中，我们得到了东华大学出版社沈衡编辑的悉心指导和大力支持，也得到了宰倩、宋娟、张灵敏、张连亮、丁立福、冯婷婷、侯艳英、黄炜、吴聪慧、郝雅文、冯建平、杜乃宣等同志的热忱帮助，在此深表谢意。