在拉斯克－许勒的《拉斯克-许勒诗选(精)》中，一无遮拦地呈现在我们面前的，是诗人内心深处的爱与恨，振奋与绝望，狂喜与痛苦……她的诗也因为感情的极端和强烈而获得了震撼人心的力量。纵观拉斯克－许勒的全部诗歌作品，可以说爱情是自始至终贯穿其间的一个主旋律，爱情中的渴望、幸福、忌妒、伤害无不被她一再形诸笔端。

拉斯克－许勒的诗大多以爱情、宗教、孤独、死亡为主题，意象丰富，音律铿锵。诗人袒露内心深处的爱与恨，振奋与绝望，狂喜与痛苦……她的诗也因为感情的极端和强烈具有前所未有的震撼人心的力量。拉斯克-许勒编著的《拉斯克-许勒诗选(精)》是新陆诗丛之一，《拉斯克-许勒诗选(精)》从诗人各个时期的作品中选译了190余首力作，较为全面地展现了诗人一生的创作风貌。

有关艾尔泽·拉斯克-许勒的《文学创作与文献》的边注

[瑞士] 弗里德里希·迪伦马特

译序

冥河（1902）

1． 母亲

2． 逃离世界

3． 忌妒

4． 春天

5． 黑波瓦内

6． 我羞涩的红

7． 本能

8． 小牧笛曲

9． 性爱的神经

10． 冬夜

11． 五月的玫瑰

12． 然后

13． 傍晚

14． 离异

15． 狂欢

16． 发烧

17． 存在

18． 感官迷醉

19． 他的血液

20． 厄洛斯

21． 你的风暴之歌

22． 被涂圣油者之歌

23． 清凉

24． 混乱

25． 我的目光

26． 青春的悲伤

27． 人世痛苦

28． 我的戏剧

29． 爱情的星星

30． 黑色的星星

31． 堕落的天使

32． 我的孩子

33． ’a ávaτoι

34． 自杀

35． 濒死的人

36． 青春

37． 国王的意志

38． 民歌

39． 给你

40． 疲倦

41． 过错

42． 不幸的恨

43． 痛定思痛

44． 我的舞曲

45． 狗的日子

46． 悲歌

47． 流浪汉

48． 我的两片嘴唇曾经是甜樱桃

49． 两个人

50． 我的血液里曾经有过一次退潮

51． 开端

希伯来叙事谣曲（1913）

92． 亚伯

93． 雅各

94． 法老和约瑟

95． 路得

96． 书拉密

我的蓝色钢琴（1943）

146． 致我的朋友们

147． 我的母亲

148． 耶路撒冷

149． 我的蓝色钢琴

150． 越过闪亮的砾石

151． 序曲

152． 致米尔

153． 夜晚来临

154． 傍晚时分

155． 我躺在路边的某个地方

156． 被驱赶的女人

157． 他的小小世界头发花白地归来

158． 献身

159． 我知道

160． 秋天

161． 黄昏临近

162． 我的心疲倦地休息

遗稿

176． 我的死亡之歌

177． 有着善良外表的善良之歌

178． 黄昏

179． 无题（我在傍晚时分……）

180． 无题（啊上帝，我的哀诉……）

181． 无题（啊上帝，我如此疲倦……）

182． 无题（你在祈祷时……）

183． 无题（我如此疲倦……）

184． 无题（那些恨我的人……）

185． 我不幸的歌

186． 我在黑夜睡去—

187． 无题（黄昏从黑暗里……）

188． 天命

189． 断念

190． 渴望

191． 幻想

192． 当蓝色的骑兵阵亡……

埃尔泽·拉斯克－许勒生平和创作年表

一颗白色的星星唱着一支挽歌

在六月之夜，

如同六月之夜的丧钟。

屋顶上云彩的手，

漂浮的、潮湿的阴影的手，

在寻找我的母亲。

我感觉到了我赤裸的生命，

它脱离了母亲土地，

我的生命从未如此赤裸，

如此被交付于时间当中，

仿佛我已在白日的尽头

枯萎，

仿佛我站在遥远的黑夜中间，

沉落，

被孤独所捕获。

啊上帝!我对童年的疯狂思念!

……我的母亲已经回家。

P13-14

任何一个谈到德国表现主义诗歌的人，都不可能避开埃尔泽‘拉斯克一许勒的名字。这不仅仅因为她是表现主义诗人群中的一名引人注目的女性，同时更因为她是其中杰出的、具有代表性和影响力的一位。

1869年2月11日，拉斯克一许勒出生于德国乌珀塔尔一埃伯费尔德的一个富裕的犹太银行家家庭。她的童年和青少年时代是在无忧无虑中度过的。二十一岁那年，拉斯克一许勒深爱着的母亲去世，使她在精神上受到打击。四年之后，她嫁给了一位医生，随丈夫一同搬迁到柏林居住；尽管丈夫为有绘画天分的拉斯克一许勒专门建了一间画室，但二人的婚姻生活并不融洽。1898年，拉斯克一许勒爱上了一位偶然相遇的男子，但该男子却在他和拉斯克一许勒的儿子出生前不知所终；此时的拉斯克一许勒已离开丈夫，她不得不带着幼小的儿子租住在一间地下室。1899年，她开始在《社会》杂志上发表诗作，翌年和诗人彼得·希勒建立了联系，在思想上受到希勒的启发和影响。1902年，她的第一部诗集《冥河》在柏林出版。在希勒的帮助下，拉斯克一许勒搬到柏林的一个艺术家居住区。1903年，拉斯克一许勒和丈夫正式离婚，和比自己小九岁的艺术评论家、作曲家格奥尔格·莱温结婚；婚后的莱温改名赫尔瓦特·瓦尔登，创办了著名的表现主义文艺杂志《风暴》(1910-1932)，拉斯克一许勒为该杂志命名并撰稿。继《冥河》之后，她的另外两部诗集《第七日》和《我的奇迹》也分别于1905年和1911年问世。1912年，由于莱温有了外遇，拉斯克许勒和莱温离婚，从此一直过着居无定所的生活；她成为柏林西区咖啡馆的常客，结交了许多当时的表现主义作家、诗人、艺术家，如托勒、多伊布勒、贝恩、特拉克尔、科科施卡、马尔克、格罗斯等。也就在1912年，二十六岁的诗人贝恩爱上了拉斯克一许勒，但二人热恋的时间并不长。1913年，拉斯克一许勒又发表了一部诗集——《希伯来叙事谣曲》，她在咖啡馆所经历的友谊和爱情，则被写进了1917年出版的《诗集》里的诸多献诗中。20世纪20年代，拉斯克许勒的诗歌创作处于间歇期，此时问世的两部诗集《穹顶》(1920)和Ⅸ忒拜》(1923)仅仅收入了以前的旧作。1927年，拉斯克一许勒二十八岁的儿子保尔死于肺结核，她与外界的接触也日渐减少。女诗人的生活似乎在1932年有了转机，她在这一年出版了新诗集和散文集《音乐会》，而且还获得了克莱斯特文学奖。