《雇佣兵：揭秘雇佣兵世界内幕》为英国战地记者托尼·杰拉蒂杰作之一，记录了第二次世界大战之后，在世界各地发生的大小冲突和战争中雇佣兵的作用。本书不是一本堆于地摊的庸俗小说，也不是一本曲高和寡的学术专著，而是一本平民斗士的战争史诗。品过之后，你会明白，这个世界并非想象中的那么泾渭分明，非黑即白。

雇佣兵——不论其为何而战，金钱、荣誉或是其他——这—特殊群体向来鲜为人知目始终存有争议。现如今，随着伊拉克战争和阿富汗战争的爆发，他们已经不再只是简简单单为钱而战的个体，而是成为现代“私有化”战争的重要组成部分。对有些人而言，他们是英雄的化身，执行着国家政府那些只可暗夺不可明争的任务，但在那些从未经历战争而九死一生的人看来，他们就是一群嗜血杀手。

这些雇佣兵到底来自哪里？他们当中有许多来自英国空中特勤团(SAS)、空降团、皇家海军陆战队或是法国外籍军团。这群人凌驾于法律之上，游走于乱世之中。在《雇佣兵：揭秘雇佣兵世界内幕》一书中，托尼·杰拉蒂用其犀利的叙述拨云见日，使那些尘封多年的秘密终于大白天下。书中提到的许多军人，他们是第一次向作者讲述自己的经历。许多被揭露的军事行动——比如也门行动——的细节之前从未出现在任何媒体报道当中。

杰拉蒂发现，这些私人军队，并非起源于今天的反恐战争。从冷战到苏联解体，这些雇佣兵神龙见首不见尾，从也门到拉丁美洲(经由非洲)都有他们的身影，这些人在世界各地执行着各种各样的作战任务。他们当中有很多是英国人，大都是白厅的人在伦敦一些最好的俱乐部里精心挑选出来的。

《雇佣兵：揭秘雇佣兵世界内幕》由敦煌文艺出版社出版发行。

引言

美国之事业就是商业

第—部分 雇佣兵

 第一章 非洲做事风格别具一格

 第二章 刚果，1960—1961帕特里斯·卢蒙巴，生命不息，奋斗不止

 第三章 刚果(金)，1964—1967白色巨人传奇

 第四章 安哥拉，1974—2002一场为“迟钝者”打的战争

第二部分 召之即来，挥之即去

 第五章 也门，1965—1968想不想去也门焚烧米格战斗机

 第六章 阿曼，1970—1995桑德赫斯特的兄弟情义如何拯救一个国家

 第七章 阿富汗，1979—1989“英国可能是最乐于帮忙的”

 第八章 尼加拉瓜及其他地方，1984—2006传播民主——美国首场反恐战争

 第九章 塞拉利昂，1997—1998不怎么道德的外交政策

 第十章 克罗地亚，1995美国的垃圾场流浪狗

第三部分 持证杀人

 第十一章 伊拉克，2003—杀人执照

 第十二章 伊拉克，2005持续32秒的伏击

 第十三章 在线对话普通士兵、蠢货和平民死亡人数统计

 第十四章 阿富汗，2001未来扑朔迷离：罂粟花随风摆动

 第十五章 持证救人手无寸铁的勇士们

第四部分 法规条文

 第十六章 国外服役法，1870—在威斯敏斯特“供人吊唁”

 第十七章 司法救济，1976—螳臂当车的空想家

 第十八章 大规模重估，2006战争猛犬还是和平猫咪

第五部分 金钱

 第十九章 米考伯先生丢失的几百万

后记 “恢复伊拉克石油合同”之后

附录 “英国最佳”具有代表性的英国私人保安及军事公司

原注

译名表

在一次被称作“兰姆潘行动”(Operation Rumpunch)的军事任务当中，维和部队总指挥爱尔兰外交官康纳·克鲁斯·奥布莱恩(Conor CrLdse O'Brien)声称，他的军队已经解除了273名非刚果(金)籍士兵的武装，并将他们驱逐出境。这其中包括55名比利时人、4名英国人、1名波兰人、1名匈牙利人、1名丹麦人、2名葡萄牙人、1名瑞典人、8名意大利人、1名南非人、1名新西兰人、4名荷兰人、11名法国人和5名其他国家人员。奥布莱恩就此宣布：“加丹加省的独立状态就此结束了！”然而此时，福克斯和他的30多名职业雇佣兵正带领着他们的加丹加宪兵部队穿梭于加丹加省的丛林之中。

9月13日临晨4点钟，印度和廓尔喀部队在里克耶(Rikhye)将军的指挥下开始进攻被少量加丹加当地人和雇佣兵占据的伊莉莎白威尔邮政局。一名在该行动生还的法国人回忆说：“那些印度人和廓尔喀人把受伤人员从约18米(60英尺)高的房顶上往下扔。”

类似的暴行在一次进攻中央广播电视台的行动中也曾出现过。该行动直接引发了一场持续长达一周的城市巷战。在这场巷战中，加丹加省残留的雇佣兵们利用游击战术来对付那些不熟悉当地地形且毫无作战经验的爱尔兰、瑞典、马来亚和丹麦士兵。正如其中一名雇佣兵所说：“我们对这个小镇了如指掌，而且当地人也站在我们这一边。用马克思主义者的话说，我们是加丹加这个大海里的鱼儿……我们跟这里的主人同舟共济，时而穿越花园和别墅，时而又在里面扔扔手雷或者用火箭筒攻击车队。”

在当时的加丹加省，如果哪个联合国部队士兵走散了，他就很可能被当地人绑架并杀死。曾经有一名印度少校， “在一次行军途中坐在一辆军车的前保险杠上，车子突然撞到了石头堆里，这名少校就这样结束了自己的一生”。到了晚上，加丹加人便拿起手鼓，给维和部队士兵敲响丧钟。

在离伊莉莎白威尔约160公里(100英里)的地方，由150人组成的爱尔兰军第35营A连被派往贾多特维尔(Jadotville)，负责保护比利时侨民。这次行动对当地情况严重估计不足。当绝大多数爱尔兰士兵都在参加周日弥撒时，一支由加丹加人、比利时人和其他雇佣兵组成的部队集中优势兵力，围攻了该连的总部。好在之前，爱尔兰指挥官昆兰(Quinlan)已经进行了部署，把在第一次世界大战期间大放光彩的维克斯机枪安置在事先挖好的阵地之中，对营地的周边地区进行加强防御。

这次战斗持续了4天，期间有大约300名加丹加人被打死。奇怪的是，虽然爱尔兰一方的士兵毫无作战经验，但他们却无一伤亡。联合国曾试图解救被围困的A连士兵，但是由于遭到之前提到的那个比利时裔英国皇家空军飞行员率领的加丹加空军对一座桥梁的封锁轰炸，不得不无功而返。此外，当地的雇佣兵还切断了A连的水源。一架直升机曾经向连队空投过饮用水，但后来发现这些水已经被污染。A连士兵的确曾经奋勇抵抗，但公众所了解的情况却是，为了避免属下弹尽粮绝后遭到屠杀，指挥官昆兰最终跟对方谈判，选择了公开投降，法国雇佣兵米歇尔·克莱瑞(Michel de Clary)负责接受了他们的投降。就这样，爱尔兰士兵们只能带着公开投降的臭名回到了自己的家乡。直到2005年，一块纪念牌在位于爱尔兰中部城镇阿斯隆(Athlone)的卡斯特姆陆军军营(Custume Army Barracks)被竖立起来，他们的耻辱才得以洗刷。

“贾多特维尔事件”造成的紧张局势在此次事件结束后一两天的时间里又进一步恶化。9月18日，一架载着联合国秘书长达格·哈马舍尔德(Dag Hammarskjoeld)的飞机在罗得西亚坠毁。哈马舍尔德是瑞典人，飞机失事时他正在赶往同冲伯进行停火谈判的路上。此次飞机失事的唯一幸存者是一名美国保安人员，他说哈马舍尔德在最后时刻决定不让飞机降落，并要求飞行员改变航线。此后不久，机上便发生了爆炸。

时至今日，包括英国政府在内的许多西方国家政府都对联合国当时的干预颇有微词。后来康纳·克鲁斯·奥布莱恩和同为爱尔兰人的联合国军事指挥官肖恩·麦克尤恩(Sean Mckeowan)将军被哈马舍尔德的继任者乌丹(U Thant)召回。同年12月1日，正当奥布莱恩打算从纽约出发再次回到加丹加省时，他被从联合国解除了职务。事后奥布莱恩将此事怪罪于英国政府。此外，当初奥布莱恩在伊丽莎白威尔发起那次干预行动之后的两个月里，曾经出现过一次短暂的休战。此次休战并不会持续多久，因为“兰姆潘行动”的失败形成的僵局对冲伯和他的雇佣兵来说其实是一次政治上的胜利。

从12月5日至19日，包括印度空军4架堪培拉(Canberra)轰炸机在内的多架联合国战斗机首先解决了冲伯位于科卢韦齐(Kolwezi)地区那支小得可怜的空军部队，后又空袭了加丹加省的多个主要中心地区。在随后伊丽莎白威尔地区的战斗中，福克斯的手下故伎重演，仍然采用9个月前屡试不爽的游击战术。但是此次参战的印度步兵旅无论从武器数量还是军队人数上都大大超过了福克斯的部队。而当时有相机拍到了福克斯的照片，他身着休闲便衣，穿一双擦得锃亮的鞋子，嘴里叼着一支烟，身上也看不出带了什么武器，当时他正从一处篱笆后探出头来朝爱尔兰军扔手雷。不过真正令人感到惊奇的是，这些雇佣兵竟然能坚持那么久。尤其是鲍勃·德纳尔，他利用迫击炮和高机动性的作战方式让印度军队伤亡惨重。

这场战争最终还是联合国军队取得了胜利，随后冲伯同意让他占领的加丹加省重新回归刚果(金)这一个国土面积大于西欧、居住着几百个互不相识的部落的非洲国家。一年之后，该国又经历了一次武装冲突，这才最终彻底解决了加丹加省问题。在这次武装冲突中，领导当地雇佣兵的人变成了鲍勃·德纳尔。在一年前的战败后，他和剩余的30多名顽固分子逃到了安哥拉，而福克斯则在安哥拉跟德纳尔分道扬镳。不过他们在非洲的事儿还没完。而且无论孰是孰非，这些人毕竟创造了“恐怖军团”和“加丹加人”部队的传奇。

P40-42

《GUNS FOR HIRE》一书的翻译，历时九个多月。期间酸甜苦辣，历历在目。本书为英国战地记者托尼·杰拉蒂杰作之一，记录了第二次世界大战之后，在世界各地发生的大小冲突和战争中雇佣兵的作用。本书不是一本堆于地摊的庸俗小说，也不是一本曲高和寡的学术专著，而是一本平民斗士的战争史诗。品过之后，你会明白，这个世界并非想象中的那么泾渭分明，非黑即白。

托尼·杰拉蒂不愧为一位博学多才的作家。书中字句尽显旁征博引之能，妙笔生花之效。也正因此，本书的翻译工作可谓一路坎坷。每每遇到作者引经据典，或是自己并不熟悉的史实和人物，译者都要查找大量的图文资料或者阅读传记。期间耗费的时间和精力甚巨。

由于翻译过程较为细致，资料查阅较为全面，译者也发现本书有些许疏漏之处。比如各类人名、机构名的拼写和说法前后不一，几处细节描述有悖常理以及个别说法找不到出处的问题。对此，译者大都进行了解释说明。

此外，为了方便读者阅读此书，译者在许多自认为可能造成误读或者理解困难的地方添加了译注，尽最大努力还原作者的本意。此举仅作抛砖引玉，不足以为实证，如有班门弄斧之处，敬请海涵。

翻译期间，译者得到家人及朋友无微不至的支持和帮助，在此致谢。

宋本龙

2012年3月

2007年，英美两国对伊拉克的干涉跌跌撞撞地走向尾声，并最终以悲剧结束。期间，私人保安及军事公司也开始对自己的状况进行评估。他们很清楚，到了需要溜之大吉的时候了，他们各自的上家做起事来可都是别具一格。英国通常喜欢慢慢来，要不失尊严，同时要举行个“最后岗位”的仪式(英军葬礼中使用的安息号仪式)，将国旗缓缓落下，然后退场，过程中可能还要鸣枪。不过这一次，至少有一名上校曾说过他们是“从巴士拉踮着脚尖，悄悄离开的”。纵观历史，无论是小大角河，还是从房顶上乘直升机离开西贡那次，美国干这种事情向来都极具戏剧性，但接下来又如何呢？

那些私人公司，曾经在那个蛮荒的东部地区，那个世界上最大的赌场，随心所欲地扛着枪，玩了4年的俄罗斯轮盘赌，而如今他们则不得不面对英美两国军队即将离去的现实，这意味着，他们失去了赖以生存的生命保障系统。他们的摇钱树或者说是政府摇下来给他们的那一部分钱就快要消失了。他们曾经拥有运送伤员的救护直升机，德国本土提供的紧急医疗，充满感激的政府颁发的精致奖章，也曾经带着船货崇拜者们那种一夜暴富的梦想，率领着大规模的公路护送队驱车480公里(300英里)，从科威特向西方世界每天运输1.2万吨各种各样的好东西。但是，这一切马上就要一去不复返了。

其实，早在这一大衰败出现之前，各个公司和联军部队之间的关系就已经有点貌合神离的味道了。这两股势力之间能够维持关系的一个重要因素便是这些承包商们了解周围潜伏着的各种威胁，他们之间可以共享情报信息。而两者之间交换信息的平台便是重建行动中心(ROC)，由宙斯盾防务服务公司负责管理。

2006年12月，由于美军越来越担心机密数据外漏的问题，这种安排方式开始令人浑身不自在。2006年12月13日，伊拉克私人保安公司协会(PSCAI)的成员得到一份机密情报，其中提到说联军对情报安全抓得越来越紧，对各个公司接触相关信息的限制也越来越多。该协会在消息中写道：

来自宙斯盾防务服务公司的协会工作人员正在试着报告他们有权发布的每一条信息，但由于来自联军各个官方实体部门的压力越来越大，他们向外发布消息的能力也受到了很大限制。我们也都看到了，联军方面对信息传播的审查已经变得十分严格。

此外，为了说明政策越来越紧的问题，该消息还举了一个例子：

一件刚刚发生的绑架事件(某家私人保安公司)，相信你们当中很多人都知道。这种事件会因为被认为“过于敏感”而不能外传……在伊拉克执行任务时，私人保安公司大都装备不齐。一般情况下，他们都是轻装上阵，有几辆装甲化的车辆，根据情报资料来确定是否采取行动。

你如果把他们的情报给夺走了，那就相当于把他们坐的三条腿的凳子拆掉了一条……我们拿昨天发生的那起绑架事件来说吧……当时在某个特定的地点，总共有11个人被抓。这是一个需要特别关注的地点，其他私人保安公司可能会经过这里，并可能会看到有人在疯狂地向他们挥手。如果这些公司知道此前有11个人被绑架，并留意观察的话，他们可能会无意间发现那些被绑架者，并帮助实施营救行动。这种情况以前也发生过……你要知道，我们讨论的是人命关天的问题，不是什么情报或者是否得体之类的抽象概念，情报是可以救人的……

最后，对于所有重要事件报告(SIR)都只能在保密IP路由网络(SIPR)中才能收集到，而真正需要的人却无法接触到的做法，我感到极为失望。这有悖于重建行动中心成立的初衷。

很多业内人士私下在传，说有些把基地设在伊拉克的英国公司正在讨论，想要以各自在该地区的业务为基础，建立合资公司，以便在西方政府撤出后继续运作下去。但在这个过程中，各个公司不可避免要跟当地那些部落及宗教政治打交道。

……

——截选自《后记：“恢复伊拉克石油合同”之后》