康志峰、白纯主编的《英汉双向口译实践教程(附光盘)》的特点是理论与实践相结合，突显实践性，着重对学生进行英汉双向口译能力的培养。全书共14课，所有内容均按主题编排，包括经贸类口译、外交类口译、礼仪类口译、教育类口译、文化类口译、科技类口译、环境类口译、国政类口译、体育类口译、卫生类口译、新闻类口译、法律类口译、军事类口译和城乡类口译等。每课均由六部分构成，分别是课前实践、翻译知识、口译窍门、主题知识、比读体悟和课后习题。课前实践体现教学的实践性和实用性，突出技能实训。内容由易到难，可供师生选择。翻译知识板块或紧扣每章主题或与全书相关，其内容是口译人员必须了解或容易忽视的翻译技法，而非泛泛而谈的通性常识。主题知识紧扣主题，主题词选出最基本、最常用、最有特色的词或语以及少量的常用表达式。

康志峰、白纯主编的《英汉双向口译实践教程(附光盘)》共14课，所有内容均按主题编排，包括经贸类口译、外交类口译、礼仪类口译、教育类口译、文化类口译、科技类口译、环境类口译、国政类口译、体育类口译、卫生类口译、新闻类口译、法律类口译、军事类口译和城乡类口译等。每课均由课前实践、翻译知识、口译窍门、主题知识、比读体悟和课后习题六部分构成。

《英汉双向口译实践教程(附光盘)》适用于全国初、中、高级口译学习者或考生；高等院校英语专业的学生及非英语专业选修英语中、高级口译的学生，英语教师；涉外工作人员及广大的英语爱好者。

第1课 经贸篇／1

 1.1 课前实践／1

 1.2 口译窍门／3

 1.3 主题知识／7

 1.4 比读体悟／13

 1.5 课后习题／20

第2课 外交篇／22

 2.1 课前实践／22

 2.2 口译窍门／24

 2.3 主题知识／27

 2.4 比读体悟／34

 2.5 课后习题／40

第3课 礼仪篇／42

 3.1 课前实践／42

 3.2 口译窍门／43

 3.3 主题知识／45

 3.4 比读体悟／48

 3.5 课后习题／53

第4课 教育篇／55

 4.1 课前实践／55

 4.2 口译窍门／57

 4.3 主题知识／58

 4.4 比读体悟／64

 4.5 课后习题／71

第5课 文化篇／72

 5.1 课前实践／72

 5.2 口译窍门／75

 5.3 主题知识／81

 5.4 比读体悟／85

 5.5 课后习题／91

第6课 科技篇／93

 6.1 课前实践／93

 6.2 口译窍门／95

 6.3 主题知识／99

 6.4 比读体悟／100

 6.5 课后习题／106

第7课 环境篇／108

 7.1 课前实践／108

 7.2 口译窍门／110

 7.3 主题知识／114

 7.4 比读体悟／117

 7.5 课后习题／127

第8课 国政篇／129

 8.1 课前实践／12g

 8.2 翻译窍门／131

 8.3 主题知识／137

 8.4 比读体悟／140

 8.5 课后习题／146

第9课 体育篇／148

 9.1 课前实践／148

 9.2 口译窍门／151

 9.3 主题知识／155

 9.4 比读体悟／159

 9.5 课后习题／164

第10课 卫生篇／166

 10.1 课前实践／166

 10.2 口译窍门／169

 10.3 主题知识／173

 10.4 比读体悟／178

 10.5 课后习题／184

第11课 新闻篇／186

 11.1 课前实践／186

 11.2 口译窍门／188

 11.3 主题知识／189

 11.4 比读体悟／194

 11.5 课后习题／201

第12课 法律篇／204

 12.1 课前实践／204

 12.2 口译窍门／206

 12.3 主题知识／208

 12.4 比读体悟／212

 12.5 课后习题／221

第13课 军事篇／224

 13.1 课前实践／224

 13.2 口译窍门／226

 13.3 主题知识／229

 13.4 比读体悟／235

 13.5 课后习题／238

第14课 城乡篇／240

 14.1 课前实践／240

 14.2 口译窍门／242

 14.3 主题知识／247

 14.4 比读体悟／250

 14.5 课后习题／255

参考文献／257

策划人语／264