故事由两条线索组成，—个是比音生活的现实世界，另一个是比音读书后想象的世界。作者通过现实生活中比音与妈妈的矛盾，告诉读者“沟通”和”表达感情“的重要性，以及爱的缺失会给孩子们带来怎样的伤痛。

《爱顶嘴的小女孩儿》(作者刘垠实)给读者带来读书的快乐和感动，通过一个小女孩儿成长的烦恼，告诉人们，要珍惜平凡的生活。这是—个让人温暖的故事。

《爱顶嘴的小女孩儿》(作者刘垠实)细腻地刻画了刚刚步入十岁的少女成长的苦恼与内心的矛盾，以及精神世界逐渐成熟的过程。作者以幽默、轻松的语言，塑造了主人公诚实善良和天真可爱的形象。把总是忍不住想和大人顶嘴的主人公的心理活动，还有为了不让贫穷的朋友伤心而编造的善意谎言，离家出走的想象，因抄袭了林格伦作品中的一段话而自责，为惩罚自己而不吃晚饭等情节写得十分生动有趣儿，让人忍俊不禁。

《爱顶嘴的小女孩儿》不仅适合青少年阅读，也适合广大家长阅读，使家长更多地了解成长期孩子们的烦恼。

译者序

我的名字叫皮皮长袜子

小百万富翁皮皮

我什么都能做

埃米尔是个捣蛋鬼

淘气包米歇尔

贝利出走

山贼的女儿露妮亚

米欧，我的米欧

狮王兄弟的冒险

捉蝴蝶的爸爸

彼得与佩特拉

我的林格伦老师

“是啊”姐姐收藏的37本林格伦老师的书

作者的话一封迟到的粉丝信

插图作者的话认识了林格伦老师

“已经看过的书为啥还要花钱买？”

见我为买皮皮系列丛书倒储蓄罐里的钱，妈妈对我说。为了买一辆自行车我正在存钱。

“试过的鞋妈妈为啥还要买呀？光脚丫走好了。”

我这样回答。妈妈用上牙咬着下嘴唇。皮皮鼻梁变自就表示在生气，而我的妈妈用上牙咬着下嘴唇就表示对我的话不满意。

“你说书和鞋能一样吗？鞋是每天都要穿的，一本书是看过一遍就行了。”

“人家还想看嘛。”

“那可以再到图书馆去借啊。”

“要是晚上突然想看怎么去借呀。图书馆五点就要关门的。”

妈妈说完就进了自己的房间，表示不想再听我说。我手里握着钢铺，呆呆地站在那里。

我不是为了让妈妈生气故意顶嘴的。只是一心想买皮皮系列丛书而已。对我来说，皮皮系列丛书和鞋一样重要，而且与拥有自行车相比，我更想得到它。

我也不是不理解妈妈的心情。妈妈希望我能早日拥有一辆自行车。有时还会把500韩元的钢锄扔到储蓄罐里。妈妈说她想看到我骑自行车的样子。我也曾经想早点拥有我的自行车。

可是自从认识了林格伦老师，我的想法就改变了。比起“我的自行车”我更想得到“我的皮皮书”。我很想告诉妈妈我为什么要改变主意，这书多有趣儿啊。可是，妈妈也不听我把话说完就进了自己的房间。

我对妈妈也很恼火。心想，也许在这个世界上，因为买书而被妈妈责备的孩子只有我一个吧！又不是漫画书，它可是“世界名著”啊。我把从储蓄罐里拿出来的钱全部装进了小拎包里。

走到外面时天已经黑了。我向地铁站走去。地铁站旁边有个儿童书店。这条路，平时一到晚上我就吓得不敢走。可是这天我没觉得怎么害怕。满脑子都在抱怨妈妈，根本就容不下其他想法了。

大概走了十五分钟，前面出现了儿童书店。在那里，我买了三本皮皮系列丛书和《拇指少年尼尔斯》《我，要搬家了》。我一个人买这么多书还是头一次。花这么多钱也是头一次。

“不经妈妈允许买这么多书，行吗？”

我心里也这么想过，可是没有办法。对我来说，眼睁睁地看着林格伦老师的书不买，就像口渴的时候喝不到水一样难受。

在买完书回家的路上，我心里有些害怕。刚刚一肚子的怨气，不知什么时候已消失得无影无踪了。周围静悄悄的，只能听到自己的脚步声大声地传来，心里感到很害怕。我把书抱在胸前加快了脚步。

“妈妈一定是因为不能给我买自行车心里难过才那样的。”

我这么想着，突然觉得自己宽容了许多。以后随时都能看到林格伦老师的书了，心胸也变得那样开阔了。

不过这样的心境却没持续多久。

“也不和妈妈说一声，大黑天的跑到哪儿去啦？”

刚迈进走廊，妈妈就冲我大声喊道。妈妈一把夺过我的小拎包，倒了个底儿朝天。五本书和几个钢销落到地上。

“妈妈都快急出心脏病来了，你倒好，花钱花得挺开心啊。”

说完妈妈又进了自己的房间。我想告诉妈妈我花得并不开心，可是没法说。我拿起落在地上的书，觉得这些书怪可怜的。从成为我们家庭成员的第一天起就受到这样的冷遇。

我也进了自己的房间。我把林格伦老师的书摆到书柜的中间。然后退几步看着它们。放在儿童百科书的旁边怎么看也不大合适。

我把书从书架上取下来，拿到书桌上。我坐在椅子上，把五本书放到伸手可及的地方。然后又退后几步看了看。可是放在那些枯燥的数学习题集和教科书中间也让我不太满意。

我重新拿起了书。把林格伦老师的书抱在胸前，慢慢地在原地徘徊。放在柜子里吧，每次拿出来时都得开门。放在窗台上呢，倒是挺好看的，可又关不了窗户。转来转去，转得我头晕目眩。于是通地一下倒在了床上。

“啊！”

就在这时，我想到了放林格伦老师书的好地方。

就是我的床上，枕头的旁边。

多么绝妙的地方。在枕头和墙壁之间摆上书，睡觉前看书就方便多了。早晨睁开眼睛，不用起床就能拿到书。放在枕边，活动手脚时也不碍事。

我在枕边摆上五本书。奶油色的床罩和藕荷色的格纹壁纸，与这些书般配极了。我面朝书侧身躺下。P18-21

第一次读韩文版的《爱顶嘴的小女孩儿》，我就深深被这本书迷住了，尽管少女时代已经成为遥远的过去，尽管早已是两个儿子的母亲，但却与主人公产生强烈的共鸣。因为我也从小女孩儿走来，因为我也是妈妈。我不仅能够理解爱顶嘴的女孩儿李比音，也能体谅不喜欢孩子顶嘴的妈妈。

从事翻译丁作20多年来，翻译《爱顶嘴的小女孩儿》可以说是一次最愉快的过程。它自始至终没有说教，通过一篇篇生动有趣的故事，展现了一个青春期少女梦幻般的世界。它不仅适合青少年阅读，也适合广大家长阅读，使家长更多地了解成长期孩子们的烦恼。

主人公李比音在她十岁生日的这天认识了“野丫头皮皮”，并喜欢了作者阿斯特丽德·林格伦。她用准备买自行车的钱一下子就买了五本林格伦的童话，开始一本一本地读起来，并深深被它们所吸引。《爱顶嘴的小女孩儿》每一篇故事的题目都是南林格伦童话中的题目组成的。通过一个少女的读书心得，细腻地刻厕了刚刚步入十岁的少女的成长苦恼与内心的矛盾，以及精神世界逐渐成熟的过程。

比音因为经常和妈妈顶嘴而常常受到妈妈的批评，但她认为“我只是在对妈妈表达我的想法，可是妈妈认为这是顶嘴。”此外，比音的妈妈最不喜欢在没有必要的地方乱花钱。比音说“没有必要的地方我也不会乱花钱。只是买一些贴纸之类的东西，这是和朋友们一起玩时需要的，或者买点巧克力，为了解馋这也是必要的。妈妈却说这是没有必要的东西。”

作者以幽默、轻松的语言，塑造了主人公诚实善良和天真可爱的形象，把总是忍不住想和大人“顶嘴”的主人公的心理活动，还有为了不让贫穷的朋友伤心而编造的善意谎言，离家出走的想象，因抄袭了林格伦作品中的一段话而自责，为惩罚自己而不吃晚饭等情节写得十分生动有趣儿，让人忍俊不禁。

它不仅让小读者认识了一位世界著名的童话外婆，而且自然而然地体会到读书的乐趣，青少年时期读书的重要性，以及应该如何珍惜已经拥有的幸福，懂得什么是对人“真正的礼仪”，什么是真、善、美。让孩子们在现实与想象中逐渐成熟起来，打破心中一个个虚幻的珠子。即使小读者没读过多少林格伦的作品，即使从来没听说过阿斯特丽德·林格伦的名字，但是渎过这本书后，就会不由得产生一种“读书的幸福感”，会向往一个美丽的成长。

本书作者刘垠实，1974年出生于首尔。她原本就读于德成女子大学营养学专业，因为特别喜欢看书和写作，便到明智大学学习文艺创作。因为迷上了童话外婆阿斯特丽德·林格伦的作品，便开始了童话创作。2004年，发表童话作品《我的名字叫白石》，成为一名儿童丈学作家。后来又陆续发表《爱顶嘴的小女孩儿》《到我们家的魔怪奶奶》《万国旗少年》《最后的活动》《柳宽顺》《我们院里的美子》等儿童小说。刘垠实的作品轻松幽默，充满童趣。她善于捕捉孩子们的心理，以丰富的想象展现孩子们独特的世界，是一位深受韩国儿童喜爱的童话作家。《爱顶嘴的小女孩儿》现已翻译成英语、法语、德语、西班牙语。

童话是没有国界的，孩子们的心灵是相通的。阿斯特丽德·林格伦的童话故事不仅受到韩国小朋友的喜爱+也深受广大中国小读者的喜爱。阿斯特丽德·林格伦塑造的那个长着一头红发、满脸雀斑、力大超人、穿着两只不同长袜子的皮皮，淘气包米歇尔，勇敢的狮心兄弟，还有米欧王子，也是中国小读者的好朋友，从这个意义上讲，刘垠实的《爱顶嘴的小女孩儿》以这位世界著名的童话外婆为媒介，会让中国的小读者更容易走近主人公的内心世界，共同分享成长的快乐与烦恼，并产生一种强烈的共鸡。

愿中文版的《爱顶嘴的小女孩儿》能伴随着中国的小读者快乐成长。

李玉花