《茵梦湖(施笃姆小说集)/外国文学经典》是德国著名小说家施笃姆最受读者欢迎的一部作品，是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作，也为他赢得了小说家的声誉。早在20世纪20年代国内就出现了《茵梦湖》的中译本，是郭沫若先生的，1943年又出现了巴金先生的译本，至今这部作品还在影响着一代又一代的读者。

施笃姆编著的《茵梦湖(施笃姆小说集)/外国文学经典》是外国文学经典系列之一，《茵梦湖(施笃姆小说集)/外国文学经典》精选了施笃姆不同时期的代表作共十一篇。从轰动文坛、哀婉悱恻的《茵梦湖》到温馨温婉的《三色紫罗兰》，再到令人扼腕沉思的绝笔之作《白马骑者》——一幅幅充满诗情画意的图画、一段段动人心弦的故事，他们展现出德语的语言魅力，是世界文学和民族文学中影响恒久的珍品。

译本序：施笃姆的诗意小说及其在中国的影响 

玛尔特和她的钟

茵梦湖 

一片绿叶

苹果熟了的时候

迟开的玫瑰 

燕语 

三色紫罗兰

木偶戏子波勒

默不作声的音乐家

双影人 

白马骑者

七年过去了。莱因哈德为了升学就要离开故乡。伊丽莎白没法设想，她从此有一段时间将完全见不到莱因哈德。使她高兴的是，他有一天对她讲，他将像从前一样为她把童话写下来，附在给母亲的信里寄给她；她呢，也得回信告诉他她是否喜欢它们。动身的日子眼看到了，可在这之前，羊皮面精装的小本子里又增加了一些诗，只不过对伊丽莎白仍是个秘密，虽说这个本子是由于她才存在，那渐渐已写满半本的诗中的大部分，都是因为她才产生的。

6月里，在莱因哈德离家的前一天，亲友们决定再次聚会，组织了一次到附近森林中去的郊游。大伙儿先乘一小时车，到了林子边上，然后从车上搬下装食物的篮子，继续步行前进。首先得穿越一片枞树林，林中空气清凉，光线朦胧，地上撒满了细细的枞针。走了约莫半小时，便出了幽暗的枞林，来到一片爽朗开阔的山毛榉林中；这儿一切都是明亮的、翠绿的，从繁密的枝叶间不时投射下一道道阳光。在人们的头顶上，有一只小松鼠不停地从一根树枝跳到另一根树枝。在一处旷地上，古老的榉树的树冠拢在一起，形成了一个绿叶拼成的透明的穹顶，大伙儿便停在下边。伊丽莎白的母亲揭开一个装食物的篮子，一位老先生自告奋勇充当司粮官。

“你们全给我过来，孩子们!”他喊道，“好好记住我要给你们讲的话。现在你们每人分到两块面包，当作早餐。黄油留在家里了，佐料必须自己去找。林子里草莓多的是，当然喽，只对能找到它们的人而言。谁笨拙无能，就只好啃光面包，生活中到处都一样。你们明白我的意思吗?”

“明白了!”年轻人齐声回答。

“好，”老先生说，“可是，你们瞧，我下面还有呢。咱们老年人在一生中已经奔波得够了，现在就留在家里，就是说留在这儿的几棵大树下，削削马铃薯，生起火来，摆好餐桌，等到12点再煮煮鸡蛋。为此你们每人都得把自己采的莓子分一半出来给我们，这样我们也好享用一点饭后果。喏，各奔东西，老老实实把你们的收获带回来吧!”

年轻人扮出各式各样的调皮样儿。

“等等!”老先生再一次嚷起来，“我大概用不着对你们讲：谁要是啥也没找到，谁便啥也不用交。不过你们的小脑瓜儿得给我好好记住，这样他也甭想从咱们老年人这儿再得到什么啦。喏，今天这一天你们受的教诲已经够多了，要是你们再能找到草莓，那日子就算过得不错。”

年轻的人们也感到受的教训够多了，已开始成双成对儿地离开。

“走，伊丽莎白，”莱因啥德说，“我知道有个地方草莓挺多。绝不能让你啃光面包。”

伊丽莎白把草帽上的绿缎带结绕过来，挎在手腕上。

“好了，走吧，”她说，“这就是咱们的篮子。”

两人随即走进树林，越走越远，越走越深。四周潮湿而阴暗，不见一线阳光，不闻一点声响，只在头顶上看不见的空中，偶尔传来几声鹰隼的鸣叫。接着面前又出现一片密不通行的丛莽，莱因哈德不得不走在前头开路，这儿折断一根乱枝，那儿挪开一条野藤。一会儿他却听见伊丽莎自在背后唤他的名字，便回过头去。“莱因哈德!”她喊，“等等我呀，莱因哈德!”莱因哈德看不见她，定睛望去，才发现她还远远地在和一些小树纠缠不清，她那稚嫩的小脑瓜儿，只勉强高出丛生的羊齿植物一丁点儿。他只好退回去，把她从乱糟糟的荆棘和灌木丛里领出来，到了一片林中旷地上。这儿开着一朵朵寂寞的野花，花间有一只只蓝色的蝴蝶在翩翩飞舞。莱因哈德从她涨红的小脸上抹开汗湿的头发，想给她戴上草帽，伊丽莎白却不肯。后来他请求她，她终于还是同意他给她戴上了。

P13-14

壬辰年开春后不久，寒舍来了河南文艺出版社的两位来访者。近几年来，陋室门口一直张贴着“年老多病，谢绝来访”的奉告，但以热诚与执着而敲开了家门的来访者，亦偶尔有之，这次河南文艺出版社的两位就是一例。这是因为他们几年前出版过我的《浪漫弹指间》一书，说实话，该书的装帧与印制都很好，精良而雅致，陈列在北京各大书店的架子上，相当令人瞩目，比起名列前茅的出版社的制品，有过之而无不及。这次来访者中正有一位是我那本书的责编，虽说我们从未见过面，也从未通过话，总也算是故交老友吧，我岂能做“负义”之事?何况，他们两位特别郑重其事，还持有一位与我曾经有过愉快合作的长者屠岸先生的介绍信，我岂能不热情待客?

他们的来意很明确：河南文艺出版社过去不搞外国文学作品的出版，现今决心从头开始、白手起家，而且，不是零敲碎打地搞，而要搞成一定的规模，一定的批量；不是随随便便草率地搞，而是要搞得郑重其事，搞出一定的品位。经过社内各方面各部门协同地反复考量与深入论证，决定推出一套“外国文学经典”丛书。为此，他们特来征求我的意见，特别是寻求我的帮助与支持。当然，他们还做了其他方面的准备，如聘请美术高手设计装帧与版式……

这便是我所知道的出版这套书最初的缘由。

全国的粮食大省，中华大地上的主要谷仓，现在要推出新的文化产品、精神食粮了，这是很令人瞩目的一件事。我认为，特别难能可贵的是他们的精神品位追求与人文热情，是他们进行开拓领地的勇气与坚挺自我价值观的执着精神。

众所周知，世界文学从《荷马史诗》至今，已经经历许多世纪的历史，积累下来无数具有恒久价值的作品与典籍。这些作品，是各个时代社会生活形象生动、色彩绚烂的图画，是各种生存条件下普通人发自灵魂深处的心声，是社会发展各个阶段人类群体的诉求与呼唤，这些作品承载着人类的美好愿望与社会理想，蕴含着丰富深邃的人文感情与人道关怀，所有这些，只要人类社会存在一天、发展一天，就具有无可辩驳的永恒价值。何况，这些典籍还凝聚着文学语言描绘的精湛技艺，可以给人提供无可比拟的高雅艺术享受。不言而喻，作为在文化修养上理应达到一定水平的现代入，饱读世界文学名著，是人生不可……