研读宋应星的《天工开物》，当然首先要读懂原文全部含义，一般说书中一些文字不难看懂。遇有难字可查字典及辞书，遇到难句则需反复推敲方能理解。现在此书已有了日文、英文、韩文及部分德、法文译本，更有了汉语白话译本，看起来更方便了。这些译本可供读者参考，遇有不同理解还要以原文为准。研读《天工开物》是为了了解中国古代科技实态，继承并发扬科学文化遗产，吸取其精华而剔除其糟粕。通过与古代其他中外著作对比，找出该书所作出的新贡献及其独到之处，从而评价其历史地位。也可发现其中不足，而予以补正。作为一般读者，通过文字说明和插图来阅读并欣赏这部古典科技著作，有如畅游明代科技大观园一样，会获得思想养料和乐趣。作为专业读者，阅读此书会发掘很多科技史料及社会经济史料，供作分析、论述某一课题的素材。总之，我们希望《天工开物译注》这个译注本能对绝大多数读者来说具有可读性，这样我们便心满意足了。

说明

天工开物序

卷 上

1乃粒第一 

 1—1 宋子日

 1—2 总名

 1—3 稻  

 1—4 稻宜

 1—5 稻工 

 1—6 稻灾 

 1—7 水利  

 1—8 麦 

 1—9 麦工

 1—10 麦灾

 1—11 黍、稷、梁、粟

 1—12 麻

 1—13 菽

2 粹精第二

 2—1 宋子日

 2—2 攻稻 

 2—3 殳麦

 2—4 攻黍、稷、粟、梁、麻、菽

3作咸第三

 3—1 宋子日

 3—2 盐产

 3—3 海水盐

 3—4 池盐

 3—5 井盐

 3—6 末盐、崖盐

4 甘嗜第四

 4—1 宋子日

 4—2 蔗种

 4—3 蔗品

 4—4 造[红]糖

 4—5 造白糖

 4—6 造兽糖

 4—7 蜂蜜

 4—8 饴饧

5 膏液第五

 5—1 宋子日

 5—2 油品

 5—3 法具

 5—4 皮油

6 乃服第六

 6—1 宋子日

 6—2 蚕种、蚕浴、种忌、种类

 6—3 抱养、养忌、叶料、食忌、病症

 6—4 老足、结茧、取茧、物害、择茧

 6—5 造绵

 6—6 治丝

 6—7 调丝、纬络、经具、过糊

 6—8 边维、经数

 6—9 花机式、腰机式、结花本

 6—10 穿经、分名、熟练

 6—11 龙袍、倭缎

 6—12 布衣、□著、夏服

 6—13 裘

 6—14 褐、毡

7彰 施第七

 7—1 宋子日

 7—2 诸色质料 

 7—3 蓝淀  

 7—4 红花

 7— 5 附：燕脂、槐花

卷 中

8五金第八

 8—1 宋子日 

 8—2黄金 

 8—3 银 附：朱砂银  

 8—4 铜 

 8—5 附：倭铅 

 8—6 铁 

 8—7 锡 

 8—8铅 附：胡粉、黄丹 

9 冶铸第九

 9 —1 宋子日  

 9—2 鼎  

 9—3 钟

 9—4 釜

 9—5 像、炮、镜 

 9—6 钱 附：铁钱 

10 锤锻第十  

 10—1 宋子日

 10—2 治铁

 10—3 斤、斧

 10—4 锄、□、鎈、锥

 10—5 锯、铯、凿 

 10一6 锚、针

 10—7 治铜 

11 陶埏第十一 

 11—1 宋子日  

 11—2 瓦

 11—3 砖

 11—4 罂、瓮

 11—5 白瓷 附：青瓷  

12 燔石第十二

 12—1 宋子日 

 12—2 石灰、蛎灰 

 12—3 煤炭 

 12—4 矾石、白矾

 12—5 青矾、红矾、黄矾、胆矾 

 12—6 硫黄 

 12—7 砒石

卷 下

13 杀青第十三

 13—1 宋子日 

 13—2 纸料

 13—3 造竹纸

 13—4 造皮纸

14 丹青第十四

 14—1 宋子日

 14—2 朱

 14—3 墨

 14—4 附：诸色颜料

15 舟车第十五

 15—1 宋子日

 15—2 舟

 15—3 漕舫

 15—4 海舟

 15—5 杂舟

 15—6 车

16 佳兵第十六

 16—1 宋子日

 16—2 弧、矢

 16—3 弩、干

 16—4 火药料

 16—5 硝石、硫黄

 16—6 火器

17 曲蘖第十七

 17—1 宋子日

 17—2 酒母

 17—3 神曲

 17—4 丹曲

18 珠玉第十八

 18—1 宋子日

 18—2 珠

 18—3 宝

 18—4 玉

 18—5 附：玛瑙、水晶、琉璃

附录

 一、古今度量衡单位换算表

 二、二十四节气及时辰换算表

 三、本书插图目录

索引