《完美朋友（精）》编著者马丁·苏特。

故事从报社记者法比奥·罗西在医院中醒来说起。这位从昏迷中醒来的意大利籍病人，脸部只有一半感觉正常，那是头部遭到一次重击的后果，然而后果还不止于此，他发现自己失去了过去五十天的记忆。面前的女友他不认识了，可出院后还得跟她回家，住进她陌生的公寓。

他以前的朋友都不愿意再理他，比如《周日晨报》的同事们，因为自他开始干“那件大事儿”，他变得傲慢自大、目中无人。以前他总跟女友诺丽娜和好友卢卡斯在一起，现在他想请他们帮他恢复记忆，可这两位对他唯恐避之不及。

他只好请求得到新女友的帮助。《周日晨报》的女秘书莎拉·玛德也给了他真诚帮助，告诉他，他想不起来的那个法比奥是个臭狗屎。

他开始知道，过去五十天里，自己发生了重大变化；不仅换了住处，换了女友，交了新朋友，打了辞职报告，自己也换了一个人：对同事不再热心随和，不再乐于助人，而是趾高气扬起来。他只同一个叫弗雷迪的中学同学来往。这个弗雷迪出手阔绰，常出入上演脱衣舞的夜总会和豪华饭馆。

《完美朋友（精）》编著者马丁·苏特。

《完美朋友（精）》内容提要：一天法比奥·罗西从病床上醒来，这位33岁的记者问自己：我这是在哪里？我是谁？床边站着的一位金发女郎又是谁？原来他头部受到重击，失去了记忆。这位温柔多情、俯身在他跟前的年轻貌美的女子，应该是他几星期前结识的女友－－可法比奥却觉得从未见过她。法比奥在生活中慢慢寻找自己。他渐渐找回了自己过去的面容，原来50天前他无意涉及到了一起食品安全大案：一家赫赫有名的巧克力生产集团为使利润最大化，在巧克力中添加了一种＂朊病毒＂的病态蛋白质，这是造成疯牛病的元凶，也是导致人类克雅二氏病的病原。作为一个有良知的媒体记者他决心揭露此事，可随着调查的展开，食品专家巴特博士＂卧轨自杀＂了，好搭档同事卢卡斯被发现＂死于水库＂，女友也离他而去……

小说惊险刺激，离奇曲折，极具现实意义。

卢卡斯进餐的架势活像一位细心的机械师，他将一块莫扎里拉白奶酪放到西红柿片上后，再放一片罗勒香菜叶，接着手拿餐刀像用手术刀似的在西红柿片正中切开，然后不紧不慢地将这均匀分开的两份一一吃个干净。

法比奥用叉子叉上他的青菜沙拉，看着对面的卢卡斯问：“你知道诺丽娜钻哪儿去了吗？我哪儿哪儿都找不到她，她也不回电话。”

卢卡斯慢慢咀嚼着，在法比奥看来根本用不了那么长时间。

“也许她不想让找到。”过了一会儿，他答道。

“她这么说的？”

卢卡斯耸耸肩：“我猜的。”

“嘿，卢卡斯，别兜圈子了。”

依凤娜给卢卡斯送来烤鱼，收走他的空盘子。法比奥的青菜沙拉还有不少在盘子里。

卢卡斯开始剥鱼皮。

“你快说啊。”法比奥催着他。

卢卡斯把鱼皮拨拉到餐盘边上，一边从脊鳍处剥鱼肉一边说：“诺丽娜不想给你打电话。你受了伤，她很难过，可是她不想见你，目前还不想，她需要一些时间。”

“这话是她让你转告的？”

……

“她说没说需要多长时间？”法比奥想知道，“几天？几个星期？几个月？还是几年？”

卢卡斯耸耸肩膀，往嘴里送进一块鱼肉。

法比奥不再坚持了：“编辑部怎么样？有什么新闻？”

法比奥换了话题卢卡斯感到很高兴：“老样子。不对，鲁夫

“编者按的照片上他还有胡子呢。”

“就因为这个他以后还得蓄起来。”

“我们猜的。这个周末他得当稻草鳏夫，以后会怎样，咱

“他没了小胡子，是什么样子？”

“就像一个做过手术的兔唇，缝合得很完美。”

他们站在七叶树的树荫下等公交车。十字路口处车辆正在慢慢聚集，天气炎热，空气里弥漫着汽车废气。

“那篇火车司机的报道后，我还写了什么？”法比奥问。

“没写什么。”  “三个星期什么都没写？”

“你找资料了。”

“什么资料？”

卢卡斯耸耸肩。

“你不知道吗？”

“你做得很保密，谁都没告诉。”

“哎哎，你说说吧，我可不相信。”

手机响起拉威尔的Ⅸ波莱罗舞曲》，法比奥嘲弄地笑了笑。

“肯定是你的。”卢卡斯说。

“波莱罗？我会选这个？”

不过的确是他的。手机那边响起一个女人的声音：“是我，玛琳。你在哪儿呢？”

“我跟卢卡斯刚吃了饭，正在路上，要去编辑部。”

“要去编辑部？”声音听起来很惊讶。

……

“车来了，咱们一会儿见。”

“在乌鸫路74号，”玛琳说，“你钱包里有张名片。”

公交车上法比奥翻遍了他的钱包，果然找到一张雪白的名片，上面印有“勒米厄”字样，下面写着：玛琳·伯杰，新闻部助理，此外还有公司地址、电话、传真和电子邮箱。名片的背面，同样的字形印着她的住址：乌鸫路74号。

法比奥把名片伸到卢卡斯鼻子下让他看：“你瞧，我还挺运气——她没写个有名字有地址的牌子让我挂在脖子上。”

卢卡斯什么也没说。

“乌鸫路，”法比奥读到，“乌鸫鸟，无冬鸟，乌鸫鸟没有冬天，冬天没有乌鸫鸟！”

“那你怎么记74号？”

“我认识那座房子。”

车停了，没人下车，也没人上车。

“下一站你下车。”卢卡斯说。

“为什么？”

“你得换9路。去乌鸫路！”

“我得去编辑部。”

“为什么？”

“说我回来了。”

P38－P40

马丁·苏特，1948年出生于瑞士苏黎世。1974年26岁的他结束文案专科学业后，成为瑞士巴塞尔著名广告公司GGK的创意总监。之后他与友人合办“斯泰德尔一苏特”广告公司，并担任“瑞士艺术总监俱乐部”主席。除了本职工作外，业余时间他一直笔耕不辍，除了为地理杂志《Geo》投稿外，还写下许多电影电视剧本。

自1991年起，马丁·苏特成为一名自由专业作家。1992年到2004年初，他在瑞士《世界周报》辟有每周一次的“商务舱”专栏。后来“商务舱”专栏出现在苏黎世《每日导报））上，直到2007年4月。为此，1995年苏特在奥地利的克拉根福获得了奥地利工业界赞助的“约瑟夫·罗斯新闻奖”。不久，“商务舱”专栏系列陆续结集出版。此外，他在《新苏黎世报》文学月刊（（佛里奥》上的专栏“和格丽·威贝尔一起过好日子”，同样取得很大成功，并在2001年后得到陆续结集出版。

作为一名作家，苏特真正的成功突破是在1997年。这一年第欧根尼出版社出版了他的第一部小说《小世界》，从此他的其他所有作品，都由这家瑞士苏黎世出版社出版。《小世界》之后，《月亮的阴面》（2000年）、《完美朋友》（2002年）接连问世，为读者展现出了一个个惊险曲折的悬疑故事——尽管书中悬疑故事主要穿插于日常生活、医学诊疗事故之中，在书中只占很小篇幅。苏特自己将他这头三部小说称为“精神分析三部曲”，因为书中主人公都先陷入了“我是谁”、“我怎么了？的心理困惑，继而走上寻找自我的道路。《小世界》使苏特在该书出版的当年获得了瑞士苏黎世州荣誉奖，还使他1998年获得了法国最佳外国文学作品奖。2010年《小世界》由法国导演布鲁诺·奇彻拍成电影，主角由杰拉德·帕迪约和亚历山德拉·’玛丽亚·娜拉主演。《完美朋友》出版不久后，被授予2003年度“德国犯罪小说奖”，并由法国导演弗朗西斯·吉洛于2006年改拍成同名法国电影。

苏特的第四、第五部小说分别为2004年发表的《莉拉，莉拉））和2006年发表的《与魔鬼的约定》，前者2009年被改编为电影《爱情谎言》，而后者使苏特2007年获得德语区另一重要的犯罪小说大奖“弗里德利希·格劳茨奖”。2008年和2010年，苏特继续乘胜追击，相继发表了他的第六、第七部长篇小说：《最后一个威英费尔特》和《厨子》。这两部小说也随即受到读者喜爱，很快在许多德语国家畅销书排行榜上遥遥领先。

苏特多才多艺，为苏黎世新市场剧院他曾写过两部喜剧：《超然物外》（2004年）和《木乃伊》（2006年），被誉为成功剧作家。

2007年4月他还与瑞士音乐家斯蒂芬·艾彻合作发行唱片《黄金国》，其中的一些歌曲由他填写歌词。

2010年，马丁·苏特的“商务舱”由于其辛辣幽默的笔触揭示了商务经理们的种种弱点，获得了斯威夫特经济讽刺作品奖。2011年1月，马丁·苏特还获得由瑞士电视台颁发的2010年度文化范畴的瑞士进步奖，并被誉为持续畅销书作家和最成功作家。从1997年到2010年，苏特成绩骄人，发表的十部长篇小说几乎都成为畅销书，没有哪位瑞士作家可以与之媲美。

现今马丁·苏特与家人游居于西班牙和危地马拉之间。

《完美朋友》发表于2002年，是苏特的第三部小说，也是继《小世界》（1997年）、《月亮的阴面》（2000年）之后，“精神分析三部曲”中的最后一部。

故事从报社记者法比奥·罗西在医院中醒来说起。这位从昏迷中醒来的意大利籍病人，脸部只有一半感觉正常，那是头部遭到一次重击的后果，然而后果还不止于此，他发现自己失去了过去五十天的记忆。面前的女友他不认识了，可出院后还得跟她回家，住进她陌生的公寓。

他以前的朋友都不愿意再理他，比如《周日晨报》的同事们，因为自他开始干“那件大事儿”，他变得傲慢自大、目中无人。以前他总跟女友诺丽娜和好友卢卡斯在一起，现在他想请他们帮他恢复记忆，可这两位对他唯恐避之不及。

他只好请求得到新女友的帮助。《周日晨报》的女秘书莎拉·玛德也给了他真诚帮助，告诉他，他想不起来的那个法比奥是个臭狗屎。

他开始知道，过去五十天里，自己发生了重大变化；不仅换了住处，换了女友，交了新朋友，打了辞职报告，自己也换了一个人：对同事不再热心随和，不再乐于助人，而是趾高气扬起来。他只同一个叫弗雷迪的中学同学来往。这个弗雷迪出手阔绰，常出入上演脱衣舞的夜总会和豪华饭馆。

他需要知道“那件大事儿”是什么，莎拉认为可能同采访经历过卧轨事件的火车司机有关。法比奥翻出采访磁带来听，注意到他还采访过一位自杀者的遗孀杰奎琳．巴特。法比奥开始像个侦探寻踪而去。原来巴特博士去世前，在实验室中找到了检测食品中的朊病毒的方法。朊病毒是病态蛋白质，是造成疯牛病的元凶，是导致人类克雅二氏病的病原。他猜想这件大事可能与巴特博士有关，因为巴特博士最后的重大发现是，在勒米厄集团生产的巧克力中检测出了朊病毒。勒米厄是世界上最大的巧克力生产集团。

可以推测，为了迫使博士保持沉默，勒米厄集团收买了他。这样的话，对于他的内疚自杀，以及他遗孀突然能够享受豪华生活，便可以做出解释了。尽管巴特太太极力对此进行否认，想在电脑里找到自己的记录，法比奥却发现自己笔记本电脑、掌上电脑，以及原先办公室电脑中的资料和日程记录全被清除了，他怀疑这是女友玛琳和卢卡斯联合所为，于是愤然搬出玛琳家。弗雷迪把他安排到一个漫着霉气的小公寓。

尽管诺丽娜成了卢卡斯的女友，法比奥还是同诺丽娜又走近了。他要向她了解过去那个法比奥。对卢卡斯，法比奥的怒气则越来越大，特别是当他看到卢卡斯同可恶的勒米厄集团管事坐在一起时。法比奥认定，为了掩盖那件大事，或者用它来换取自己的名誉或者金钱，卢卡斯删除了他笔记本电脑及掌上电脑的数据。此外，巴特太太曾交给法比奥的有关朊病毒的实验记录，也消失得无影无踪。法比奥找到卢卡斯追问，卢卡斯却假装一概不知。

不日，卢卡斯被发现死于水库。读者不能得知他是自杀还是他杀。因为由于卢卡斯拒绝收买，勒米厄集团也有可能对他下毒手。法比奥再次因为气味，唤起了另一个记忆岛屿，那是他发生“意外”的那天：他与卢卡斯吵了起来，各持己见之下，法比奥恼羞成怒，对卢卡斯动了武……

法比奥与诺丽娜破镜重圆了，尽管法比奥没有告诉她他又回忆起来的那一天。只是在卢卡斯死后，法比奥才发现，卢卡斯是一个怎样忠诚的朋友，他对他有着怎样的误解。为了保护法比奥不受勒米厄的打击，卢卡斯删除了电脑上的数据，而且对法比奥只字不提他们曾有的争执，他希望法比奥能够忘记这一切。显然，卢卡斯一直还很佩服他，尽可能以自己认为正确的方式帮助他。他真是一个完美朋友吗？

能翻译马丁·苏特的小说，作为德文译者是件荣幸的事。前几年，当他的名字屡屡出现在德文图书畅销榜上时，我对他也有过关注。因而，当译文出版社裴胜利先生问到可否翻译他的（《完美朋友））时，译者在感谢裴先生信任的同时欣然接下了这个工作。

这样，2012年德国大学的夏季学期，汉语课的课外时间我都用在这部小说《完美朋友》的翻译上了。问了问汉语班上的德国大学生，有几位还读过这部小说。如果翻译上遇到问题，我也很喜欢请教我的学生——并非一定要请他们帮忙，还想给他们一种语言经历，让他们体会一下中国人读德文会遇到怎样的困难。当然他们总是乐于帮忙，这又可以活跃课堂气氛。

马丁。苏特的笔触机敏轻松，在他的笔下读者的情感常会情不自禁地陷入矛盾境地：法比奥果真是个正直记者吗？他的好友是不是偷了他的调查资料？那位刚失去了丈夫的研究员寡妇，怎么一下子住进了豪华酒店？遭遇卧轨事件的司机是否有理由怒气冲冲？

伴随小说主人公寻找记忆的旅程，读者还会同他走进心理诊疗所、重返编辑部、坐进一个个小酒吧、参加太极拳班、走访他曾采访过的火车司机……可以领略到意大利海滨的旖旎风光、瑞士小城的湖光山色、生活在瑞士的意大利人之间的交往，以及南美辣妹的风情万种……

法比奥乘坐市区有轨电车时，享受了三个学生的诗歌朗诵。那首19世纪德国诗人艾兴多夫的名诗，正是译者八年前在自己的散文集《莱茵北流去》中介绍过的。能有机会对自己的译诗再做加工修改，真是翻译中的意外愉快经历。

“苏特写的一个个小酒吧，真让人想亲自前往。那儿会不会在伯尔尼？”没去过伯尔尼的我问。

“倒更像是苏黎世。”一位瑞士学生说。我这才想起罗西乘坐的游船岂不就在苏黎世湖上？——令我有似曾相识感。

“读苏特的书，不到最后一页是不知道故事结局的。”一位学生还说。法比奥定要找回五十天的记忆，开始令人感到不可思议。可读完最后一页，合上书后，竟会让人慢慢回味。

这的确是一次愉悦的翻译经历，在此还学到了一些知识：心理学的、食品化学的、免疫学的、人文地理的……

但愿读者阅读时也能有这样的感受。