第四章 马拉格纳的故事
某天出去打猎的时候,我在一片空旷田野里看见了个稻草人。那个身形矮小的稻草人全部由稻草扎成,头上还顶着一个铁锅,算是帽子。我在稻草人面前停下,脑子里突然蹦出一个奇怪的念头。
“我以前见过你。”我说,“我们是旧相识了!”
沉默了一会儿,我又大声喊:
“尝下这种滋味吧,巴提斯塔·马拉格纳!”
当时我看到地上有一根生锈的铁棍,于是就把铁棍拾起,接着将那铁棍用力插进稻草人的肚子。因为太过激动,稻草人头上的铁帽子都差点被震得掉下来!是的,这个稻草人就是马拉格纳。午后,当马拉格纳身着长袍头戴硬帽满头大汗地走来时,看着就是这副滑稽模样。巴提斯塔·马拉格纳身上所有东西都是松松垮垮的,那张大圆脸上的眉毛好似是耷拉着的,鼻子也无力地垂在难看的小尖胡子上,脖子缩进肩膀里头,软绵绵的肚子好似是从胸部垂下来的。他长着这样一个大肚子,偏偏又生了一双短腿,这使得给他做衣服的裁缝很是伤脑筋,所以他的裤子都是吊在腰上,从来都没有合身过。远远看去,巴提斯塔·马拉格纳仿佛是穿着裙子,又像是肚子垂到了地上。
我不明白,巴提斯塔·马拉格纳怎么会生出那样一张像极了小偷的脸和身子。我始终认为,小偷们在外表或行为上都有他们独有的某些特征,不过巴提似乎缺少这种特征。马拉格纳走路总是一副大摇大摆的样子,肚子也就跟着晃荡,双手交叠在背后。他说话的声音听起来瓮声瓮气,仿佛那口气是从肺部好不容易挤出来的,格外费力。我真的很想知道,他把我们的财产一点点掏空,良心怎么还能安呢?他这么做肯定是有很深层次的原因,因为他并不缺钱。也许他只是想做一件不同寻常的事,好让他的人生变得有趣一点,哦,可怜的魔鬼。
我一直深信一件事——他的内心肯定也是备受煎熬,因为他的妻子这一生最主要的事业就是钳制他,不准他逾矩半步。巴提斯塔·马拉格纳犯了一个错误,他选择娶一个社会地位比他更高的女人(他本身的社会地位确实很低)。如果他的妻子西格诺拉·瓜多尼娜嫁的是一个和她地位相当的男人,或许她会是一个贤内助,可惜她嫁给了巴提斯塔·马拉格纳。瓜多尼娜无时无刻不在提醒马拉格纳她出身上流社会,以及在她的那个圈子里人们是怎样行事的。所以,她要求巴提也要那样子行事,而巴提斯塔·马拉格纳只能尽力照做。“绅士”可不是那么好当的,它需要许多艰辛的实践。这是一个大工程,所以你看马拉格纳总是汗如雨下,当然我是说夏天的时候。
更糟糕的是,瓜多尼娜在跟马拉格纳结婚不久就患上了一种胃病,可以说那是一种不治之症。之所以说它是不治之症,是因为要想把病治好就需要马拉格纳夫人付出难以接受的代价——禁食,也就是说她最爱吃的那种松露丸子,以及许多极富创意的甜点都不能再吃,最重要的是,她将不能再喝酒。其实,瓜多尼娜本来喝酒也不多,这点我很确定,因为她本来就出身大户人家,并且有很好的自制能力,但治这个病却需要她一滴酒都不能沾。
作为晚辈,罗贝尔托和我有时不得不留在马拉格纳家里用晚餐。巴提斯塔·马拉格纳通常在桌子旁坐定之后便开始大吃大喝,与此同时又跟他的妻子大肆宣扬节食的好处(这当然是有些故意报复的意味在里头)。
“就我而言,”他总是说(往往这时候要往餐刀上弄一些东西),“其实不明白用食物挑逗味蕾有什么快乐可言(接着就把东西送到嘴里),还不如用这点时间在床上躺一会儿呢。真是没有意思!可以很肯定地说(此时拿起一块面包抹餐盘),要是我哪天对自己的胃屈服,我肯定会觉得自己枉为男人。天啊,今天的沙司太美味了,瓜多尼娜。我再尝一点——就一调羹,放心!”
“不行,你不能再吃了。”这时,他的妻子会生气地制止他,“你说的这是什么话!我真希望上帝也让你体会下我现在的滋味!那可能会让你学会如何体谅自己的妻子!”
“怎么了,这是什么意思,瓜多尼娜?体谅你?”
(这时,马拉格纳会给自己斟上一杯酒)。
于是,瓜多尼娜会从座位上站起来,一把夺过马拉格纳手中的酒杯,把杯子中的酒倒到窗子外面。
“怎么了……这是干什么?你为什么要把我的酒倒掉?”
“为什么,哼!”瓜多尼娜气冲冲地说,“你明知道酒对我是毒药,毒药!要是你再看到我端着酒杯,行,你也可以跟我刚才一样,把我的酒倒掉。夺过我的酒杯,然后也把酒杯扔到窗外!”
这时的马拉格纳会不太好意思地看看罗贝尔托,然后看看我,看看窗户,再看看酒杯,接着说:“哎呀,亲爱的,我最亲爱的,你还是孩子吗?你怎么能期待我逼着你学好?哦,我说,你得自己意志坚定一点儿,控制自己的小缺点。”
“你坐在这儿大吃大喝,却让我控制自己!你在我面前吃得津津有味,开怀畅饮——这不是折磨我吗?哦,我受不了!我嫁给你,难道就是为了受这份罪吗?”
没有办法,马拉格纳只能戒酒以取悦他的妻子,以身作则!我可以这么跟你说,一个能做出这种事情的人很有可能会是个小偷,因为他需要说服自己,他活在这世界上是有意义的。
可惜不久之后,巴提斯塔就发现他的妻子在背着他喝酒,并且喝得很放肆,好似她已经忘了喝酒对她的身体不好这回事。于是,巴提斯塔也重新喝起了酒,不过他担心妻子会恼羞成怒,所以也只敢在酒馆里头喝。而一个这样的男人会做出什么事,大家自可想象……
巴提斯塔·马拉格纳甘心忍受这些煎熬,也是想着有一天瓜多尼娜能为他生一个儿子。这样一来,不管是在他自己还是在其他人看来,他窃取我们家的财产或许也就想得通了,毕竟谁不想自己的孩子能过好日子呢?不过他妻子的身体却是每况愈下,也许马拉格纳从未跟她提过这件急迫的事吧。毕竟这样的情况下,他也不能再增加瓜多尼娜的负担。首先来说,她的这个胃病就已经让她受了很多折磨;另外,生养孩子或许会给她造成生命危险!不行,那样子绝对不行。巴提斯塔最后还是屈服了!在这人世间,其实我们每个人都背负着自己的十字架。
……
p20-24