任诚刚编著的《英汉诗歌鉴赏比较与互译》能使学生通过学习英语诗歌及我国传统诗词，了解英美诗人，我国唐代诗人和现代诗人毛泽东、郭沫若的部分，使同学们在欣赏诗歌、陶冶情操、加强修养和丰富文学思想同时，学习掌握诗歌英汉互译技巧。本书适合大中专学生学习，本书共分十四个单元。

作为云南农业大学公共选修课《英汉诗歌鉴赏比较与互译》及英语专业翻译课学生用书，任诚刚编著的《英汉诗歌鉴赏比较与互译》选取、创作并互译了英语两行对句诗3首、三行诗1首、四行诗10首、五行诗4首、六行诗1首、八行诗3首及十四行诗7首；中国传统格律诗词五言绝句8首、七言绝句16首、五言律诗7首、七言律诗11首、古风体4首、词(含歌词)4首，共8l首中英文诗；以及作者撰写的诗歌翻译欣赏论文15篇。《英汉诗歌鉴赏比较与互译》通过诗歌的鉴赏比较与互译，让学生学习英语诗歌及我国传统诗词，使学生读懂英美优秀诗人、我国唐代诗人及现代诗人毛泽东、郭沫若的部分作品；在欣赏诗歌、陶冶情操、加强修养和丰富文学思想的同时，学习掌握诗歌翻译技巧，把英语诗歌更好地介绍给中国读者。另外，也希望能通过翻译把我国古今诗歌文学成就推向世界。

第一单元 绪论

第二单元 英诗专业术语

第三单元 三行诗、四行诗、五行诗

第四单元 六行诗、八行诗

第五单元 对句

第六单元 十四行诗

第七单元 汉诗的形式与特征

第八单元 英译唐诗五言绝句及对比欣赏

第九单元 英译唐诗七言绝句及对比欣赏

第十单元 英译唐诗五言律诗及对比欣赏

第十一单元 英译唐诗七言律诗及对比欣赏

第十二单元 毛泽东诗词选译对比赏析

第十三单元 郭沫若诗词选译对比赏析

第十四单元 诗歌翻译的运用

诗歌鉴赏评语中英文对照

习题参考答案

论文

论唐诗《黄鹤楼》与《登金陵凤凰台》之翻译

译诗的“形合”——从对郭沫若题赠昆明植物园诗的改译谈起

译诗的“三美”——许渊冲诗歌翻译艺术欣赏

“对句”诗歌、诗人及译家作品赏析

浅释莎士比亚十四行诗的“起、承、转、合”

绘声绘色词句铿锵——威廉·布莱克诗《伦敦》赏析

品毛泽东诗词英文 赏翻译家译诗风格

莎士比亚十四行诗《真爱》译评

对比赏析毛泽东诗词《菩萨蛮·大柏地》的两种英译版本

白居易《琵琶行》两英译本拟声词的运用比较

英译郭沫若赋昆明律诗两首

英译郭沫若《滇池圆舞曲》歌词及吟《千岛湖》诗

唐诗《春望》三种英译本比较分析

《红楼梦》“葬花吟”两译本之赏析

谈英译中医食疗要诀的“韵”

参考文献

后记