“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”第二辑包括《绿野仙踪》、《爱丽丝漫游仙境》、《杜博士历险记》和《木偶奇遇记》。

莱曼·弗兰克·鲍姆所著的《绿野仙踪》是一个让你重新透明、拥抱快乐、再现儿童纯朴本质的地方。本书语言清新明快，通俗易懂，故事一波三折，柳暗花明，不由让人沉醉其中，仿佛回到了梦牵魂绕的童年世界。

《绿野仙踪》是美国著名作家莱曼·弗兰克·鲍姆(Lyman Frank Baum，1856—1919)最为著名、艺术成就最高的一部巅峰之作。

《绿野仙踪》采取英汉对照、生词注解的方式，适合词汇量在1200以上的各年龄段的读者阅读。

故事讲的是美国堪萨斯州善良美丽的小女孩多萝西和叔叔婶婶一起在农场里，但孤独的她没有朋友，只有小狗透透朝夕相处。有一天，龙卷风将房子、多萝西和透透一起卷到了一个叫芒奇金的地方。好女巫指点迷津，让她到翡翠城寻找大魔法师奥兹。途中，她先后遇到了稻草人、铁皮樵夫和胆小狮。于是，他们一路同行，历尽千难万险，终于来到了翡翠城。然而，更大的麻烦却在等着他们……

第一章 龙卷风

第二章 会见芒奇金人

第三章 多萝西救出了稻草人

第四章 穿过森林的路

第五章 搭救铁皮樵夫

第六章 胆小狮

第七章 通向伟大奥兹的旅程

第八章 要命的罂粟地

第九章 田鼠皇后

第十章 守门人

第十一章 奥兹的奇妙城

第十二章 搜寻坏女巫

第十三章 援救

第十四章 飞猴

第十五章 发现可怕的奥兹

第十療章 大骗子的魔术

第十七章 放飞气球

第十八章 到南方去

第十九章 受到搏斗树进攻

第二十章 精致的瓷人国

第二十一章 狮子成为兽王

第二十二章 夸德林国

第二十三章 好女巫满足了多萝西的愿望

第二十四章 又到家了

第一章 龙卷风

多萝西和亨利叔、埃姆婶住在堪萨斯州大草原中部。亨利叔是农民，埃姆婶是他的妻子。因为盖房的木料要从好多英里外用货车运过来，所以他们的房子很小，就一间屋子，也就是四面墙、屋顶和地板。屋里有一只锈迹斑斑的做饭炉、一个碗碟橱、一张桌子、三四把椅子和两张床。亨利叔和埃姆婶的大床放在一个角落，多萝西的小床放在另一个角落。屋里根本没有阁楼，也没有地下室——只有地上挖的一个被称为“防旋风掩体”的小地洞，万一大旋风刮来，一家人就能躲进去。旋风过处，威力无穷，足以刮倒任何建筑。地板中央有一扇活门，他们从那儿顺着梯子可以下到那个小黑地洞。

多萝西站在门口，环顾四周，只见周围都是灰蒙蒙的大草原。那片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也设有一座房子，四面八方都伸向天边。太阳将那片犁过的土地烤成了一大片灰色，小小的裂缝遍布其间。

就连草也不绿了，因为太阳已经把它们长叶的项部晒焦，四处看上去也是同样的灰色。尽管有一次曾油漆过房子，但太阳把油漆都晒起了泡，一场场雨又把它冲得一干二净，所以现在房子像其他东西一样阴沉灰暗。

埃姆婶当初到那儿时，是一位年轻漂亮的妻子。太阳和风也已经改变了她的模样，从她的眼睛里夺走了光彩，留下的是一种朴素的灰色，从她的脸颊和嘴唇上夺走了红润，也都成了灰色。她消瘦憔悴，现在从不微笑。

多萝西是个孤女，她第一次来到埃姆婶身边时，埃姆婶被她的笑声吓了一跳，无论多萝西欢快的声音什么时候传到婶婶的耳朵里，她都要尖叫，一并把手按在心口；她还要带着惊奇望着这个小女孩，因为小女孩对什么东西都能发笑。

亨利叔从不笑出声来。他从早到晚辛苦劳动，不知道什么是快乐。他从长胡子到粗糙的靴子也都是灰色的，显得严峻庄重，很少说话。

让多萝西发笑的是透透，周围其他的一切都渐渐变成了灰色。透透不是灰色的，而是一只小黑狗，一身柔滑的长毛，一双小黑眼睛在有趣的小鼻子两边快乐眨动。透透整天玩，多萝西和它在一起玩，对它一往情深。

然而，他们今天没有在玩。亨利叔坐在门阶上，焦虑不安地望着比平常越发灰暗的天空。多萝西怀抱着透透站在门口，也望着天空。埃姆婶正在洗那些碟子。

他们从遥远的北方听到了一阵风的低沉的呼啸，而且亨利叔和多萝西可以看到那儿的高草在即将来临的风暴前波浪般起伏。现在，从南方的空中也传来了一阵刺耳的啸声。随后，他们将目光转向那仑方向，只见那个方向的草也在波浪般起伏。

亨利叔突然站了起来。

“龙卷风来了，埃姆！”他对妻子喊道，“我要去照看家畜。”说完，他就朝关牛和马的牲口棚跑去。

埃姆婶放下手里的活，来到门口，看了一眼就明白了，危险就在眼前。

“快，多萝西！”她尖声喊道，“朝地洞呈跑！”

透透从多萝西的怀里跳出来；躲到了床下。随后，女孩子跑去逮他。

埃姆婶大惊失色，打开地板上的活门，顺着梯子爬到了又小又黑的地洞里。

多萝西终于逮住了透透，就跟着婶婶跑过去。她跑到屋子中央时，传来了一阵巨大尖利的风声。接着，房子猛烈摇晃，她失足突然坐在了地板上。

这时，发生了一件怪事。

房子旋转了两三次，慢慢升向空中。多萝西觉得就像坐在一只气球里上升着。

南风和北风在房子所在地会合，形成了龙卷风的正中心。在龙卷风的中央，空气通常是静止的，但房子四周的强大风力把房子抬起来，越升越高，一直升到了龙卷风的最顶端；房子停留在那儿，然后被几英里几英里地卷走，容易得就像拿一根羽毛似的。

天空很暗，风在她四周可怕地呼啸，但多萝西发现她乘坐得非常舒适。第～次旋转了几圈后，其中有一次房子严重倾斜，她仿佛感到自己被轻轻地摇晃着，就像婴儿躺在摇篮里一般。

透透不喜欢这样。它大声吠叫，满屋奔跑，时而跑这儿，时而跑那儿；可是，多萝西静静地坐在地板上，等着看会发生什么事儿。

有一次，透透太靠近打开的活门，掉了进去。起初，小女孩以为她已经失去了它。可是，不久，她就看到了它的一只耳朵在洞口竖起，因为强大的空气压力托起了它，它才没能掉下去。

她爬到洞口，抓住透透的耳朵，又把它拽进了屋里，随后关上活门，以免再发生什么意外。  时间过去了一个又一个小时。慢慢地，多萝西战胜了恐惧，但她非常孤单。风在她四周大声呼啸，她几乎变成了聋子。起先，她不知道房子再掉下去时，她是不是会粉身碎骨。可是，几小时过去了，没有发生什么可怕的事儿，她不再担心，决定冷静等待，看将来会发生什么。最后，她爬过摇晃的地板，爬到床上，在上面躺下来。透透也跟着在她身边躺下来。

尽管房子摇晃、风声呼号，但多萝西很快就闭上眼睛，沉入了梦乡。

P3-9

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”第二辑包括《绿野仙踪》、《爱丽丝漫游仙境》、《杜博士历险记》和《木偶奇遇记》。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

《绿野仙踪》是美国著名作家莱曼·弗兰克·鲍姆(Lyman Frank Baum，1856—1919)最为著名、艺术成就最高的一部巅峰之作。

本书采取英汉对照、生词注解的方式，适合词汇量在1200以上的各年龄段的读者阅读。

故事讲的是美国堪萨斯州善良美丽的小女孩多萝西和叔叔婶婶一起在农场里，但孤独的她没有朋友，只有小狗透透朝夕相处。有一天，龙卷风将房子、多萝西和透透一起卷到了一个叫芒奇金的地方。好女巫指点迷津，让她到翡翠城寻找大魔法师奥兹。途中，她先后遇到了稻草人、铁皮樵夫和胆小狮。于是，他们一路同行，历尽千难万险，终于来到了翡翠城。然而，更大的麻烦却在等着他们……

《绿野仙踪》是一个让你重新透明、拥抱快乐、再现儿童纯朴本质的地方。本书语言清新明快，通俗易懂，故事一波三折，柳暗花明，不由让人沉醉其中，仿佛回到了梦牵魂绕的童年世界。

回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的意图之所在。

本书在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉心指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、丹冰、张连亮、张雍、刘君武等同志的热情帮助，在此深表谢意。

青闰

2013年2月26日于焦作大学