陀思妥耶夫斯基(1821-1881)是19世纪俄国文坛上一颗璀璨的明星，是享有世界声誉的一位小说家，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫齐名，三人被称为俄罗斯文学的“三巨头”。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋手记》、《被侮辱与被损害的人》、《地下室手记》等。

《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基的代表作。故事发生在19世纪60年代的彼得堡。

《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基(1821-1881)的代表作。故事发生在19世纪60年代的彼得堡。《罪与罚》主人公拉斯科利尼夫原在彼得堡大学攻读法律，但迫于穷困，不得不中途辍学。他衣食无着，债台高筑，四顾茫茫，便铤而走险，杀死一个放高利贷的老太婆，抢走她的钱财。为了杀人灭口，还顺带杀死了老太婆的妹妹。尽管他有一套杀人理论，在实施杀人计划后，饱受良心的煎熬和惩罚，终于去自首了。他走上了接受惩罚和服苦役之路，决心用人间的苦难来洗净自己的罪孽，洗净自己的灵魂。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

尾声

拉斯科利尼科夫不习惯跟别人交往，我们在上面已经说过，他逃避任何交往，特别在最近。但是现在不知为什么，人——突然对他产生了一种吸引力。他心中似乎萌生了一种新的东西。与此同时，他又感到某种渴望，渴望与人们在一起。他实在太累了，整整一个月，有一种烦闷郁结在他心头，感到一种忧郁的愤懑，他想换个环境(什么地方都行)，松口气，哪怕一分钟也行，而不管这环境有多脏。因此，他现在很高兴能够滞留在这家小酒馆里。

店老板在另一间屋里，但是常常到大屋来，他不知道从什么地方踏着台阶下来，走进店堂，而且首先扑人人们眼帘的总是他那双带有红色大翻口、式样考究而又擦得油光锃亮的皮靴，他身穿一件腰间打褶的紧身外衣和一件油脂麻花、脏得要命的黑缎子背心，不系领带。他的整个脸，仿佛抹上了油，像把铁锁似的。柜台后面有一名小厮，约莫十四五岁，还有另一名小厮，年纪更小，客人要什么，就由他端去。柜台上放着拍碎的黄瓜、黑面包干和切成小块的鱼。这一切都发出一种怪味，很难闻。屋里叉热又闷，坐在屋里简直叫人受不了，而且屋里的一切都好像被酒浸透了，仿佛闻到这股酒昧，不出五分钟，人就会醉倒。

有时候，我们会遇到一些素昧平生的人，初次见面，一句话还没说，不知怎的，就会突然之间对他产生兴趣。那个坐得稍远、模样像个退职小官吏的顾客，就给拉斯科利尼科夫产生了这样的印象。这个年轻人后来几次想起这个初次见面的印象，甚至把这印象归结为一种预感。他不断抬头看这小官吏，当然这也是因为那人一直在目不转睛地看他。看来，那人非常想找个人攀谈攀谈。这位小官吏似乎习以为常地，甚至很无聊地看着坐在小酒馆里的其他人，包括店老板在内。与此同时，他看他们时的那副神态，还带有一丝高傲和轻蔑，似乎这些人都是些下三流和没有文化的人，他不屑与之交谈。这是一个五十来岁的人，中等个儿，身体很结实，头发花白，已经谢顶，一张黄黄的脸由于酗酒而有点浮肿，甚至发青，眼泡微肿，两条窄窄的、眯成狭缝似的兴奋而又微红的小眼睛，透过眼睑闪着光。但是他身上似乎有某种十分奇怪的东西，他的眼神似乎闪耀着一种亢奋，也许不乏聪明才智，但是，与此同时，又似乎闪耀着一种疯狂。他穿着一件旧的、破烂不堪的黑色燕尾服，纽扣几乎掉光。只有一个纽扣还勉强耷拉着，他就用这纽扣扣上了燕尾服，分明是希望以此遮丑。他穿着一件黄色土布背心，里面歪七扭八地衬着一件皱皱巴巴、肮脏已极、满是菜汤和酒渍的胸衣。他的脸按照官方规定曾一度刮得干干净净，但是为时已久，所以现在已经开始密密麻麻地长出一大片青灰色的胡子楂。在他的举止间，的确有某种仪态威严的做官派头。但是他似乎坐立不安，抓耳挠腮，把头发都弄乱了，有时叉苦恼得用两手捧着脑袋，把捉襟见肘的胳膊支在满是酒渍的发黏的桌子上。他终于抬起头来，看了看拉斯科利尼科夫，大声说道：

“先生，我能冒昧跟您作一番体面的交谈吗？因为，虽然您并没有堂堂的外表，但是我的经验告诉我，您与常人不同，您是一个受过教育的人，而且不习惯喝酒。我本人一向尊重既有学问，又感情真挚的人，此外，卑职还忝列九等文官。鄙姓马尔梅拉多夫，九等文官。我冒昧请问，您是否也在官署供职？”

“不，我在上学……”年轻人回答，他对这人矫揉造作的谈吐以及直截了当地找他攀淡，感到几分吃惊。尽管不多会儿前，他还希望与人们能够随便谈谈，可现在当真有人跟他说话时，人家一开口，他却猛地感到一种过去常有的既不快又烦躁的厌恶。过去，不管任何人，只要跟他套近乎，或者想跟他套近乎，他就反感。

“那么说，您是大学生，或者从前是大学生！”小官吏叫道，“果然不出我之所料！经验，仁慈的先生，我的经验屡试不爽！”他伸出一个手指，指着自己的脑门，以示夸耀。“当过大学生，或者上过大学！请允许我……”他欠起身子，身体摇晃了一下，然后一把抓起酒瓶和酒杯，走过来挨着年轻人坐下，稍微斜对着他。他喝醉了，但是说起话来却口若悬河，滔滔不绝，只是偶尔有点语无伦次和拖泥带水。他简直有点饥不择食地抓住拉斯科利尼科夫不放，好像整整一个月没跟人说过话了似的。

“先生，”他近乎庄严肃穆地开口道，“贫穷不是罪过，这话不假。我也知道，酗酒并非美德，这话更对，但是一无所有，先生，一无所有却是罪过呀。人穷，倒还能保持与生俱来的高尚的情操；可是穷到一无所有，那就任何人在任何时候都办不到了。对于一个一贫如洗的人，甚至不是用棍子把他从人类社会中赶出去，而是应该用扫帚把他扫出去，从而使他斯文扫地，无地自容。这样做是天公地道的，因为，当我穷到一无所有的时候，我就头一个愿意使自己蒙受奇耻大辱。街头买醉，即由此而来！先生，一个月以前，贱内遭到列别佳特尼科夫先生的毒打。而贱内并非在下！您明白吗？还有件事，我想请问，纯粹出于好奇，您曾否在涅瓦河上，在运干草的驳船上过过夜？”“没有，无此际遇，”拉斯科利尼科夫回答，“您问这话是什么意思？”

“告诉您吧，我就是从那儿来的，而且已经是第五夜了……”

他倒了一杯酒，一饮而尽，陷入沉思。果然，在他的衣服上，甚至头发中，可以看到黏在上面的一根根草屑。很可能，他已经五天没有脱过衣服，也没有洗过脸了。特别是两只手很脏，又粗叉红，手指黑黢黢的。

他的一席话似乎唤起了大家的注意，虽然是无精打采的注意。柜台后的两名小厮在嘻嘻笑着。店老板也似乎特意从上面那问屋里走下来，想听听这个“大活宝”在说些什么。他在稍远的地方，找条凳子坐了下来，懒洋洋而又俨乎其然地打着哈欠。显然，马尔梅拉多夫早在这里出了名。大概因为他习惯于在酒馆里跟各种各样素昧平生的人高谈阔论，所以才养成了咬文嚼字、夸夸其谈的癣好。在某些酒徒身上，特别是那些在家里被管束得很严、动辄被人呼来喝去的人身上，这种习惯已变成一种需要。因此，二三酒友在一起，他们总是极力想方设法地为自己辩护，如果可能，甚至想博得别人对自己的尊敬。

“大活宝！”店老板大声说道，“你干吗不工作？既然大小是个官儿，干吗不在衙门里当差呢？”

“先生，您问我干吗不在衙门里当差吗？”马尔梅拉多夫接口道，他转过身来专门冲着拉斯科利尼科夫，好像这问题是他提出来的，“干吗不在衙门里当差？我求爷爷告奶奶，结果一场空，难道我心里不痛苦？一个月前，当列别佳特尼科夫亲手毒打贱内的时候，我却醉倒在床上，难道我就不难过，不心疼？请问，年轻人，您是否有过这样的情况……嗯……比方说吧，明明知道没有希望，还去向人家借钱？”P8-10

世界文学名著作为人类文明成果的一部分永放光芒，永远为广大读者所喜爱和珍藏。

本丛书在尊重文明累积与普遍共识的同时，细心体察今日读者的需求，突出一个“兼”字，即兼及价值内涵的多向多元，题材、语言、风格的多姿多彩，以及读者兴趣、爱好、需求的多种多样。译本的择选也兼顾到卓有成就的老翻译家与世纪之交崭露头角的中青年译者。所选书目以小说为主，兼及童书、成长经典、抒情诗、散文、剧本、批评……时段以十九世纪至二十世纪前期为主，适当上溯到古代。总的要求好看、可读，读之有益。

自二○一二年起，计划三年推出二百余种。每种书前有作品及译本的择选依据和权威评鉴，书中辑人外版精彩图片。

漓江出版社编辑部

凡是人的灵魂的伟大的审问者，同时也一定是伟大的犯人。审问者在堂上举劾着他的恶，犯人在阶下陈述他自己的善；审问者在灵魂中揭发污秽，犯人在所揭发的污秽中阐明那埋藏的光辉。这样，就显示出灵魂的深。

——鲁迅

陀思妥耶夫斯基给予我的，比任何思想家都多，甚至比高斯还多。

——爱因斯坦

陀思妥耶夫斯基从来没有像最近以来那样，在西方，具有如此重大的意义。

——卢那察尔斯基

《罪与罚》使我着了迷。我愿拿这部小说与《战争与和平》媲美……《战争与和平》是无边无际的生活，是心灵的海洋，你自己也仿佛成了上帝的灵魂，在浪涛上空飞翔。《罪与罚》则是一个人内心突然爆发的风暴，而你就像一只海鸥：一个巨浪打来，浪花飞溅，把海鸥卷走了。

——罗曼·罗兰

他(指陀思妥耶夫斯基)是文学家，也是思想家，而且是文学家中最伟大的思想家。

——何怀宏(北京大学哲学系教授)

小说(指《罪与罚》)，非常成功，提高了我作为作家的声誉。

——陀思妥耶夫斯基