近代西人汉语著述，是在世界范围内对汉语的研究；当代学界对近代西人汉语著述的研究，是以汉语语言为共同平台的交流和沟通。在这场学术对话中，中西学者的汉语研究互为参照，相互借鉴，相互启发，扩充了语言研究的史料，也拓展了学术研究的视野。当年王力先生在《中国语言学史》和《汉语史稿》中都强调了对这一领域研究的重要性，明确将其作为中国近代语言史研究的重要内容。希望张西平、杨慧玲编著的《近代西方汉语研究论集》这部文集的出版，能引起学界对近代西人汉语著述的重视，让这批宝贵的学术遗产进入汉语史、中国语言学史和世界汉语教育史的研究中去，推动学术的繁荣和进步。

导读

西方近代以来汉语研究的成就

中国语言学中的“周边”研究法

——以文化交涉学领域之一的角度

《耶稣会士在音韵学上的贡献》补

——昭雪汤若望文件中的罗马字对音

罗明坚、利玛窦《葡汉辞典》所记录的明代官话

马礼逊的《中文字典》和官话拼音方案

普遍唯理语法和《马氏文通》

20世纪以前欧洲汉语语法学研究状况

近代欧洲人撰写的汉语语法

——《华语官话语法》及其语言和语法特点

艾儒略对汉语的贡献

17世纪耶稣会士著作中的地名在中国的传播

西方新概念的容受与造新字为译词

——以日本兰学家与来华传教士为例

17、18世纪西方传教士编撰的汉语词典

sANGLEY语研究的一种资料

——彼得齐瑞诺的《汉西辞典》

荷兰汉学研究的首座丰碑

——赫尔尼俄斯的手稿荷一汉词典与汉一拉《基督教概要》

艾约瑟《上海方言词汇》略说

《汉字西译》考述