伍木编著的《一千零一夜/读名著学英语》是著名的古代阿拉伯民间故事集，它是中近东地区广大市井艺人和文人学士在几百年的时间里收集、提炼和加工而成的，是这个地区广大阿拉伯人民、波斯人民聪明才智的结晶。公元九世纪初出现了早期的手抄本，12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，但直到15世纪末16世纪初才基本定型。

伍木编著的《一千零一夜/读名著学英语》是著名的古代阿拉伯民间故事集，有243个故事。在西方被称为《阿拉伯之夜》，在中国却有一个独特的称呼——《天方夜谭》。“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼，仅凭这名字，就足以把人带到神秘的异域世界中。它是世界上最具生命力、最负盛名，拥有最多读者和影响最大的作品之一。同时，《一千零一夜/读名著学英语》以民间文学的朴素身份却能跻身于世界古典名著之列，也堪称是世界文学史上的一大奇迹。

第一部分

Part Ⅰ

 Beginning： King Shahryar and His Brother

 开端：国王山鲁亚尔和他的兄弟

 Chapter 1： Scheherazade's Decision

 第一章 山鲁佐德的决定

 Chapter 2： The Porter and the Three Ladies of Baghdad

 第二章 脚夫和三个巴格达女人

 Chapter 3： Three Kalandats Tale

 第三章 三个僧人的故事

 Chapter 4： Three Ladies'Tale

 第四章 三位女人的故事

第二部分

Part Ⅱ

 Chapter 1：Sinbad the Seaman

 第一章 航海家辛巴达

 Chapter 2： Aladdin&the Magic Lamp

 第二章 阿拉丁与神灯

 Chapter 3： Ali Baba and the Forty Thieves

 第三章 阿里巴巴四十大盗

 Conclusion：A Happy Ending

 尾声：皆大欢喜

但是，他惊奇地发现；原来，他的嫂子也在做着跟他的妻子同样的事情。看到嫂子的举动以后，沙宰曼喃喃自语地说：“安拉啊，看起来我的痛苦与哥哥的相比根本不算什么!哥哥是一位高尚的国王，但是却遭到这样的奇耻大辱!他的妻子喜欢上了最龌龊的奴隶。这只说明女人不叫自己的丈夫戴绿帽子的可能性根本没有。希望安拉诅咒世界上的女人，同时也诅咒那群和她们通奸的笨驴们!看来女人全是这样。”于是，从那以后他把忧闷伤心与精神萎靡全都抛到了九霄云外，不停地重复这些话：“我敢保证世界上没有一个男人可以躲过这场灾难!”

当他的哥哥回宫后，他将事情的真相告诉了他。山鲁亚尔异常愤怒，他说“兄弟，宫中发生这种事情，咱们没有脸面再当国王了。来吧!咱们抛下王国，出去旅行，随心所欲地周游各地，看一看人间谁有咱们这样的遭遇?若是没有，那么咱们活着还不如死掉呢。”

沙宰曼欣然同意，于是弟兄二人相约着悄悄地从后门溜出王宫，连续跋涉了几昼夜，到达一片濒临大海的草原上。他们坐在一棵大树下乘凉，喝泉水解渴。大约过了一个小时，他们突然发现海中风浪大作，波涛汹涌澎湃，接着一根黑柱直升到高空。

见到这种景象，两人吓得魂不附体，赶忙攀到树上躲了起来，偷看将要发生的事情。一会儿海里冒出一个体格粗壮、脑袋庞大、肩膀宽阔的妖魔，顶着一个箱子，走出大海，来到陆上，一直走到山鲁亚尔弟兄藏身的那棵大树下面坐下来，然后打开箱子，从里面取出一个匣子，随手打开它，只见从里面走出一个年轻美貌的女郎。

 那魔鬼对女郎说道：“可爱的人儿，现在，我要小睡一会儿。”说罢，魔鬼便头枕在女郎的腿上，鼾声大作，呼呼睡去。

女郎抬头向树上张望，发现了躲在上面的山鲁亚尔和沙宰曼兄弟俩。她将魔鬼的头从腿上挪开，将它放到地上，然后站直身子，招呼树上的兄弟俩下来，并说道：“你们俩不要害怕这魔鬼!”

山鲁亚尔和沙宰曼战战兢兢地对女郎说道：“哦，小姐，求求你别让我们下来!”

女郎对他俩说道：“以安拉之名起誓!你俩一定要下来，否则我就叫醒魔鬼，让它杀了你们!”

山鲁亚尔和沙宰曼在女郎的威胁下，怕得要死，只得从树上下来。女郎挨到他俩面前，吩咐道：“按我的吩咐做事!否则，我会叫醒魔鬼，让他整治你们。”

为了免遭魔鬼的伤害，山鲁亚尔和沙宰曼弟兄俩不得不按照女郎的吩咐做。“干得好!”女郎说完从衣服中掏出一个袋子，从里面取出一串印章戒指，总计570个，“你们知道这是什么吗?”

兄弟二人回答说：“我们不知道。”

“这些戒指都是它们的主人在这个愚蠢而肮脏的魔鬼睡觉、疏忽的时候跟我交欢后送我的。现在把你俩的戒指也拿给我吧!”

山鲁亚尔和沙宰曼不得不按女郎的要求，赶忙把手上的戒指摘下来递给她。女郎收下戒指说：“实际上，这魔鬼在我新婚之夜把我抢了来，将我放在盒子里，又将盒子放进箱子里，然后在箱子上锁上七把锁，把箱子沉入波涛汹涌的大海底，从而保证让我保持贞洁。不过要知道，我们女人如果想做什么事，是没有任何东西能够阻挡的!正如诗人所说：

别信赖妇女，

不可信任她们的诺言。

她们的喜怒哀乐，

和她们的肉体紧密相关。  她们的爱情是虚伪的爱情，

衣服里包藏的全是阴险。

对妇女的阴谋诡计一定要防备，

须从亚当的经历中吸取教训。

莫非你不知道老祖宗亚当的结局，

就是因为她们才被撵出乐园!”

兄弟二人听完女郎的话，感到非常震惊。于是，他们骑马返回山鲁亚尔的王宫中。将宰相和其他高级官员召集起来后，山鲁亚尔对宰相下令道：“我命你马上将我的妻子处死，由于她对自己的婚姻与誓言不忠。”宰相只好将王后带人刑场并把她处死了。然后，山鲁亚尔杀掉了所有的小妾及其奴隶，并发誓从今往后每娶一个妻子，第二天清晨就把她处死，以维护自己的尊严。“这是因为，”他说，“在这个世界上，早就没有一个纯洁的女人了。”

当天晚上，山鲁亚尔吩咐宰相给自己带来新娘，接着第二天早上再令宰相杀死她。宰相只好听从，然后又带来一个极为漂亮的姑娘，是朝中一位高官的千金。当天夜里，国王和姑娘共度良宵，但是第二天早上就命令宰相砍下了她的头。

P9-13

英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。世界上有二十多个国家把英语作为官方语言或第二语言使用。据不完全统计，在全球差不多每十个人中就有一个人在讲英语。目前全世界的经济贸易、商业文书、政府交往、学术论文、旅游交通、银行文件语言等等都需要用到英文；互联网上的原版资料90％为英文；70％以上的邮件是用英文书写或用英文写地址的；全世界科技出版物。70％以上用英语发表；全世界的广播节目中60％是用英语进行播放交流的；绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言(90％以上的国际会议用英语召开)，它也是联合国的正式工作语言之一。

原本的非英语国家也早已将英语口语及课程普及化。大多数国家的高等学府、大学院校都开设英语语言文学专业，青少年也从小学习英语课程。仅在中国，就有一百多所大学设有英语专业或英语相关专业。随着我国对外开放的不断扩大化，科学技术不断进步，国际地位不断提高，迫切需要造就一大批精通外语的专门人才。而学好英语这门语言，对于我们来说，大有裨益：

第一，从小培养良好的英语读说听写基础，较早阅读原版图书和国外文献资料，增加课外知识，开阔眼界。

 第二，英语是中考、高考的必选重点科目，即使不选择英语类专业，如果英语口语、写作或者翻译有一技之长，也会被社会广泛需要。

第三，具有英语语言优势可以增加被重点学校录取的几率，同时，不管将来从事哪个行业，英语交流都是必不可少的交际工具。

总之，加强英语学习已然刻不容缓，从今后的发展趋势来看，它就像我们的一日三餐一样不可或缺。

令人欣喜的是，我们的英语素质教育越来越受到重视，教师、家长和学生都逐渐意识到英语学习的重要性和必要性。其中对于基础英语教育而言，进行大量的原版英文阅读对提高英文学习水平是很有效的。国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。

为全面提升英语爱好者的英语阅读能力，让亲爱的读者既读到原汁原味的英文原著，同时又能循序渐进，轻松愉快地学习世界文学文化，我们隆重推出了“读名著学英语”阅读书系。

衷心希望亲爱的读者在阅读“读名著学英语”系列图书的过程中有所收获，让大家不再感到英语学习沉闷枯燥，而是有章有法，在潜移默化中得以领悟，轻松提高学习兴趣；同时帮助更多的读者爱上英文，阅读英文，享受英语文化的极美盛筵。