石塚晴通编著的《敦煌学日本学续编(精)》分为敦煌学篇和日本学篇两部分，收录了敦煌学研究领域起主导作用的二十余位专家学者的论 文，其中一些论文均涉及到训读数据、古字典，这些论文都属于日本学研究，但是使用的是中国文献的原始数据。另一些论文涉及到训读问题，他们的论文解明了用 自己的母语理解汉文，普创造出了训读的新动力。本文集围绕汉字、汉文的容受问题，将从国际视野方面更加推进敦煌学的研究。

序／l

敦煌学编

石塚晴通：楼兰、敦煌加点本／3

石琢晴通：本行至割注的文脉连续的表记形式——有关以古事记为主的上代文献以及中国中古时期文献／37

石琢晴通：有关中国周边诸民族的汉文训读／61

石琢晴通：敦煌写经研究的目前状况／68

石琢晴通、池田证寿、高田智和、冈墙裕刚、齐木正直：汉字字体规范数据库(HNG)活用——汉字字体与文献的性格／72

杉本一树：正仓院宝物特别调查——关于纸张的(第二次)调查报告的前言／88

赤尾荣庆：古代写经的字形／99

落合俊典：金刚寺圣教的构成与近年新发现的写本(要旨)／108

小助川贞次：作为东亚汉文训读资料的敦煌加点本的意义／111

小助川贞次：敦煌汉文文献(汉籍)的性格与其汉字字体／127

西原一幸：字样研究史／150

贾智：试论《新译华严经音义私记》中唐代字样的利用／170

山田健三：宋版一切经附载音释(要旨)／190

日本学编

石琢晴通：汉字文化圈中典籍资料的累积，国际性的传播与继承——以高

山寺本为例／197

红林幸子：书体与书法／209

杨琳：中国古代的扫帚星信仰／219

唐炜：关于《西大寺本金光明最胜王经》中的汉语复音节词的训读问题／238

池田证寿：宋版辞书在院政、镰仓时代寺院社会的流通及影响——以《类聚名义抄》为例／257

大槻信：古辞书与和训——《新撰字镜·临时杂要字》／270

渡边さゅり：关于冷泉家时雨亭文库藏《文选》卷二中的训点／291

当山日出夫：关于金泽文库本白氏文集《长恨歌》中的汉字字体——汉字字体规范数据库应用事例／310

齐木正直：通过HNG的利用试论亲鸾、明惠字体／326

吴美宁：关于曰本论语训读和中国方面注释书的关系——通过论语集解本和论语集注本的比较／338

丰岛正之：翻译的载体——以天主教文献为中心／354

白井纯：从《落叶集小玉篇》部首归类论吉利支丹文献字体认识／365

冈墙裕刚：作为日语教材的《文字のしるベ》的性质和价值／384

李运博：傅云龙在中日两国近代词汇交流中的作用和影响——兼谈傅云龙的日语观／391

朴均辙：有关日本军队用语来源的研究——根据《五国对照兵语字书》及德日军队用语辞典／405

高田智和：《大字典》的汉字处理／422

安冈孝一：拓本文字数据库／438

石塚晴通教授研究业绩目录(续：2005)／452

唐炜：编后记／458