黑猫金克丝在厨房壁炉后面的沙发垫上睡觉。金克丝非常喜欢这个沙发垫，农场主的妻子豆豆夫人，用她少女时期穿过的红色绸缎裙子给他改做的这个垫子，上面用蓝色毛线绣着金克丝的名字，边上还绣了一圈忘忧草。牧羊犬罗伯特和小棕狗佐治亚睡在壁炉的另一头，可怜他们只能睡在一块小地毯上。而易克、快克、易尼和奥古斯塔表哥，这四只老鼠在天冷的时候跑来厨房睡觉，就睡在豆豆先生的一个破旧的里面铺了些破抹布的雪茄烟盒子里。
这是三月里的一个狂风大作的阴冷夜晚，大风不停地围绕着房子吹，吹得门窗咯吱咯吱地响，像是在检验它们是否都关紧了。风冲出牧场的时候，这里能安静一会儿，然后很快会冲回来，像是忘了什么似的，吹得门窗咯吱吱直响。
不一会儿，大风找到了客厅窗户上松散的百叶窗，开始猛击。它击打着，摇晃着，撼动着，试图将百叶窗从合页上拽下来。这样做，大风很兴奋，就像小猫玩球一样，耍弄着这座房子。它会走开，安静一小会儿，之后再慢慢地溜到房子上，猛然一跃，开始摇晃房屋；或者是飞上星空，从天而降，撞击着房子。它咆哮着从烟囱里冲下来，从门下吹进来，弄得地毯都波动起来；它掴击着窗户，又从锁眼里呼啸而去。金克丝到底还是被吵醒了：“上帝啊，我们这里还能不能有一丝的安宁呀?”
“哦，我不知道，”罗伯特说，“我倒是喜欢舒舒服服暖暖和和地躺在这里听这风声的。”
“这里总是有很多噪音，”金克丝说，“不是这个就是那个。听，听听这个。”
在风停的间歇他们听到了一阵微弱的呻吟。那是奥古断塔表哥的鼻鼾声。
“好啦，你今晚是不会介意那鼾声的，金克丝，因为有这些拍击声。”佐治亚说道。
P2-3