第一章 诗经

第二章 楚辞

第三章 论语

第四章 孟子

第五章 老子

第六章 史记

第七章 魏晋南北朝散文

第八章 唐诗

第九章 宋词

第十章 西厢记

第十一章 牡丹亭

第十二章 水浒传

第十三章 三国演义

第十四章 西游记

第十五章 红楼梦

由丁建新等主编的《中国文化经典－－文本与翻译》是以博雅教育理念为指导编写的中国文化阅读、欣赏教材，供英语专业高年级学生使用。本书选取了从《诗经》到《红楼梦》的传统文化经典著作的中英文对照文本做为教学材料，中文文本思想丰富、文字典雅，英语译本都是名家手笔。本书可使学生在领略中国文化的同时感受译者在处理文化信息时所采用的种种策略，对学生的英语学习和跨文化交际能力的提高均大有裨益。