许渊冲翻译的《诗经选(图文典藏版中英文对照中国经典诗词)》表现了古代人民的喜怒哀乐、信仰希望。古代重视求“男女及时”，所以《国风》中．情歌很多，如《关雎》写男求女，《摞有梅》写女求男；《桃夭》写男女婚后之情，《汝坟》写婚后离别之情；《伯兮》写妻子对征夫的相思，《采葛》写男子对女子“一日如三秋”的怀念；《野有死麇》写猎人对“有女如玉”的爱情，《卢令》写女子见猎犬思猎人，《女曰鸡鸣》写猎人的夫妻生活；《柏舟》哀叹不幸的婚姻，《日月》怨恨丈夫喜新厌旧等等。

关雎

桃夭

汝坟

摞有梅

野有死麇

柏舟

燕燕

日月

终风

击鼓

式微

静女

柏舟

桑中

载驰

硕人

芄兰

伯兮

木瓜

君子于役

采葛

大车

将仲子

大叔于田

女曰鸡鸣

野有蔓草

溱洧

鸡鸣

东方之日

东方未明

芦令

猗嗟

汾沮洳

园有桃

十亩之间

伐檀

硕鼠

蟋蟀

鸨羽

无衣

葛生

蒹葭

无衣

月出

匪风

候人

九晟

采薇(选段)

大明(选段)

酌