网上流传甚广的小诗“世界上最遥远的距离”虽然不是泰戈尔作品，但其中饱含深情苦痛，与他诗的气质惊人地相似，让人无法不相信不是出自他之手。可见他的作品对世人影响之深。时至今日，《世界上最遥远的距离：泰戈尔诗集》这本书将他的《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》集结出版，以飨读者。本书英汉对照。

《泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离》收录了泰戈尔流传最广、最具代表性的三部诗集《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》。全文以清新的诗歌，深邃的笔触，揭示了“一代诗圣”泰戈尔独有的灵性哲理。阅读这些诗篇，将为我们开启淤塞的智慧源泉，慰藉我们身心的孤寂。

《泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离》以中英文对照的形式为读者呈现原著魅力。

飞鸟集

新月集

 The Home

 家

 On The Seashore

 海边

 The Source

 起源

 Baby’s Way

 婴儿之道

 The Unheeded Pageant

 被忽略的盛会

 Sleep-Stealer

 窃眠者

 Baby’s World

 孩童的世界

 The Beginning

 开始

 When and Why

 时间和原因

 Defamation

 责备

 The Judge

 法官

 Playthings

 玩具

 The Astronomer

 天文学家

 Clouds and Waves

 云与浪

 The Champa Flower

 金色花

 Fairyland

 仙境

 The Land of The Exile

 流放之地

 The Rainy Day

 雨天

 Paper Boats

 纸船

 The Sailor

 水手

 The Further Bank

 对岸

 The Flower-School

 花的学校

 The Merchant

 商人

 Sympathy

 同情

 Vocation

 职业

 The Watchman Walking Up And

 Down

 更夫走来走去

 Superior

 长者

 The Little Big Man

 小大人

 The Twelve O’clock

 十二点钟

 Authorship

 作者

 The Wicked Postman

 坏邮差

 The Hero

 英雄

 The End

 结束

 The Recall

 呼唤

 The First Jasmines

 最初的茉莉

 The Banyan Tree

 榕树

 Benediction

 祝福

 The Gift

 礼物

 My Song

 我的歌

 The Child-Angel

 小小天使

 The Last Bargain

 最后的交易

诗意人生——泰戈尔小传

坏邮差

您为什么坐在地板上一声不吭？告诉我啊，亲爱的妈妈！

雨从敞开的窗口飞溅进来，把您淋透了，您却不在乎。

您听到钟已经敲了四下吗？正是哥哥放学回家的时候。

究竟发生了什么事，您看起来如此奇怪？

您今天没有收到爸爸的信吗？

我看见邮差的袋子里装了好多信，几乎镇上的每个人都收到信了。

只有爸爸的信，他留给自己看。我想这个邮差是个坏人。

但是不要因此闷闷不乐，亲爱的妈妈。

明天是邻村集市的日子。您叫女仆去买些纸和笔回来。

我自己来写爸爸该写的每一封信；让您找不出一点儿差错。

我将从A一直写到K。

但是，妈妈，您为什么笑？

您不相信我会写得和爸爸一样好！

但是我将用心写，把所有的字母写得又大又好看。

当我写完后，您以为我会像爸爸那样笨，把它放到那可恶邮差的袋子里吗？

我会马上自己为您送信，然后逐字逐句地给您读。

我知道那个邮差不愿意把真正的好信送给您。

英雄

妈妈，我们假设我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国度。

您坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，跟在您身旁。

黄昏时，太阳落山。暗淡的约拉迪希荒地在我们面前展开。大地贫瘠而荒凉。

您害怕地想着——“我不知道我们到了什么地方了。”

我对您说：“妈妈，不要害怕。”

草原上长满了针尖般刺人的草，一条崎岖的小径穿越其间。

在这片广袤的原野上看不见牛群，它们已经回到村子的牛棚里了。

夜幕降临，大地和天空一片朦胧昏暗，我们说不出我们正走向何方。

突然，您叫我，悄悄地问我：“靠近河岸的是什么光亮？”

正在那时，一阵可怕的号叫声传来，一些人影向我们跑来。

您蹲在轿子里，反复不断地祷告着神的名字。

轿夫们吓得瑟瑟发抖，在荆棘丛中躲藏起来。

我向您喊着：“不要害怕，妈妈，有我在。”

他们手执长棒，头发凌乱，越来越近了。

我大喊：“小心些！你们这些坏蛋！再往前一步，你们就等死吧。”

他们又发出可怕的号叫，并冲上前来。

您紧握住我的手，说：

“乖孩子，看在上天的份儿上，离他们远些。”

我说：“妈妈，看我的。”

于是我策马飞奔，

剑和盾互相撞击，铿锵作响。

这场战斗是多么激烈，妈妈，如果您从轿子里看得见，您一定会打冷战的。  他们中有许多人逃走了，

大多数被砍成了碎片。

我知道您正独自坐在那里，心想，您的孩子此时肯定死了。

然而我跑到您的身旁，满身是血，说：“妈妈，战争已经结束了。”

您从轿子里走出来，吻着我，把我搂人您的怀中，自言自语地说：

“如果没有我的孩子保护着我，我真不知如何是好。”

日复一日，上千件无聊的事发生着，为什么这种事就不能偶尔实现呢？

就像一本书里的故事。

我的哥哥会说：“这怎么可能？我常常想，他是那么单薄！”

我们村里的人们都会惊讶地说：“这孩子正和他妈妈在一起，不是很幸运吗？”

结束

是我离开的时候了，妈妈，我走了。

当清晨孤寂的破晓时分，您在幽暗中伸出双臂，想抱起您睡在床上的孩子时，

我会说：“孩子不在那里了！”——妈妈，我走了。

我将化为一缕清风爱抚着您；我将化为串串涟漪，当您沐浴时，一次次地吻着您。

在刮风的夜里，当雨点儿在树叶上滴答作响时，

您在床上将听到我的私语，当电光从开着的窗口闪进您的屋里时，

我的笑声也随之一起闪现。

如果您清醒地躺在床上，深夜里仍想着您的孩子，

我将在星空中对您吟唱： “睡吧！妈妈，睡吧。”

乘着四处游移的月光，我悄悄地来到您床上，趁您睡着时，躺在您的怀里。

我将变成一个梦，从您眼皮的微缝中，滑入您的睡眠深处；当您醒来，惊奇地张望时，我就像一只熠熠闪光的萤火虫，向黑暗中飞去了。

普耶节时，当邻居的孩子们来屋里玩耍时，

我将融合在笛声里，终日荡漾在您心头。

亲爱的阿姨带来了节日礼物，

她会问：“我们的孩子在哪里，姐姐？”

妈妈，您要温柔地告诉她：

“他此刻在我的眼眸里，在我的身体里，在我的灵魂里。”

P175-187

世界上最遥远的距离

不是生与死

而是我就站在你面前

你却不知道我爱你

不知从何时起，一首据称是泰戈尔所作的小诗在人们口中广为传诵。尽管在所有泰戈尔的作品中都找不到它的出处，但丝毫不妨碍它迅速风靡于各大网络，及大学校园的BBS，被演绎成多种版本，甚至被谱上曲，收入林林总总的情诗集中……无数的青年男女，通过这首深情、优美的小诗，记住了那位印度诗哲的名字。

读泰戈尔的诗，不同于读那些阳光中带着做作和彷徨的青春故事，也有别于读华丽中透着沧桑的古老爱情。泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗就像在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊清亮的晨：阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得格外明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，让人当心跳跃着的小松鼠是否也会染上这明亮的油彩；天边有几朵白云在徜徉，似乎在回味的狂欢；一切都是那样的清新、亮丽……

小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流……泰戈尔将自然界中的一切拟人化，并赋予它们灵性，在他的笔下，微风中的树叶像思绪的断片，鸟儿是鸣唱的晨曦来自大地的回音，他让天空与大海对话，让鸟儿与云朵谈情……世界是人性化的，自然也是人性化的，泰戈尔因这种人性化而整理思想的碎片，这也便是“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音……”的意蕴所在。

读泰戈尔的《飞鸟集》，让我们感受最多的是一种对生活的热爱、对爱的思索。包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的亲情、朋友之间真挚 的友情、与自然间难以言喻的千丝万缕的情……都是用简短的几行字对爱做着隽永的诠释，美好又浪漫，深沉又伟大。

“世界凝视着它的爱人，扯下它巨大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。”

“黑夜对太阳说：‘在月光下，你把你的情书送给我；在草地上，我已带着斑斑泪痕回答你了’”……

在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这句话做我最后的话。”

世界上最遥远的距离

不是瞬间便无处寻觅

而是尚未相遇

便注定无法相聚

世界上最遥远的距离

是飞鸟与鱼的距离

一个翱翔天际

一个却深潜海底

或许，这首诗究竟是不是泰戈尔所作已不重要。我们要感谢它，拉近了人与人心灵间的距离，感谢它，让我们重新发现了泰戈尔。合上书卷，闭上双眼，细心咀嚼其中的每一个字，每一段情，每一个微妙的瞬间，原来爱是这样的……