吴中东、宫玉波主编的《记录人类文明的那些美文》所选文章全出自人类历史上伟大的思想家、哲学家、政治家等等之手。文章体裁主要为议论文、小品文、杂文和随笔等。主题内容涉及生活、人生、生命、死亡、爱情、自由、读书等方方面面、大大小小的各种问题，清晰而客观地呈现了各个时期思想家们的智慧光芒，便于读者把握。难度适合与大学英语四六级和英语专业四级水平相当的英语学习者，在帮助读者提高英语语言基础的同时，也帮助其了解英美思想名家们的哲思和英美文化起源，提升思想内涵。

吴中东、宫玉波主编的《记录人类文明的那些美文》主要节选自西方历史文献。所选片段皆是影响、甚至改变了人类历史进程的英文文字，对人类社会的发展和进步起到了一定程度的积极促进作用。文章的主题内容涉及英美等国社会发展过程中出现过的各大历史事件和社会问题，有助于加深读者对西方文化渊源和思维模式的理解。在帮助读者了解英美国家历史文化常识的同时，也帮助其抛光打磨英语语言技能，增强语感，提高地道表达的准确性。

《记录人类文明的那些美文》在帮助读者领会英美语言文化魅力的同时，客观上对学生通过普通英语四六级、英语专业四八级、考研英语和英语专业考研有所裨益。

01.Civilization & History

02.Clone Wars

03.The Living Seas

04.The Problems of Oil, of Debt and Disarray

05.Geological Science: Earth’s Crust—Aluminum

06.Animal Physiology and Psychology: The Adrenaline of Animals

07.Geology: Ice Age

08.Sociobiology

09.El Nino

10.Meteorology

11.Magnetic Tempests

12.Geothermal Resources

13.Electrical Properties of Crystals

14.Analysis of Prehistoric Air

15.Hypothesis on Biological Clocks of Migrants

16.Reductions in Noxious Pollutants of Motor Vehicles

17.Spiral Galaxy

18.Lead Isotope in Bronze Ware

19.Heat Pumps

20.Infestations of Gypsy Moth Caterpillars

21.Sunspots

22.Collision Hypothesis of the Moon

23.Molecular Biology

24.Vacuum State Study by Particle Physics

25.Ocean Acoustic Tomography

26.Climatology: Analysis of Data from the Vostok Core

27.Low-Density Lipoproteins

28.Synthesize of the Chemical Constituents of Life under “Primitive Earth Conditions”

29.Stratospheric Ozone Layer

30.Hot Spots and Plates Movement

31.Vigilance of Animals

32.Anaerobic Glycolysis

33.Physiological Controls under Body Fever

34.Evolution of Asymmetry of the Claws of American Lobster

35.“Self-sterilizing”of the Skin against Pathogens

36.Evolution of Pinnipeds

37.Organ Transplantation

38.Adrenal Gland

39.Nervous System

40.Hydrogeology and Geohydrology

41.Space Singularity

42.Analyzing the Physics of Dance

43.Three Levels on the Quantum Ladder

44.Interstellar Material

45.Population Density

46.Brain Science and Psychology

47.Earth’s Atmosphere and Climatic Conditions

48.Ecology

49.Living Organisms and Environment

50.Rhythmic Patterns of Organism’s Behavior

51.Visual Recognition

52.Study on Meteorites by S.A.Phinney

53.Nonenzymatic Glycosylation

54.Modern Animal Husbandry

55.Genetic Engineering Applied to Nitrogen Genes

56.Toxic Properties of Fluoride

57.Biomaterials

58.Glassy Metals

59.Quantum Mechanics

60.The Evolution of Sex Ratio

Civilization & History

文明与历史

C.E.M.Joad

乔德

导读

本篇作者乔德（C.E.M.Joad, 1891—1953），英国哲学家、作家和广播界名人。作为20 世纪40 年代英国最饱受争议的知识分子，乔德既是一个和平主义者，又是一位不可知论者。乔德在1936 年西班牙内战时，作为反法西斯联盟“人民阵线”的支持者，积极帮助战乱中无家可归的妇女和儿童。1941 年乔德加入BBC 广播公司，成为《专家小组》栏目的成员。他以幽默机智的话语一夜成名，其名言“这要看你怎么说”成为英国人的流行用语。1953 年乔德病逝于伦敦。在本文中，乔德提出了一个发人深省的问题：“为何世界文明史上最显赫的人物往往是征服者和杀戮者？”细数一下西方文明史，无数的战争和征服，美其名曰是要传播文明，启蒙世界未开化的角落，但其破坏力却是惊人的。唐代大诗人杜甫曾经写道：“杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤。”（《前出塞》），但是国际政治的法则始终是“强权即公理”，至少历史上皆是如此。人类的发展之路还很漫长，如何避免过去的历史重演，也成了我们现代人要反思的一个问题。

Most of the people who appear most often and most gloriously in the history books are great conquerors and generals and soldiers, whereas the people who really helped civilization forward are often never mentioned at all.We do not know who first set a broken leg, or launched a seaworthy boat, or calculated the length of the year, or manured a field; but we know all about the killers and destroyers.People think a great deal of them, so much so that on all the highest pillars in the great cities of the world you will find the figure of a conqueror or a general or a soldier.And I think most people believe that the greatest countries are those that have beaten in battle the greatest number of other countries and ruled over them as conquerors.It is just possible they are, but they are not the most civilized.Animals fight; so do savages; hence to be good at fighting is to be good in the way in which an animal or a savage is good, but it is not to be civilized.Even being good at getting other people to fight for you and telling them how to do it most efficiently— this, after all, is what conquerors and generals have done—is not being civilized.People fight to settle quarrels.Fighting means killing, and civilized peoples ought to be able to find some way of settling their disputes other than by seeing which side can kill off the greater number of the other side, and then saying that the side which has killed most has won.And not only has won, but, because it has won, has been in the right.For that is what going to war means; it means saying that might is right.

在历史书上出现得最为经常和最为显耀的人，大多是一些伟大的征服者、将军和军人，而真正推动文明前进的人，却往往名不见经传。我们不知道是谁最早接上折断的腿骨，是谁最先造出适于航海的船只，是谁最早计算出一年的长度，又是谁最先给田地施肥；但是我们对那些杀人者和破坏者却知之甚详。人们对他们敬重有加，在世界上一些大城市里所有最高的柱石上，你都会发现一位征服者，或一位将军，或一位军人的雕像。我想，大多数人都会认为，最伟大的国家是那些在战斗中打败其他国家最多、并作为征服者统治这些国家的国家。他们很可能是伟大的，然而他们并不是最文明的。动物搏斗，野蛮人也搏斗，因而善于搏斗仅是动物或野蛮人择优的标准，而绝非文明的表现。即使善于驱使别人为自己打仗，并且告诉他们怎样打才最有效——这毕竟是征服者和将军们干过的事——也称不上是文明的作为。人们为解决争执而打仗。打仗意味着残杀，文明的民族应当能够找到某种解决争端的办法，而不是看哪一方能消灭另一方更多的人，而后说杀人最多的一方获胜。战胜者不仅胜了，而且还因为胜利带来了“公义”。这就是战争的法则，它意味着强权就是公理。

P1-2

掌握英语从美丽英文开始

同学，当你打开这本小册子的时候，展现在你面前的是篇篇美丽的英语短文。读着这些天籁之声，你会发现它们会同我们心灵深处发出的声音相唱和，从此永远镌刻在你记忆的五线谱上，成为你生命乐章的一部分。

乔姆斯基认为语言是一种能力（competence），与生俱来的能力。这就是为什么当我们用我们母语表达思想时可以随心所欲，自然而然，无需特别考虑语法等这些形式元素（formality），而这些形式元素完全由我们大脑的某个区域在完全无意识的状态下控制，所以语言是下意识甚至是无意识的能力。我们可以设想一个法语为母语的人在讲话前若先思考性一致、数一致、格一致、主谓一致、人称一致、时态一致等这么多内容还如何说话。因此，若要使外语成为我们的第二母语，就必须将外语转变为下意识能力。而达到这一目的的最好路径是背诵美文。

你有可能苦背单词却一无所获，这时你不妨试试美丽英文。比如“desert（动词，放弃）”这个枯燥乏味的词，想让它生动起来吗？吟诵一下散文《青春》（“Youth”），其中有这样一句：“Nobody grows old merely by a number of years.We grow old by deserting our ideals.（世界上没有人是因为岁月的增加而变得衰老。我们衰老了，是因为我们放弃了我们的理想！）”——在语境中体会单词是否别有一番情趣呢？

有的同学经常问“口语怎么练”。我认为，熟背英语美文，会保证你一张口便是地道、漂亮、流畅的英语，经过一段时间你定能出口成章。

关于美文对写作的帮助更不必说了，语言贫乏、无法表达，这是多数同学的通病。若是背些美文，做到活学活用，把它们变成你自己的，就会在写作时下笔如流了。

背诵美文对阅读也有很大的益处，通过背诵，我们的口语获得“语感”，而语感是英语阅读理解的基础。

同我们的母语中文一样，我们的英语语音练好之后，说起英语就是很好听的、悦耳的。“语音”是说英语的大问题，练好语音的最好办法是“模仿”。有哲人说：“：Beauty imitated is beauty created.（模仿美丽即是美丽的再造。）”

背诵的效果一方面取决于你对背诵的认识和背诵的方法，另一方面取决于背诵的文本。时下的大学英语课本选材很少具有可背诵性，内容老旧乏味，有的令人不堪忍受。因此，我们环球时代学校的老师们一起编纂了这套“环球时代美文读本”，所选的文章都是对我们一生的成长过程产生过重要影响的作品。我们把它们奉献给大家，为大家搭起一座通向成功的便捷之桥。

祝大家成功！  ——吴中东

附：在本书的编写过程中，我们参考并引用了部分英文篇章的中文译文。由于时间仓促，我们未能与原译者取得联系。在此，我们对原译者表达衷心的感谢，并请原译者及时与我们取得联系。电话：010-62512737，电子邮箱：huangt@Cmp.com.cn。