由日本研究者松浦章创作，张新艺翻译的《清代帆船与中日文化交流》将以长崎贸易中充当中日文化交流媒介的“唐船”为基础，对江户时代的中日文化交流进行全新的探讨。 该书分成六编，并加上序章与终章，是作者相关论文的组合。和许多日本学者著书一样，本书不做空泛的研究，而是先写作具体而微深入周密考证的论文，然后再将相关的论文进行有机的组合，而成为一本既有分量又有相对宏观视野的著作。作者在经过六个专题的研究以后，既可以对明清时代的中日关系提出自己的看法，又可对唐船贸易引起的中日文化交流发表于读者有启示的见解。

由日本研究者松浦章创作，张新艺翻译的《清代帆船与中日文化交流》序章就明清时代的中日关系作一简明扼要的概览。

《清代帆船与中日文化交流》为江户初期的中日交流情况。第二编围绕德川幕府的锁国政策，深入探讨了清朝向日本派遣商船的情况，重点考察了康熙皇帝收集日本情报、确立贸易政策等问题。第三编以中国商人和日本之间的交流关系为中心展开论述，考察17世纪以降前往长崎的中国商人，并对他们与日本文人所进行的文化交流情况作了研究。第四编从中国视角出发对长崎贸易作了论述。第五编着眼于漂流到中国的日人情况研究。第六编考述了幕末明治初期中日两国交流所发生的巨大变。

序

前 言

序 章 明清时期的中日关系

　第一编 江户初期的中日交流

第一章 朱印船漂流到中国和朝鲜

第二章 明末中国商船的对日贸易

第三章 明清时期日本白银流人中国

　第二编 清时期的中国与日南

第一章 杭州织造乌林达莫尔森到访长崎——清朝康熙年间中曰交流的一个侧面

第二章 康熙帝与日本“正德新例”

第三章 雍正年间清朝官吏的日本观

 第三编 清朝商人与日南

第一章 日本正德新例颁布后前往长崎的中国商人

第二章 乾隆年间前往长崎的中国商人——以汪绳武、汪竹里、程赤城为例

第三章 浙江商人汪鹏(汪竹里)与和刻本《论语集解义疏》

　第四编 中国视角下的长崎贸易

第一章 中国史料中的长崎贸易

第二章 日本元禄元年驶抵长崎的中国商船

第三章 清代“展海令”颁布以后驶抵长崎的台湾船

　第五编 日本漂流民在中国的个案研究

第一章 漂流到上海川沙的越前“宝力丸”

第二章 越前梅浦冈田家所藏《赠倭国难民诗》

第三章 清代广州港的繁荣——以广东日本漂流民记录为中心

　第六编 幕末至明治初期中日交流面貌的变迁

第一章 怡和洋行与中日贸易——以文久元年驶抵长崎的兰斯菲尔德号船为例．

第二章 《遐迩贯珍》与传至日本的太平天国运动消息

第三章 从《上海新报》看幕末官船“千岁丸”的上海之旅

第四章 从“唐船”船主到长崎华商

终 章 清代帆船对于中日文化交流的意义

本书各篇章原发表情况一览

后记