语言是古老、复杂、精细的人类财富，每一种语言都是一个结构独特的人类的存在方式。保护方言，也就是保护人类共同的文化遗产。《弄堂(上海话)》是第一本用上海话写就的小说，读者可通过小说所营造的情景学习上海话，体会上海的人情世故。作者胡宝谈力图使用上海话正字进行创作，并标注上海话音标，而词典化的编排和注释也方便了读者阅读。全书诙谐生动，是一部别开生面的海派文化通俗读物。著名画家叶雄为本书所绘的几十副漫画，更是连缀起了近代上海生活的众生相，无异于锦上添花。

胡宝谈编著的《弄堂(上海话)》是我国第一本上海小说。通过本书，读者可以体会上海的人情世故；通过书中的真实情景，可以学习上海话。词典化的编排和注释更是方便读者阅读。此外，《弄堂(上海话)》还标注了上海话音标，使用了上海话正字。

A

阿乌卵

拗断

拗分

B

白相

碰着赤佬

皮榔头

别苗头

C

腔调

吃定心丸

吃火腿

吃老酸

吃得开

亏得

D

大道

大怪路子

弹皮弓

谈敲定

抬轿子

豆腐饭

调枪花

大亨郎头

度死(日)

大远许

F

放血

放倒钩

G

轧姘头

戆大

闲话

下只角

寒老老

奉帮裁缝

和和调

H

瞎来来

瞎乌搞

花头

豁胖

昏头落(目充)

I

意勿过

J

钳牢

K

假领头

夹缠二先生

狗头牌

康密兴

开无轨电车

看相

关照

刮三

规矩

L

拉郎配

辣货酱

辣手

老法师

老刮铲拉娘舅

力把

拎得清

六月债，还得快

螺蛳壳里做道场

M

面红堂堂

木觉觉

N

拿摩温

奶油

熬

捏骱

P

巴子

攀模子

把家

S

死到角角里去

小乐惠

小派司

心潮

T

打相打

到啥山，斫啥柴

搭头

抖抖病

坦和

讨俏

吞头势

嗲勿煞

赞货

拆梢

拆神思

出外快

粗砺砺

做人家

U

乌里蛮里

V

勿是生意经

味之素

W

滑头

Z

柴爿馄饨

神经

神抖抖

斜白眼

谢谢(亻那) 一家门

拾皮夹子

寻吼势

崇明人拉阿爹

上海话释义简表

参考书目

有排里地方讲啥勿欢喜上海人，讲阿拉门槛精得九十六。譬如讲旅[li]游团出去，珠宝店自动玻璃门叮当一开，一蹿头出来一只头又光又滑个滑头。喔唷喂，总经理亲自出来接待阿拉啊！勿是头颈浪扎根鸭头绿领带，阿拉真当上来盆鸡屁股睐。总经理面红堂堂，讲伊屋里向今朝有喜事，齐巧是伊爷爷99岁生日，旅游团又齐巧是今朝第99部车子，葛吃邪气有缘，2万洋钿个崭货现在外快只卖999块。“碰着赤佬。”上海人干笑一声。“赤佬？”总经理眉头一皱。“赤佬是什么东西？”“赤佬就是一种告运道搭界个神仙呀。老结棍个。”上海人笑眯眯。“今朝碰着侬就是碰着赤佬。因为今朝运道实实叫忒好。”“对对对。”总经理一头拍头一头点头，拍好崭货支上去。“别人要买我还不给，就卖给你！”“对勿起，阿拉勿要。”“为什么？不是碰到赤佬了吗？”“因为依勿是阿拉今朝碰着个第一只赤佬。”“你还碰到过别的赤佬？”“对个。葛吃钞票呒没得了。”“怎么这样！”总经理只面孔红旧原红个，红得赛过隔夜卖勿脱个寿桃。“你下次买东西，一定要记住我这个赤佬，别的赤佬都是假的。那个赤佬卖给你多少钱？”“9块。”“真是碰着赤佬，碰着赤佬。”总经理也勿是一眼呒没进账，起板学着一句上海闲话。伊心勿死，一个一个问下去：“他不买，你们赤佬要不要买？”“上海人不买，我们都不买。”搿辰光全国人民倒团结辣一道。

阿庆屋里养仔只哈巴狗，鼻头墨墨黑，两根瘌毛红兮兮，勃看脚短，舌头禽[1ha]发禽发蹿起来邪气快，葛吃阿庆儿子看过《三国演义》告伊起只花名叫赤兔。迭为请训狗个朋友校[kau]过路子，本事交关大睐，听见邮递员脚踏车铃响，马上三楼冲下来，前门口报纸嘴巴里叼好送上去。奇怪搿枪开始，赤兔三日两头落脱报纸，顶结棍一个礼拜少脱四份。阿庆嫂想狗末总归勿像人，脱头落襻也正常，下埭自家跑跑胡梯拿拿算了哦。阿庆儿子奇怪，派派路子校过个，勿会得野路子哦？作兴是邮递员漏脱送了？阿庆嫂手摆摆，邮递员难板一埭是会个，哪能会得一个礼拜四埭勿送？再讲伊拉邮电局里报纸有得看，也勿会得掳脱阿拉报纸。讲到掳脱末，马上想起来一个人，阿庆天井前门齐巧对牢麦阿姨屋里后门，乃末生心睐。第二日天到仔夜快同，算好邮递员要来快，阿庆嫂前楼窗帘布后头胀好，只看见赤兔刚刚报纸嘴巴里叼好，麦阿姨只凹里扑面孔灶披间窗口头凸[den]出来，一碗烧好个红烧肉望窗台浪一摆。赤兔闻着肉味道起劲来，嘴巴张开奔过去汪汪汪，报纸掼辣地浪。麦阿姨拖鞋皮出来报纸拾起仔，笃悠悠胳肋竹下头一夹，进去门半开半关，立辣背后头看看笑笑。赤兔扒牢墙头忘命要望高头爬，哪能爬得上去，味道闻闻得着，肉吃吃勿着。“想开荤想昏脱了啊！报纸勿送辣正门，送到对过半开门去啦！”阿庆嫂窗帘布拉开，闲话煤球介虱下去。麦阿姨看见阿庆嫂有眼吃酸个，听见高头来骂人也勿多响，要是别人介神志无主老早山门对骂来，别转去脚后跟乓一记后门踢上，反正报纸拿着是我狠，高头又呒没写琊名字。

屋里报纸旧原赤兔来叼，必过狗一下去，人就要上去，立辣窗门口指挥，嘴巴里还叫两声：“快眼叼好！当心拨野狗叼得去！”报纸总算勿少哉。阿庆儿子又教赤兔抢车位。每日天下班辰光，阿庆嫂手拍拍，赤兔邪气通人性，马上蹿到弄堂里头咽好，拿门口停助动车个地方占脱。阿庆儿子勿转来，啥人也勃想轧一脚。勿识相，狗汪汪汪一叫，比副科想升正科朋友只头还尖个牙子睚[nga]发睚发，总归叫人有眼抖豁。想勿到过脱两日天又勿对头，车位日日拨小菜场卖野山参个东北人占脱。阿庆嫂一打听，又是麦阿姨问人家讨去一包人参叶子泡茶，讲啥保险解决车位问[Ven]题。麦阿姨一样老花头，一碗摆辣着着高个红烧肉。搿记阿庆嫂勿响先，勿是闷脱，要做辣货酱足眼个事体拨对头嗒嗒。

后头两日里委会选小组长，麦阿姨面皮倒是老，自说自话拿自家肖照贴辣候选人一栏里向(照牌头肖照钞票呒没付，讲啥当仔小组长会得多关照关照开照相馆个小江西)。早浪头买小菜转来，啥路道，弄堂里人看见伊，两只面孔侪蛮贼腔？候选人一栏前头，介许多人筑[tsoh]辣一道啥体？勿用伊轧，大家马上让条路拨伊进去。赤兔对牢伊个肖照横叫竖叫，爪子扑[phoh]上去恨性命搬[la]仔横一记竖一记，弄得只面孔一条条，阿三讲搿个叫星条旗，美国总统个卖相。“看看看，搿种人好选伊哦，连得狗对伊也有意见睐！…‘依讲啥人！”麦阿姨三角眼瞪得三角倒过来。阿庆嫂手节头袖子管浪灰弹弹脱，望肖照浪一指。“啥人末自家看呀！啥体勿望别人肖照浪撒，就是要獭搿张肖照？”边高头交关平常日脚勿敢发声音个朋友，今朝一有人带头马上开电喇叭。“今朝算是碰着赤兔爷叔睐！”“勿是碰着赤兔，叫伊碰着赤佬睐！”“人辣做，天辣看。天公公看勿过去，派三只眼条神仙狗下来脱伊校路子，晓得哦？”连下去怪闲话多来，讲狗是弄堂里啥人啥人死辣文化大革命风头浪乃朝改革开放浪头浪又转来哉。麦阿姨要发格又发勿出，狗獭伊肖照，做梦也做勿出搿排事体呀，人告狗斗去，又加鸭屎臭，看伊笑话人又加有讲头来。搿记冷夯头只好吃进，气漕漕转去。到底哪能事体？有人讲阿庆嫂半夜里迓迓叫起来拿红烧肉个肉滴胱辣麦阿姨肖照背后头。有人讲橄榄出个好主意，做是阿庆儿子去做个。还有人讲麦家爷叔大义灭亲，麦阿姨辣弄堂里穷凶霸道，作兴到辰光啥人勿投[deu]伊票，伊要告人家硬上，逼得人家选伊，真拨伊选上去个说[seh]话，勿是害人末。麦阿姨呢，一口咬定狗中邪，勿是伊碰着赤佬，是狗碰着赤佬。  P8-10