顾正阳所著的《古诗词曲英译文化探幽》有其独特的一面，那就是关注文本而不失去视野，从语言、诗学与文化三个互动的层面探讨古诗词曲的翻译。他对文化的关注与探索，目的在于发掘蕴含文本之中的文化要素，继而领悟诗情诗韵味的真之源，美之本。

顾正阳所著的《古诗词曲英译文化探幽》为研究中国古诗词曲翻译理论的专著。全书主要从文化层面探讨古诗词曲英译的可译性，并以古诗词曲的优秀译文展示其传译的要旨和技巧；供读者参考与品味。

《古诗词曲英译文化探幽》可作为英语专业师生的参考教材，也可供中国古诗词曲爱好者阅读与欣赏。

第一章 填补空白

第二章 古诗词曲英译中的歌伎舞女文化

第三章 古诗词曲英译中的离情文化

第四章 古诗词英译中的哲理诗翻译

第五章 古诗词曲英译中的隐逸文化

第六章 古诗词曲英译中的梦文化

第七章 古诗词曲英译中的动物文化

参考文献

后记