在一片神秘的柳树林中，生活着老练的獾、善良的河鼠、任劳任怨的鼹鼠，以及富有而自负的蛤蟆。蛤蟆不安于现状，渴望冒险。于是他偷窃、飚车、出车祸、入狱又越狱。这些经历给他和别人都造成了巨大的伤害，最后甚至连他自己的老宅都被黄鼠狼和白鼬占领了。幸好蛤蟆还有獾、河鼠和鼹鼠这几位忠诚的朋友。大家齐心协力，凭借勇气和智慧，终于赶走侵略者，帮助蛤蟆夺回家产。蛤蟆也洗心革面，和几位好朋友一道成为森林中最受尊敬的动物。

《风拂绿柳》是芦国童话作家格雷厄姆(Kenneth Grahame)的经典作品，是一部妙趣横生的童话小说。小说描绘了绿柳林中美丽的景色，叙述了一只可爱而机智的鼹鼠离家以后的所见所闻以及它的遭遇，塑造了面冷心热而稳重老练的獾、聪明细心又热心助人的河鼠、机智勇敢又可爱灵巧的鼹鼠和白高自大且追求时髦的蛤蟆这几个可爱的动物形象，勾画出绿抑林里、优雅和风中可爱的动物构成的神奇世界。动物主角们随着季节起伏的生活故事生动地展现了柳林中萦绕的友谊与温情。《风拂绿柳》于1908年出版，这部关于友谊和家园的温情之作被誉为英国散文体作品的典范，其曲折有趣、富含哲理的故事既适合儿童开心阅读，也适合成人细心品味。

第一章 绿柳河岸

第二章 通衢大道

第三章 原始森林

第四章 老獾先生

第五章 欢悦归家

第六章 蛤蟆先生

第七章 曙光之门的笛手

第八章 蛤蟆初次历险记

第九章 天涯旅客

第十章 蛤蟆再次历险记

第十一章 泪如雨下

第十二章 尤利西斯归来

鼹鼠一早上都在努力地干活，忙着给他的小屋做春季大扫除。他先用扫帚扫，再用掸子掸，还登上梯子、爬上椅子，拿着刷子和涂料桶到处刷墙。直到灰尘塞满了他的喉咙和眼睛，涂料粉末将他黑色的皮毛染得斑斑点点，他才停下来，这时他已经腰酸背痛、手脚酸疼了。春天的气息在他的周围弥漫，游动在空气中，散发在泥土里，对于春天那神奇的追求和渴望的热情甚至渗进了他那又黑又矮的小屋。难怪他突然就将手中的刷子扔在地上，大叫着“真烦人！”“管他的！”“去他的春季大扫除！”然后连外套都没来得及穿就冲出了屋子。地上有什么东西在迫切地召唤着他，他沿着弯弯曲曲的狭小的隧道往外爬。这条隧道从他的小屋通向铺满沙砾的车道，不少动物的家就在车道上，他们成天与阳光和空气为伴。鼹鼠用他的小爪子不停地抓啊、挠啊、爬啊、挖啊，又不停地挖啊、爬啊、挠啊、抓啊，还叽叽咕咕地自言自语：“我们上去哕！我们上去哕！”终于，“砰”地一声，他的小尖嘴冒出了地，伸到了太阳光下，他一下子翻滚到一大片碧绿而暖和的草坪中。

“这就对了！”他继续嘀咕道，“这可比刷墙有意思多了！”太阳将他的皮毛晒得暖暖的，微风轻抚着他发热的额头。在那个与外面世界几乎隔绝的土穴中住了那么长时间，他的听觉都变得迟钝了，鸟儿欢快的歌唱在他听来简直就像是大声的喊叫。他觉得生活真是美好，春天真是让人高兴，尤其是不用做大扫除，于是他一下子腾起四只脚，倏地纵身一跳，一路穿过那一大片草坪，来到了草坪另一头的篱笆前。

“站住！”一只老兔子站在篱笆口处叫道，“要想过这条私人通道，就得交六便士的过路费！”鼹鼠显得十分不耐烦，并且很有些傲慢，这倒使得老兔子一时之间不知怎么办才好，只有眼睁睁看着鼹鼠沿着篱笆一路小跑，还不停地逗弄那些急急忙忙从洞里探出头来看热闹的小兔子。“太笨了！”“太笨了！”鼹鼠忍不住嘲笑道。在兔子们还没想好一个完全满意的答复来回答鼹鼠时，他已经跑得无影无踪了。于是兔子们开始互相抱怨：“你太笨啦！你为什么不告诉他……”“咦，那你怎么不告诉他………‘你该提醒他……”这样的争吵和抱怨就和以前无数次发生过的那样，当然，也像以前一样，这些抱怨都太迟了，完全无济于事。

所有这一切看起来太美好了，简直不像是真的。鼹鼠在草坪上东窜西窜，到处漫游。沿着灌木篱墙，穿过灌木林，他发现到处都是繁忙的景象——鸟儿在忙着筑巢、花儿在争着吐蕊、叶儿在挤挤攘攘_万物都那么开心快乐，那么积极向上，那么忙碌繁华。他心里并没有因为“刷墙”而惴惴不安，相反，他感到的只是快乐，在所有忙碌的公民中，做那只唯一的懒狗，真是件幸福的事情。毕竟，假期最美妙的地方或许并不在于自己是否休息得好，而是看着其他人都在忙着工作。

鼹鼠就这样漫无目的地闲逛着，觉得生活简直完美到了极点。走着走着，他突然来到了一条涨满水的河边。在之前的生活中，鼹鼠还从来没有见过河流。这个圆圆滑滑、蜿蜿蜒蜒、胖胖乎乎的动物，一路追逐着、欢笑着。抓住什么东西时，它就咯咯地笑，扔了什么东西时，它就哈哈地笑，然后又扑向新的玩伴，一会儿把它们抛得远远的，一会儿又将它们紧紧捉住抱在怀里。它浑身摇摆着，一边闪着金光、耀眼夺目，一边吐着泡沫、冒着漩涡，还一直潺潺而流、喋喋不休。鼹鼠完全被眼前的景象迷惑住了，像着了魔似地看呆了。他沿着河边吧嗒吧嗒地小跑，就像一个小不点儿紧跟在大人旁边，出神地听大人讲那些有趣而惊险的故事。最后他终于跑累了，在岸边坐了下来，而这条河还是一直不停地向他唠唠叨叨地讲述这世界上最好听的故事。这些故事从地心深处冒出来，顺着这条河讲啊讲，最后流向那个总也听不够故事的大海。

P1-3

《风拂绿柳》(The Wind in The Willows)是英国著名儿童文学作家肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame，1859—1932)的经典之作，是一部妙趣横生的童话小说。格雷厄姆1859年生于苏格兰的爱丁堡，童年生活十分不幸，但是他热爱文学，更爱研究自然，这为他的童话写作提供了丰富的材料。1895年格雷厄姆出版了《黄金时代》(The Golden Age)，出色地描写了他在外祖母家度过的童年。该书一出版就大获成功，奠定了他的文学地位。1898年又推出续篇《梦幻的日子》(Drearn Days)，深为英美不同年龄的人喜爱。

在格雷厄姆的独生儿子六岁时，他为儿子编讲关于鼹鼠、长颈鹿和河鼠的故事，儿子听得入了迷，暑假也不肯到外地去过，他只好用写信的方式把故事继续写给他看，最后于1908年将这些信札整理成童话《风拂绿柳》。这部童话小说是格雷厄姆最负盛名的作品，曾经引起当时美国总统罗斯福的注意，并将这部小说一口气读了三遍。格雷厄姆酷爱大自然，他的作品对自然的描写极其细腻丰富。

《风拂绿柳》描绘了绿柳林中美丽的景色，叙述了一只可爱而机智的鼹鼠离家以后的所见所闻以及它的遭遇，塑造了面冷心热而又稳重老练的獾、聪明细心又热心助人的河鼠、机智勇敢又可爱灵巧的鼹鼠和自高自大且追求时髦的蛤蟆这几个可爱的动物形象，描绘了一个由绿柳林、优雅的风、可爱的动物构成的神奇世界。动物主角们随着季节起伏的生活故事生动地展现了柳林中萦绕的友谊与温情。《风拂绿柳》这部关于友谊和家园的温情之作被誉为英国散文体作品的典范，其曲折有趣、富含哲理的故事既适合儿童开心阅读，也适合成人细心品味。

本书译者陈橙任职于上海海洋大学外国语学院，有丰富的笔译经验，尤其擅长文学翻译，负责本书1—6章的翻译。徐辉任职于四chuan 5出版集团有限责任公司，有丰富的出版管理经验，负责本书7—12章的翻译。当然，书中疏漏、欠妥之处在所难免，敬请广大读者批评指正。

译者

2010年6月