在浩如烟海的佛教经论中，《金刚经》是中国禅文化的奠基石，也是了解佛教、走进佛教的一把钥匙。“一切诸佛皆从此经出”。如果把《金刚经》读通弄懂了，则经经皆懂皆通。所以，几乎所有亲近佛法、研究佛法的人，都是从《金刚经》开始的。
《金刚经》的内容博大精深，无所不包。再加上佛教文化的特殊性，其词汇和语言与我们平常的用语差异很大，这就给普通读者的阅读、理解带来了很大障碍。如果不一字一句地加以详解详注，普通读者根本无法理解其含义是什么。弘法寺印顺法师把《金刚经》翻译成现代白话文，做的就是引路的工作和向导的工作。这个工作就是帮助信众在涉入佛教时，不走弯路，不被迷路，不入歧路，按照正确的方向和途径，走向佛教，走进佛教。