《欧文随笔(中文导读英文版)》编著者欧文。

华盛顿·欧文(washington Irving，1783一1859)，19世纪美国著名的散文家、小说家，被誉为“美国文学之父”。

在欧文的众多作品中，《欧文随笔》是其代表作。该书被称为“美国富有想象力的第一部真正杰作”、“开创了它所属的那个民族文学的新时代”，是19世纪美国文学著作中最受读者欢迎的书籍。

《欧文随笔(中文导读英文版)》编著者欧文。

《欧文随笔(中文导读英文版)》是美国著名散文家、小说家欧文的代表作，是19世纪最有影响的文学作品之一。本书精选了欧文旅欧期间所创作的游记散文、故事和文学评论共30篇，其中包括《利普·冯·温克》、《睡谷传奇》和‘破碎的心》等经典名篇。作者以小说家的写作手法、哲学家的思考方式，把浪漫主义奇想和日常生活场景的真实描写、幽默和抒情结合在一起，向读者展现了一个个传奇的故事、令人回味的游历和精辟的评论等，情真意切．动人心魄，给人启迪，赢得了全世界许多读者的共鸣。

该书自出版以来，至今被译成世界上几十种语言，成为文学史上影响深远的经典之作。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本．本书对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 作者自述

第二章 海上航行

第三章 罗斯科

第四章 妻子

第五章 利普·冯·温克

第六章 英国文人论美国

第七章 英国的乡村

第八章 破碎的心

第九章 书籍生产术

第十章 王室诗魂

第十一章 乡村教堂

第十二章 寡妇母子

第十三章 伦敦东区猪头酒吧——莎翁旧迹探访

第十四章 文学的易变性——记威斯敏斯特教堂中一次研讨

第十五章 乡村葬礼

第十六章 旅店的厨房

第十七章 鬼魂新郎——一个旅行者的故事

第十八章 威斯敏斯特教堂

第十九章 圣诞节

第二十章 驿车

第二十一章 圣诞前夜

第二十二章 圣诞日

第二十三章 圣诞宴会

第二十四章 小不列颠

第二十五章 埃文河畔的斯特拉福德

第二十六章 印第安人的性格

第二十七章 波克罗科特的腓力普——一则印第安人传记

第二十八章 睡谷传奇

第二十九章 伦敦的古迹

第三十章 伦敦的星期日

因极度宁静的自然环境影响，此地村民性情中弥漫着一种魔幻迷信的气息，印第安人的巫术等各种传说在这里流传，其中最被人信服的是一个无头骑士幽灵。村民不时能看见他在漆黑的夜晚一闪而过，出没于山谷和乡村教堂旁。村里许多离奇故事都围绕着这个人物展开，激起无数想象，家喻户晓。

这片宁静山谷里居住的荷兰移民后裔，似乎很少受到外部时代变化的影响，尽管许多年过去，人口的数量、民风民俗仍一如既往。三十多年前，睡眠谷有一位名叫依科伯德·克朗的乡村教师，他来自康涅迪格州，高高个子，瘦削修长，扁平脑袋，衣服松松垮垮挂在身上。他的校舍位于山脚小溪之畔，靠着一棵高大的桦树，低矮简陋，有的窗子玻璃没了，就用旧字纸糊上。克朗老师十分严厉，一支桦树条时时放在手边，准备惩罚调皮捣蛋的顽童；不过放学之后，他就是孩子们游戏的玩伴。教书收入微薄，为了谋生，他在学生家里轮流借宿搭伙；为了不讨屋主的厌，他经常帮助农夫干点农活，或陪家里的小孩子玩耍。他还靠教青年们唱赞美诗挣点外块，礼拜天的早晨，他鼻子里发出的奇特颤音从半英里外都听得见。

与青年农夫相比，乡村教师的见识与才艺远远高于他们，几乎只在牧师之下，因而依科伯德·克朗在村中颇受优待，尤其是在闺中少女中间。礼拜之后，他常置身于女孩子们的笑容中享受幸福，羞怯的年轻农夫只得远远嫉恨。他四处寄宿，又成为消息传播的通道，人们总是把他当做博学多识的上宾对待。

依科伯德性喜神秘可怕的传说，夜晚猫头鹰的叫声、萤火虫聚集在一起的强光、树木斑驳的影子，无不引发他旺盛的想象力；可他胆量不大，从一户农家穿越林地到另一户家里去的途中，他常常被幻想出的鬼影吓得不轻，白昼的一切又化为乌有。

乡村教师过着吃穿不愁的单身汉生活，本来倒也知足快乐，直到他爱上一个可爱的姑娘——卡特琳娜·冯·塔索——一位殷实农夫的独生女儿。姑娘年方二九，正值豆蔻年华，其美貌远近闻名。依科伯德曾去拜访塔索家的庄院，坚实的房屋安静立在一棵大榆树的浓荫下，一条不含盐质的小溪蜿蜒流过，院子里养着鸽子、大小肥猪、白鹅、灰鸭、火鸡、珍珠鸡，老师看着这些冬天即将变成丰盛食物的东西，垂涎欲滴，仿佛看见烤乳猪嘴里含着苹果跑来跑去，鸽子躺在面包片的覆盖下，鹅漂浮在肉汁里，鸭子身旁放着浓浓的洋葱汁。依科伯德想象着这一切，愈加渴求娶到农夫可爱的独女，继承丰厚的家业以及怎样在荒野里盖起一栋宫殿。走进农舍，屋里织毛机、奶油搅拌机等实用物品与闪闪发光的银锡器皿混杂陈列着，正是一个殷实农家模样。依科伯德见此激动不已，一心想着该如何赢得女继承人的芳心。

卡特琳娜小姐美貌风流，给依科伯德招来了不少情敌，其中最难对付的是一个强壮粗暴的青年，名叫布洛·冯·布朗特，他是睡眠谷一带远近闻名的英雄，力大无比，血气方刚，又精通马术，由于有海格里斯的名声，得了个诨叫“布洛古”，乡亲们对他既敬畏，又不无喜爱。这位乡村英雄也曾对卡特琳娜大献殷勤，这让不少竞争对手们退避三舍。依科伯德面临如此挑战，所幸他个性中包含一种十分柔韧的东西，强大的压力只会使其暂时弯曲，而折不断。因此，依科伯德避开对手的锋芒，暗中向姑娘求爱。他借教卡特琳娜音乐的机会，与她约会、谈天，黄昏时大榆树下的泉水边正是情人相会的绝佳处所。

布洛古见有了竞争对手，礼拜天的晚上再也不来拜访塔索家，心里早恨上了乡村教师。他凡事更愿意公开较量，以决斗方式解决问题，可依科伯德心里清楚不过他与对手的实力差距，总是躲避着，不给布洛古可乘之机。于是，他的校舍经常受到布洛古同伙们的恶作剧攻击，或把烟囱堵住，或趁夜把桌椅弄得乱七八糟。这样的局面持续了一段时间，双方的优劣势对比并没有发生明显变化。

一个秋天的下午，依科伯德和往常一样，像高高在上的君主一样手持戒尺俯视校舍里的顽童们，面前的桌上摆满了各式各样的物品，纸做的小公鸡、小气枪、苍蝇笼子，还有咬了一口的苹果，都是从调皮孩子口袋里搜出来的。这时突然来了一个黑人信使，骑一匹毛发蓬乱的粗野小马，给老师捎来口信，邀请他参加当晚塔索家举行的节日欢会。黑人一走，安静的教室顿时炸开了窝，老师也无心看管学生，让他们简单把作业的主要内容完成，孩子们个个偷工减料，学校提前一个小时放了学，学生们像一群吵闹的麻雀忽的飞散，很快教室里就只剩下一股股青烟和教师自己。

依科伯德花了半个多小时整理打扮，还从借宿的农夫家里借来一匹耕地用的瘦马。教师瘦削细长的身躯骑在瘦骨嶙峋的黑马上，过于宽大的黑衣服像长斗篷一样四下飘动，好像一个阳光下的幽灵。

正值收获季节，田野里一片喜气盈盈。经过霜冻，森林呈现出鲜明丰富的色彩，野鸭的队列在清澈的高空飞过，小鸟们唧唧喳喳。依科伯德尤其关注那些预示着美食佳酿的农作物：苹果树硕果累累，殷红了脸颊；大片玉米地点缀着金黄的穗子，许诺着浓稠的玉米面糊；一个个南瓜挺着大肚子躺在地里，让人想到可口的馅饼；荞麦地发出的芬芳更使他仿佛看见卡特琳娜小姐用纤纤细手为薄饼涂上黄油与蜜糖。

他带着许多美好的想象穿过黄昏渐至的睡眠谷，临近傍晚来到了塔索家的庄园，遇见了许多附近村子里出类拔萃的人，大家身着节日的漂亮新衣，少女们的家制长裙与母亲们的一样古朴，但别出心裁地装饰上城里时髦的缎带或草帽。布洛古成了人群的中心，他骑着最爱的一匹高头烈马前来。教师走进客厅，更是喜不自禁，丰收时节乡下荷兰人餐桌上的各式食品，令他眼花缭乱，松饼、甜饼、脆饼、姜饼、蜜饼，应有尽有；还有火腿和熏牛肉、腌制的果脯，烤鱼烤鸡和一碗碗的奶油，忠厚的老塔索不时招呼客人随意享用。乡村教师不慌不忙地对每一样菜大加品尝，想到将来自己就是这满当当餐桌的主人，心情越加舒畅。

饭后的舞会，依科伯德尽情表现了一番，他舞技很不错，连顽童和黑人都被吸引来观看。卡特琳娜小姐成为他的舞伴，二人眉目间秋波互送，布洛古独坐一旁，面色阴郁。

舞会之后，村中贤明之士们陪着老塔索坐在大厅一端，边抽烟边闲聊。先是讲述战争时代的故事，接着话题被引导妖魔鬼怪上来。睡眠谷地区迷信盛行，更甚于美国其他地区，原因之一是由于此处是大陆少有的长期定居区之一，而美国大部分人口都是由移民构成；更直接的理由则是睡眠谷神秘梦幻的气氛所感染。人们讲了许多神奇阴郁的故事，有白衣女人的尖叫、不幸的安德烈少校被捕的树旁曾经出现过送葬队伍等等，不过大家最感兴趣的还数无头骑士，据说乡村教堂旁边的小桥是它最常出没的地方，那里溪水深黑，通往木桥的路和桥本身都被浓黑的树荫覆盖，阴森可怕。有个异教徒就曾在桥边被幽灵骑士抛进深涧里去。布洛古却不以为然，他说自己也曾碰见过无头骑士，还跟它比赛骑术，结果他的马把幽灵马彻底打败，到达桥边时，幽灵便消失在一团火光中。

夜深了，聚会渐渐散去，依科伯德故意逗留，去找卡特琳娜姑娘说些私房话。谈话具体如何进行，我并不知道，只见我们的主人公垂头丧气地走出来，没好气地把借来的瘦马踢醒，驱马走出了庄园。夜色正浓，依科伯德心情阴郁，聚会时听说的所有幽灵鬼怪故事，此刻全部涌入大脑，各种恐怖的想象使他心惊胆战。靠近一株形状奇异的高大鹅掌楸，他以为一定会看见什么可怕的东西，其实只是闪电劈坏的地方露出的白木头；忽然又将树叶摩挲的声音听作呻吟。不久，他到达了一片树木茂密的潮湿山谷，几根原木并排架在深溪之上，这里是传说中幽灵骑士常常出没的地点之一。依科伯德惊慌中狠狠踢了几脚马肚子，想一跃冲过小桥，可是老马并不听话，冲到路对面的灌木丛中去了，不管骑手怎样驱赶，马一到桥边，就立刻止步。正在这时，他恍惚看见桥边有个黑影缓缓朝他移动。依科伯德浑身激灵，毛发直竖，颤抖着声音问：“你是谁？”没有回音。黑影忽然一跃来到视野的中心，看似一个身材高大的骑士，跨一匹大黑马。教师的老马此时不再任性，跨过小桥继续前行，然而黑影一直不近不远地跟着他，快马加鞭甩不掉它；放慢步子，黑影亦复如此。不久，他们登上一处较为开阔的小丘，同伴的影子在夜幕中清晰起来，骑士肩膀上空无一物，他的头挂在马的胸前！P311-P315